Включая и меня traduction Portugais

Вот, что я собирался сказать : Вы в курсе, что совету директоров предъявлено обвинение включая и меня.

O que eu pretendia dizer é que você tenha consciência que a Direcção foi processada.

И какой бы жалкой она не казалась, включая и меня, это все еще МОЯ жизнь.

E por mais patética que ela pareça, ainda é a minha vida.

Джэк никому не доверяет, включая и меня.

O Jack não confia em ninguém, incluindo eu.

Многие, включая и меня самого, просто сидят, сложа руки.

A maioria, incluindo eu, tudo que faz é queixar-se.

Одна вещь, которою много людей, включая и меня, бояться - так это когда это случиться мы просто пойдем и возьмем ту нефть которая нам нужна. И это превратит нас в совсем другую страну и весь мир в совсем иной мир.

Uma coisa que muitas pessoas, incluindo eu próprio temem, é que quando, isso acontecer nós iremos usar a força para obter o Petróleo que precisamos e isso fará de nós um país muito diferente, e um será mundo muito diferente.

- Включая и меня?

Isso inclui-me?

Вперед, арестуй половину полицейского состава, включая и меня.

Vai em frente, prende metade da força, incluindo eu mesmo.

Ненужным людям приказали уйти, включая и меня.

Todo pessoal não essencial foi ordenado para sair, incluindo eu.

Без сомнения, жители Чикаго, включая и меня, уже устали от новостей, хороших или плохих, со стройплощадки у аэропорта О'Хара.

- Sem dúvida, o povo de Chicago, incluindo eu, tiveram boas e más notícias sobre o aumento de O'Hare.

Результат тут один. Ты только что сказал всем партнерам этой фирмы, включая и меня, что у тебя кишка тонка, и ты не способен делать даже простые вещи.

O resultado é que disseste a todos os sócios desta firma, incluindo a mim, que tens estômago fraco.

Никто здесь не в восторге от этого союза, агент Фаулер, включая и меня.

Ninguém aqui está feliz com este acordo, Agente Fowler... incluindo eu próprio.

Включая меня, доктор. И юного племянника капитана Кирка.

Incluindo eu mesmo, Doutor, e o sobrinho do Capitão Kirk.

Но давайте подумаем. Может ли кто-то, включая меня, имея этот документ, отправиться в Посольство Германии и выйти оттуда богатым человеком?

Mas toda a gente, incluindo eu, podia dirigir-se à embaixada americana, que quando saísse seria rico, se tivesse este documento?

А так же весь доступный персонал, включая вас и меня. Мы будем компановать группы по 4 человека.

Quem ficará no comando da Enterprise?

Я сделаю, что угодно, чтобы осуществить мой план. И я никому не позволю, включая тебя, встать у меня на пути.

E não permitirei que ninguém, nem a Tia, se intrometa!

- Нина ненавидит всех, включая себя и меня.

Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.

Когда вы и президент и его дочь и 100 других людей включая меня, были встречены стрельбой из пушки 44 калибра в Рослине не только потому что стрелявшие были белыми, они сделали это, потому что один из нас не был.

Quando o senhor, o Presidente, a filha dele e mais 100 pessoas incluindo eu, levámos com tiros de calibre.44 em Rosslyn os atiradores eram brancos, e atiraram porque um de nós não era.

И эти же самые люди защищают тебя сейчас, включая меня.

E essas mesmas pessoas estão a proteger-te agora, incluindo eu.

И что ты имел в виду? Что у меня было две подружки, * включая * Джудит?

E querias dizer que só saí com duas mulheres, incluindo a Judith?

И какое бы преступление я в отношении вас не совершил, помните, у меня дипломатический иммунитет в 46 странах, включая Пуэрто-Рико.

E seja o que for que eu lhe faça, lembre-se : Tenho imunidade diplomática em 46 países. Incluindo Porto Rico.

Прячемся! И всем замолчать. Включая меня.

Estamos escondidos, fiquem quietos, incluindo eu,

Тэда не посадили в тюрьму, потому что все, включая меня, поверили, что он болен. И он попал сюда.

O Ted nunca foi preso, porque todos, incluindo eu, acreditámos que ele estava doente.

Я - ничтожество. Стьюи лучше меня во всём, включая декоративное и прикладное искусство, и игру на гитаре.

Stewie é muito melhor que eu em tudo, incluindo artes e guitarra.

У меня охеренно большой список всех основных и второстепенных персонажей из фильмов братьев Маркс, также есть список, где перечислены фильмы с участием Граучо, включая такие хиты как "Девушка в каждом порту" и "Скиду"

De todas personagens principais e das personagens secundarias, e fiz outra lista com todos os filmes onde o Groucho aparece, incluindo pérolas como "A Girl in Every Port"

Ты думала, что великолепно с этим справишся и... все, кто голосовали за тебя, включая меня, думали тоже самое

Passou-te que serias fantástica nisto. Todos os que votaram em ti, incluindo eu, pensaram o mesmo.

Я понимаю, вам нужно создать четкую вертикаль власти, но если вы исключите из нее доктора Вейр, вы просто вызовете отчуждение людей, доверие и уважение которых она заработала, а это все на нашей базе, включая меня.

É preciso definir a cadeia de comando, mas, se excluir a Dra. Weir, colocará de lado as pessoas cuja confiança ela conquistou, que são todas as pessoas desta base, incluindo eu.

Слушай, меня сбила машина, и я была без сознания 8 дней так что я ничего не помню, включая меня и тебя.

Fui atropelada por um carro e fiquei inconsciente oito dias. Por isso, não tenho memórias, incluindo de nós.

B... И если это возможно, если бы вы могли просто собраться здесь, включая меня, ладно?

E se possível, poderíamos fazer como uma espécie de grupo, comigo incluído, certo?

Практически все в нашем офисе в настоящее время одиноки. Включая меня. И все мы испытываем невероятные душевные муки.

Quase todos do escritório estão agora solteiros, inclusive eu, e todos estão a viver um período de muita "dor" emocional.

Прямо сейчас, у каждого в этой комнате, включая и Шелдона, и меня, происходят тысячи вещей.

Neste momento, toda a gente desta sala, eu e o Sheldon incluídos, temos mil e uma coisas a passarem-se.

Эта программа имеет большое значение для многих людей, включая, и не только, меня лично.

Saiba que esse programa é importante para muita gente. Inclusive eu, mas não apenas.

- Семь агентов Секретной службы, включая меня и двое из службы внутренней безопасности Хассана.

Sete dos Serviços Secretos, incluindo eu, e dois da segurança interna do Hassan.

Чтобы ответить на это вопрос, я должна рассказать о своей работе, и как это было важно для меня знать имена всех клиентов, включая клиента 12. Калинда.

Para responder a essa pergunta, preciso de falar do meu emprego e de como era importante eu saber os nomes de todos os clientes, incluindo o do cliente 12.

Все, кто замешан в этом включая лично меня, Дэниеля и Сигналера ждет забавный и долгий военный цирк

Qualquer que seja o nome neste caso, incluindo eu, o Daniel e o Oscar, poderão desfrutar de uma longa sessão com todo o circo militar.

Так что все силы правопорядка, включая вас, двух идиотов, могут встать в очередь и поцеловать меня в зад.

Por isso todos os que fazem cumprir a lei, o que inclui vocês os dois, podem fazer fila e ir bugiar.

Моя семья жила в мире с ними более 20 лет, и за это время в моей семье появилось много детей, включая меня.

A minha família viveu em paz com eles mais de 20 anos, e durante esse período a minha família teve mais filhos, incluindo eu.

У нас на днях парень умер от наркотиков, и никто, включая меня, ничего с этим не делает.

Um miúdo morreu no outro dia, por causa de drogas. E ninguém, incluindo eu, fez nada sobre isso.

И я видел всё, что здесь творилось, включая тот случай, когда ты отключила меня от дыхательного аппарата.

E vi tudo o que se passou aqui, incluindo-te a desligares o meu respirador.

Так что теперь Триада уничтожит все улики и доказательства их деятельности, включая меня.

A Tríade irá apagar as todas provas da operação de contrabando, incluindo-me a mim. Mas isso não vai acontecer.

Я расследовал три нападения на клуб, включая и нападение на меня.

Eu andei a investigar os três atentados ao Clube, incluindo o meu.

У меня есть ключи от квартиры Барни, у него есть офигенный диван и автоматическая запись всех выпусков "Настоящих домохозяек", включая специальные выпуски с воссоединением.

Tenho a chave do apartamento do Barney, ele tem um sofá estupendo, e ele grava todos os episódios de Real Housewives, incluindo as reuniões especiais.

И так двое суток, включая воскресенье, день, когда Лоуренс Ферлингетти должен был подобрать меня в моем "засекреченном" трущобном отеле и отвезти в леса Биг Сюра.

Dois dias de que, incluindo o domingo, no dia Lawrence Ferlinghetti é suposto para me apanhar no meu hotel segredo Skid Row e me conduzir a Big Sur floresta.

- Да, включая меня, и Оги, и её.

- Foi, incluindo eu e o Augie, e ela.

У меня целая команда ученых работает над этим проектом, так что это выгодно всем, включая и вас.

Tenho uma equipa de cientistas a inventar um plano que vai beneficiar toda a gente, inclusive a si.

Это одно и то же, шеф. И, к сожалению, для начала придётся продраться через восемь слоёв лжи, которые он нагородил своему начальству и коллегам, включая меня самого.

- Está tudo relacionado, Comandante, e, infelizmente, o primeiro passo é tentar peneirar as mentiras que ele contou aos superiores e colegas, incluindo eu.

Убить меня и всех демонов. Включая тебя.

Eles querem matar-me a mim e a todos os demónios... a ti incluído.

У нас три агента, двое из технического персонала, включая меня, и руководитель нашей группы - агент Париж Саммерскилл.

- Ontem. Temos 3 agentes, Dois suportes técnicos, comigo incluído, e a líder,

Все в Белом доме... включая меня и Сайруса, ходят вокруг тебя на цыпочках, гадая, как бы найти в тебе что-либо хорошее, но в тебе нет ничего хорошего!

Todos na Casa Branca... O Cyrus e eu tentámos ver o teu lado bom, mas já não tens nenhum lado bom!

Включая тебя? И меня тоже.

- Isso inclui-te a ti?

У меня были пробелы в защите четырех политических клиентов, включая Риттера и Питера Маррея.

Tenho quebras de segurança em quatro clientes políticos, incluindo Ritter e Petter Murray.

Отвечать не обязательно. Как я и сказал, мы больше не связаны привилегией о конфиденциальности, и у меня есть три свидетеля, включая вашего друга Стивена Хантли, которые свидетельствовали об этом на открытом судебном заседании.

Como disse, privilégio não nos une, tenho três testemunhas, incluindo o seu amigo Stephen Huntley que testemunhou na corte.