Возможно я traduction Portugais

Возможно я и сяду в тюрьму, но это ничего не изменит.

Posso ir para a prisão, mas não vai fazer diferença.

Как сказала д-р Голан, возможно, я преодолею эту ситуацию.

E como a Dra. Golan disse, talvez eu consiga superar isto.

- Я разберусь с твоей женой и потом, возможно, я разберусь с тобой.

Irei tratar da tua esposa, e quando terminar talvez trate de ti.

Поэтому, возможно, ты один из самых одиноких людей, которых я знаю.

Acho que é por isso que podes ser um dos tipos mais solitários que conheci.

Возможно, я упомянул об определённых опасениях, по секрету.

Posso ter mencionado... certas dúvidas, em confidência.

Но в тот день в клубе "Кобра" ты хотел напоить меня, чтобы я предал моих коллег, или просто у двух парней, возможно, зарождалась дружба?

Mas naquele dia no Clube da Cobra... era para me embebedares e levares-me a trair os meus colegas... ou eram apenas dois tipos... talvez a começar uma amizade?

Возможно, я не знаю, что происходит на шестом этаже, но знаешь ли ты, что всякий раз, когда сотрудник просит повысить зарплату, это проходит через управление персоналом?

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?

Возможно, я не упомянул некоторые ключевые моменты.

Bem, posso não ter mencionado alguns pormenores chave.

Я вряд ли смогу произнести их слова, если они вообще говорят, но, возможно, у них есть свой письменный язык или основа для общения образами.

Eu nunca serei capaz de falar a língua deles, se é que estão falando. Mas podem ter algum tipo de língua escrita ou base para a comunicação visual.

Возможно, мне кое-что приснилось, но я не...

Posso ter tido alguns sonhos, mas eu não...

Возможно, я бы... чаще говорил то, что чувствую.

Eu talvez diria o que eu sinto com mais frequência.

Я хочу, чтобы его жизнь отличалась от моей, насколько это возможно.

Quero que a vida dele seja o mais diferente possível da minha vida.

Возможно, я перепутала.

Eu posso tê-los trocado.

Я думала, что рождена вершить великие дела, но, возможно, я вообще ничего не достигну.

Pensava que estava destinada para grandes coisas, mas pode ser que nunca chegue a lado nenhum.

Я ищу пропавшее млекопитающее. Вот, Эммит Выдрингтон. Он, возможно, часто бывал в вашем заведении.

Procuro um mamífero desaparecido, Emmitt Lontra, este aqui, que pode ter frequentado este estabelecimento.

Я просто не знаю как это возможно.

Só não sei se é possível.

Я предположил, что это было возможно.

Assumi que fosse possível.

Возможно, я помогу.

Talvez eu possa ajudar.

Возможно, но я не волк.

Talvez, mas eu não sou um lobo.

Имя художника. Возможно, я упоминал имя "Вазари".

O artista é Vasari, o som é parecido com very sorry!

Я сам видел, как он тонул. Как это возможно?

Como raio isto aconteceu?

Я думал, что ты, возможно, хочу поговорить!

Claro.

Не возможно, я чувствовал, что это пойти.

Foi como se parássemos em pleno ar.

Если это возможно, я хотел бы, чтобы мне равномерная очищены и готовы.

Limpeza a seco? Se for demasiado ou muito tarde... Está a brincar?

Возможно, он всё ещё расстроен, что я убил его брата.

Talvez ainda esteja aborrecido por eu lhe ter matado o irmão.

В будущем возможно все, ведь я уже не та, что прежде.

Tudo é possível. Porque já não sou a rapariga que costumava ser.

- возможно, я не монстр.

talvez não seja um monstro.

И, возможно, вскоре... я лишусь и жизни. - За мной охотятся... и ликаны, и вампиры.. - Селена близко!

E em breve, talvez a minha própria existência.

Возможно, у меня есть шанс объясниться, и хотя я не смею слишком надеяться, есть шанс для Джин, если она жива, если ты сможешь её найти и сказать ей, что моя любовь к ней не угасла

Talvez haja uma hipótese de me explicar e, apesar de não ter muita esperança, uma hipótese para Jyn, se estiver viva. Se conseguires encontrá-la, diz-lhe que o meu amor por ela nunca se desvaneceu e que senti desesperadamente a falta dela.

Возможно у нас в доме прослушка. - Я не уверен.

Também é possível que haja escutas em casa.

Видимо в Бостоне. Возможно Далас, я не знаю.

Pode ser por Boston... ou talvez Dallas.

Я долго и напряженно думала, что делать а потом вспомнила, что мой муж имел дела с вашим братом и возможно через него...

Pensei muito sobre o que fazer, mas então ocorreu-me que o meu marido conhece o seu irmão e que através dele...

Возможно с тех пор, как я убедил читающую общественность, что беспринципный наркоман на самом деле героический джентльмен.

Talvez desde que convenci os leitores de que um drogado sem princípios era afinal um herói e um senhor.

Я признаю, что он, возможно, подобен моему собственному.

Admito que pode ser até igual ao meu.

Возможно, я был немного странный.

Talvez eu estivesse a ser um tanto irrealista.

Если эту жидкость ввели в кровь Бибопу и Рокстеди возможно, что, определив её изотопные характеристики я смогу выяснить их местонахождение.

Se a lama roxa foi injectada na corrente sanguínea do Bebop e do Rocksteady, e se eu conseguisse detectar uma assinatura isotópica singular, talvez pudesse usá-la para localizá-los.

Но, пока я дожидался катализа, то подумал если фиолетовая жидкость превращает людей в животных возможно, после доработки...

Enquanto esperava que catalisasse, comecei a pensar que, se a lama roxa pode transformar humanos em animais, talvez se fosse reformulada...

Возможно, я мог бы отвезти вас...

Talvez... - possa levá-la...

Я стал беспокоиться, что, возможно, я не способен на это.

Receei que... talvez eu não fosse capaz.

Возможно, в свое свободное время я не слушаю музыку Коннера, но, похоже, она помогает делать деньги очень многим людям.

A música do Conner pode não ser o que ouço nos meus tempos livres, mas parece dar a ganhar a muita gente.

Возможно, но Звездная Спираль знает, что я у тебя...

Talvez... Mas a Star Helix sabe que estou de olho em si, portanto...

Возможно... я могу быть вам чем-нибудь полезным?

Talvez possa ajudá-los de alguma forma.

и возможно, если бы мне как-то удалось ее вспомнить, и бам, все бы ко мне вернулось, и волосы на затылке встали бы дыбом и я бы тебя спас.

e passar o resto da minha vida, e talvez se arranjar-mos uma maneira de eu me lembrar dela, aí, pumba, tudo iria começar a fazer sentido, e o meu cachaço arrepiava-se e eu te salvaria.

Я хотела спросить - - возможно, вы могли бы немножко меня отполировать?

Espero que os pintainhos saibam que a avó tem duas parteiras letais do lado dela. - "Mãos ao ar! Mãos ao ar!".

Я знаю, что вы очень волнуетесь, но я уверен, они выяснят, почему ваша жена заболела, и вернут ее домой, как только это будет возможно.

Tem uma filha linda, Sr. Su. E é com gosto que lhe digo que ela é completamente saudável.

Я всегда думал, что это возможно только раз в жизни.

O verão num pequeno caule verde.

Шила, я прописал "Диставаль" дюжинам пациентов... возможно, даже сотням!

Shelagh, eu receitei'Distaval'a dúzias de pacientes talvez vintenas!

И я возможно неосознанно втянул тебя в это.

Posso tê-la envolvido nisto sem querer.

- Я даю вам слово. - Это возможно.

- Dou-lhe a minha palavra.

Пуля прошла сквозь твою кожу, я даже и не думала, что это возможно.

A bala perfurou-te a pele. Pensava que isso era impossível.

Я должен подчеркнуть, что нет подтверждения этим слухам, однако, у Альвареза есть влиятельные друзья... возможно, на моей родине.

Diz-se, e sublinho que, para já, estes rumores não estão confirmados, que Alvarez talvez tenha amigos em posições de poder. Talvez demasiado perto de casa.