Видел это traduction Portugais

- Ты видел это?

- Tu viste aquilo?

Иисус видел это.

Jesus viu isso.

Я знаю что ты ее любишь. Я видел это.

Sei que a amas, porque eu vi.

- Ты видел это?

- Estás a ver isto?

Коулсен видел это в тебе, как только встретил тебя.

O Coulson viu isso em ti assim que te conheceu.

Если он видел это, он пошёл бы туда, разыскивая меня.

Se ele visse um destes, ia procurar-me à procura dele.

- Теперь так можно делать. Я видел это в рекламе.

Isto funciona por voz.

- Я видел это собственными глазами.

- Vi com os meus próprios olhos.

Ты видел его лицо. Мне знаком это взгляд.

Tu viste a cara dele.

Я хотел, чтобы он жил с тем, что сделал. Именно это я и сказал ему, когда видел в последний раз.

- na East 28 Street?

- Это всё, что я видел.

Foi só isso que vi.

Я видел, как он это делает.

Eu vi-o fazê-lo.

Это самая глупое, что я когда-либо видел.

É a cena mais estúpida que já vi.

Это потому что ты видел мою поднятую руку?

Foi porque me viste a levantar a mão?

Возможно, я показался вам бесцеремонным, но это лишь потому, что я никогда раньше не видел, чтобы кто-то проявил такую щедрость и великодушие, как вы по отношению к нашей больнице.

Se lhe pareço presunçoso, é apenas por nunca ter conhecido um homem que mostrasse tanta generosidade como o senhor.

То, в чем я уверен, так это в том, что я больше его не видел.

O que eu sei é que nunca mais... voltei a ter noticias dele.

Он ведет себя так, будто ему на всё наплевать, но я видел, как он смотрит на свою подружку. Понимаешь, это его слабое место.

Ele age como se não se importasse com nada, mas eu vejo a forma como ele olha para a namorada.

Но при повторном рассмотрение, думаю, это возможно, что я видел её раз или два. Мы никогда не разговаривали.

Reconsiderando, acho que é possível que a tenha visto... uma ou duas vezes, mas nunca falámos.

Это был последний раз, когда кто-то видел её живой.

Essa foi a última vez que alguém a viu.

Он это видел.

- Ele viu.

Это последний раз, когда я его видел.

Foi a última vez que o vi.

Прочные как камень, свидетельства : я-видел-все-своими-глазами, так что если кто, и должен волноваться, так это ты.

Eu vi-as. És tu quem devia estar preocupada.

Ты это видел?

- Viste?

Если ты видел чтобы кто-то делал это,

Tu és polícia.

- Провидец видел это.

- O Vidente viu isso.

Что же, Провидец видел, чем всё это закончится.

O Vidente viu o fim disso tudo.

Там, в Мексике, я видел последствия бубонной чумы, по крайней мере, это был спектакль, так?

No México, eu vi a peste bubônica varrer tudo, pelo menos é um clássico, certo?

Я не видел Романа ещё с тех пор, как... Как у него была ветрянка, чтобы это ни было. Как он?

Não vejo o Roman desde que ele teve varicela, fosse lá quando fosse.

Это определенно какой-то символ, но я никогда не видел его раньше.

É, definitivamente, algum tipo de símbolo, mas nunca vi nada igual.

Я видел, как они проделывали это тысячу раз. Кто-то должно быть заблокировал систему.

Já vi os funcionários fazerem-no imensas vezes.

Я видел её владение всеми родами магических вещей, но ее наиболее ценным владением было это кольцо.

Vi-a fazer vários objectos mágicos, mas, a sua posse mais preciosa era este anel.

Марсель видел слабость и использовал это.

O Marcel viu essa fraqueza e explorou-a.

Такое уже бывало. Я видел, как он это делает.

Já o vi a fazer isso.

И это был последний раз, когда я её видел.

E essa foi a última vez que a vi.

Но это был последний раз, когда я ее видел.

Mas esta foi a última vez que a vi.

Это были не слухи. Она услышала это напрямую от кого-то, кто видел, как Майя и Родни держались за руки на пирсе.

Não eram rumores, ela ouviu-o de alguém que viu a Maya e o Rodney de mãos dadas no paredão.

Но если кто-нибудь и видел эту штуку, то это он. Рик теперь немного затворник.

Mas se há alguém que já essa coisa, é ele.

Все, что я видел в ее глазах - это страх.

O que vi nos seus olhos era medo.

Клянусь, я видел ( а ) это раньше.

Acho que já o vi antes.

Мир видел только одну ее грань, и они решили, что это все, и мне было запрещено с тех пор работать в робототехнике.

O mundo só viu um lado dela, e como dizem, foi o fim. E evito praticar robótica desde então.

Я сам это видел, так что да, есть идеи получше, чем быть его уборщиками.

Vi-o sair de carro com os meus próprios olhos. Sim, haverá melhores ideias que ser empregado da limpeza dele.

А он видел это? – Мы не знаем.

- Bem, ele já viu?

Но я видел других мужчин в этой маленькой, тесной комнате.

Mas já vi outros homens em pequenos espaços confinados.

Ты это видел.

Viste isso acontecer-me a mim.

Ты это видел?

Viste aquilo? Viste aquilo... Sim, senhor.

Это лучший товар, который я когда-либо видел.

O melhor produto que tinha visto.

Ты уверен, что сегодня никого не видел? потому что я только что нашел это

Tens a certeza de que não viste ninguém hoje?

Это ее мозг. Она написала код на Java, который я никогда еще не видел

Escreveu um método Java, que é a coisa mais linda que ja vi na minha vida.

Нет, я видел, как мой отец через это проходит.

Eu vi o meu pai passar por isso.

Я видел про это на образовательном канале.

Eu vi isto no Learning Channel.

Я видел как тату перешли с Джипа Алексу, но я видел и более странные вещи с того момента как это безумие началось.

Vi as tatuagens saírem do Jeep para o Alex. Já vi coisas piores desde que esta loucura começou.