Возможно это к лучшему traduction Portugais

Возможно это к лучшему.

Talvez para melhor.

Возможно это к лучшему.

Talvez seja melhor assim.

Знаешь, возможно это к лучшему

Sabes, se calhar é melhor assim.

" наешь, возможно это к лучшему.

Tu sabes, talvez seja o melhor.

Возможно это к лучшему.

- Sim. Sim, é melhor.

Возможно это к лучшему

Se calhar, foi melhor assim.

Что ж, возможно это к лучшему.

Talvez seja melhor.

Возможно, это к лучшему.

Talvez seja o melhor.

Возможно, это к лучшему.

Se calhar é melhor assim.

- Возможно это даже и к лучшему.

É melhor.

Возможно, это даже к лучшему.

Talvez...

Возможно это даже к лучшему.

Talvez isso seja o melhor então.

Возможно, это к лучшему для всех нас.

Que seja o melhor para todos.

Как бы то ни было, возможно, всё это было к лучшему.

Enfim, foi melhor assim.

Возможно, это к лучшему.

Talvez seja bom sinal.

Возможно, это к лучшему.

Talvez isto seja bom.

Возможно, это к лучшему.

- Talvez seja o melhor. Aqui estou eu.

Возможно, это к лучшему, милый.

Provávelmente assim é o melhor, querido.

- Возможно это к лучшему.

E... acho que é o melhor, a sério.

Возможно, это к лучшему.

Mas talvez isso seja uma coisa boa.

В общем, возможно, это к лучшему, что я потерял телефон.

De qualquer maneira, Provavelmente ia perdê-lo.

Я знаю, что это пугает, но, возможно, это к лучшему.

Eu sei que parece assustador, mas talvez isso seja bom.

Ох! Ну, возможно это и к лучшему.

Bem, provávelmente foi melhor assim...

Очевидно есть другая причина, почему ты не хочешь трахнуть меня. И это возможно к лучшему потому что ты ну знаешь, умная.

Então obviamente existe outro motivo de não quereres foder comigo e deve ser um bom motivo, porque és... sabes, inteligente.

Она имела наглость сказать, что, возможно, это к лучшему, что бал отменили, так как она не знает как Уэстоны смогут организовать такое мероприятие без её светского опыта в подобных делах.

Ela teve o descaro de dizer que talvez tenha sido uma coisa boa que o baile tenha sido cancelado, porque ela não sabia se os Westons poderiam organizar tal evento sem a experiência dela em ocasiões sociais!

Ну, возможно это было к лучшему, что ты выдал меня.

Percebi que foi melhor teres-me denunciado.

Возможно, все это к лучшему

Se calhar é o melhor.

Возможно, это и к лучшему.

E talvez seja melhor assim.

Возможно, это и к лучшему.

Provavelmente é melhor assim.

Возможно это к лучшему.

- Provavelmente é o melhor.

Возможно, это к лучшему.

Se calhar ele devia saber.

Учитывая то, как он ведет себя в последнее время, возможно, это к лучшему.

O modo como ele se tem comportado, provavelmente é pelo melhor.

Возможно, это и к лучшему

Provavelmente é pelo melhor.

Это печально. Хотя, возможно, и к лучшему. Похоже, вы не совсем понимаете, что такое брак.

É infeliz, mas talvez seja pelo melhor, a noção de casamento parece confundir-vos.

Возможно, это всё к лучшему, мама.

Talvez seja melhor assim, mãe.

Возможно, это и к лучшему.

Mas provavelmente é o melhor.

- Ничего, возможно, это и к лучшему.

- Bem, provavelmente é o melhor.

Возможно, это было бы к лучшему.

Talvez fosse melhor assim.

Возможно, это к лучшему.

Mas talvez seja o melhor.

Возможно, это к лучшему.

Talvez seja melhor assim.

Возможно, это к лучшему.

Provavelmente é melhor assim.

Возможно, это к лучшему.

Talvez tenha sido melhor assim.

Возможно это и к лучшему, учитывая мое "богатое" прошлое.

Não. É melhor, considerando o meu passado problemático.

Возможно, это к лучшему.

Se calhar é muito melhor assim.

Неважно, возможно, это к лучшему.

Talvez isso seja pelo melhor.

Знаешь, что? Возможно, это к лучшему.

É melhor que seja assim.

- Это грустно. - Возможно, это к лучшему.

- Talvez seja para melhor.

Возможно, это даже к лучшему, так как есть деликатное дело, которое следует обсудить.

Talvez seja melhor assim, pois há um assunto delicado a discutir.

Возможно со всем что нас ждёт впереди, это даже к лучшему.

Com tudo aquilo que temos pela frente, talvez tenha sido o melhor.

Ожидание вознаграждено, и новый старт готов к началу. Но мы никогда не можем знать, как завершится история, и, возможно, это к лучшему.

Mas nunca sabemos qual será a conclusão da história e talvez seja melhor assim.

- Да, ну, возможно, это к лучшему.

- Pois, bem, talvez isso seja algo bom.