Возможно и так traduction Portugais

Возможно и так.

Talvez.

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Talvez seja. Apesar de não perceber como.

- Но, возможно, и не так сложно.

Pode ser que não seja tão difícil.

Возможно, если вы так досконально все изучили, может, вы назовете нам и мотив?

Já que se empenhou tanto nisto tudo, talvez nos possa fornecer também um possível motivo.

Возможно, что и так.

- Talvez.

Возможно, и правда, уже не так холодно.

Pode ser que não seja assim tão fria, na realidade.

Если она, возможно, хотела убить их обоих, Мэри и её мужа, она бы так и сделала.

Se tivesse podido matar tanto a Mary como a seu marido, tê-lo-ia feito.

Возможно так и есть.

É possível.

Ладно, возможно так и есть!

Está bem, talvez apanhaste!

Если мы начнем работать так быстро, как это только возможно, и если мы успеем, и он все еще будет жив - будет просто здорово.

Vamos acelerar o mais que pudermos, e se o retirarmos vivo óptimo.

- Возможно вы так и не узнаете.

- Talvez nunca saiba.

Возможно, мы умрем, так никогда снова и не увидев друг друга.

Não. Provavelmente morreremos sem que nos voltemos a ver.

Тело спрятал в подвале. И берег его так хорошо, как только возможно.

Ele escondeu o corpo na cave, até o tratou o melhor que soube, para que se conservasse.

Да, возможно, все так и есть.

Poderia também ser assim...

Вершина этого холма должна была расколоться с первой секунды. Возможно, так и было.

Aquele outeiro devia estar já desfeito.

Кое-что я все-таки так и не понял, так что, возможно, вы мне объясните все логически.

Talvez mo possa explicar logicamente.

Возможно, для тебя это и так, но для моего брата, все иначе.

Isso pode servir para si, mas o meu irmão é diferente.

Возможно, и так.

Há sempre essa possibilidade.

Итак, Вы знаете, я думал, что возможно к настоящему времени Вы вспомнили бы кого - то, кто, по-вашему, хочет навредить Вам. Поскольку, сэр, это выглядит так все больше и больше.

Pensei que, entretanto, se tivesse lembrado de alguém que achasse capaz de lhe fazer mal, porque é isso que está a parecer cada vez mais.

Один доктор сказал, что, возможно, я так и не начну ходить.

Um médico disse que era provável que não voltasse a andar.

Возможно. Но понимаете, сестра Рэтчед, дело в том, что я рассуждаю исключительно о своей жизни, как с женой, так и без жены, с точки зрения человеческих взаимоотношений... и противопоставления личностей, как по форме, так и по содержанию.

Mas, a única coisa sobre a qual posso realmente... especular, Enfª Ratched, é sobre a minha própria existência, com ou sem a minha mulher, em termos do relacionamento humano, da harmonia entre duas pessoas, da forma e do conteúdo.

Это, конечно, было не так для меня и, возможно, поэтому я не верю в детский рай, невинность детей или в природную доброту.

Efectivamente, para mim não foi. E talvez por isso mesmo, não acredite num paraíso infantil nem na inocência e nem na bondade natural das crianças.

Возможно точно так же было и на Земле миллионы лет назад.

Talvez fosse isto o que se passou na Terra há milhões de anos.

Я так и знал. Возможно, ФБР сможет лучше выполнить за эту работу.

Até nós do FBI ocupamo-nos do caso.

Да, возможно и так.

Sim, acho que poderia ser.

К сожалению мы не можем сейчас подойти к телефону. оставьте ваш номер и мы позвоним вам... и отреагируем так быстро насколько возможно.

Lamentamos não poder atender de momento, mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.

В том числе, конечно, и нежелательные. Так вот... Тебя возможно удивит, что Эмили, как и другие женщины ее характера и профессии принимают участие в судьбе тех, кому удача улыбнулась меньше, чем ей.

Ora, talvez vos surpreenda saber que a Emilie, como muitas outras da sua profissão, é suficientemente sensível para se dedicar... aos mais infelizes.

Вот так удача постучалась в мою дверь - в первый и, возможно, в последний раз.

Por isso a sorte bateu-me à porta - pela primeira e talvez última vez.

- Возможно, так и есть.

Talvez seja.

Возможно, так и случится.

Talvez aconteça.

Ему так и не позвонили. Возможно, именно тогда Осваль впервые очень испугался.

O Presidente morto apesar do aviso, o telefonema que não veio...

Ну, возможно это и так.

Bem, talvez seja.

Сэр, возможно, для всех было бы лучше, если б все так и оставалось.

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.

Я не говорю вам, что вы пожалеете об этом, но, возможно, так это и будет.

Não digo que se vai arrepender, mas pode acontecer.

Мальчишник и девичник проходят в один день, так что возможно что пока она покупает дамское бельё он будет сидеть в стриптиз-баре и смотреть на танцовщицу в таком же наряде.

Portanto, é perfeitamente possível que, enquanto ela estiver a receber lingerie, ele esteja num bar qualquer a olhar para uma bailarina a dançar no mesmo traje.

Возможно, она не так уж и поразится, Док.

Talvez não fique tão feliz assim, Doutor.

За попытку сделать так, чтобы "Yankees" достигли других слоев общества которые, возможно и не смотрят 11 Канал.

Por estar em crer que os Yankees têm um público que, provavelmente, não vê o Canal 1 1.

Возможно, что мы запрограммированы не выходить, так что мы и не узнали бы правду.

É possível que tenhamos sido programados para não sair daqui de modo a não descobrirmos a verdade.

В каждом новом городе - все те же, одни и те же белые люди! И я не мог понять - как возможно переселить так быстро население целого города?

Cada nova cidade tinha o mesmo tipo de brancos que a última, e eu não entendia como é que toda uma cidade podia mudar-se tão rapidamente.

Возможно, так и будет.

Talvez isso venha a acontecer.

Убьём! - Возможно. Но не здесь, и не так.

Pode ser, mas não aqui e não assim.

Который будет так благодарен, что поставит Кору статую и, возможно, даже простит твое бесчестие?

Que se sentirá tão grato que dedicará uma estátua ao Kor e talvez até perdoe a tua desonra?

Возможно, так и есть.

- Não, não.

Возможно, вот так, всё и останется.

Sim. Hei, hei, hei! Abre!

Возможно, если бы вы выполнили свое задание лучше, так бы и было.

Se tivessem sido mais eficientes, teria sido.

Если это так, возможно, там прямо сейчас тысячи мин, и у нас нет способа узнать об этом.

Se tivermos razão, pode haver milhares de minas lá fora agora, e não temos maneira de o saber.

Но война почти закончилась, и, возможно, все будет не так плохо.

Mas a guerra está quase acabada, e talvez tudo seja mais fácil.

И если дела пойдут так, как я надеюсь возможно когда-нибудь скоро я смог бы попросить ее выйти за меня замуж.

E se as coisas correrem como espero, talvez algum dia em breve eu a peça em casamento.

- Возможно, это и так понятно.

Talvez nem seja preciso dizer.

И так как мы с Ногом не часто видимся, возможно это хороший способ провести время вместе.

Como o Nog e eu não nos temos visto muito ultimamente, Achei que esta podia ser uma boa forma de passarmos tempo juntos.

Я понимаю вас. И возможно, будучи на вашем месте, я бы поступил так же. Но сейчас я защищаю свою собственную команду.

Eu entendo, e eu poderia estar fazendo a mesma coisa no seu lugar, mas tenho minha própria tripulação para proteger, sem contar 15 anos de história.