Волн traduction Portugais

Первый матрос, пораженный болезнью, потянул за собой в темную могилу волн всю команду.

O primeiro marinheiro infectado arrastou atrás de si toda a tripulação para a sombria sepultura do mar.

Понимаете, ночь за ночью, год а годом,... они слушают стук и движение волн.

Verão. Dia e noite, ano após ano... escutam o bater e o som das vagas.

удержать его хотел я, но, падая, меня столкнул он за борт в катящуюся бездну волн морских.

e ao cair, golpeou a mim que, pensava eu, o amparava - e ao cair me lançou borda fora, para o fundo das altíssimas ondas do oceano.

Он не чувствовал запах ветра и волн.

"Ele não sentia o vento, nem cheirava a maresia".

Прибор сравнивает частоты мозговых волн, распознает идеи и понятия, а потом добавляет необходимую грамматику.

Isto compara a frequência dos padrões das ondas cerebrais, selecciona os conceitos que reconhece e dá-nos a gramática.

Корабль почти целиком окружен этим полем. Похоже на силовое поле, но длина волн необычная.

Parece um campo de força normal, mas com comprimentos de onda invulgares.

Их нападение ведется в форме мозговых волн, направленных против мозга, который является самым уязвимым.

Atacam por ondas cerebrais, dirigidas ao cérebro mais compatível.

Компьютер, запустить детальное сравнение образцов мозговых волн, ленты "Д" и ленты "Х".

Computador, efectuar comparação de padrões de circuitos cerebrais, gravações D e H.

Я немного усовершенствовал генератор ультразвуковых волн.

Juntei certos refinamentos, para a utilização de ondas ultra-sónicas.

Длина звуковых волн их голоса позволяет этим волнам охватывать не только океан, но и весь земной шар.

Estes sons das baleias contêm comprimentos de onda que podem atravessar um oceano, mas também o mundo.

Но в записях атмосферных ударных волн нет ни намёка на то, что в Северной Атлантике что-то происходило этим днём.

Mas os registos das ondas de choque atmosférico não assinalaram, qualquer coisa ressoando para fora do Atlântico Norte mais tarde nesse dia.

То же верно и для световых волн.

A mesma coisa é válida para as ondas de luz.

Выяснилось, что эффект Доплера для световых волн - это ключ к Космосу.

Verifica-se que o efeito Doppler para as ondas de luz, é a chave para a cosmologia.

Поэтому на борту каждого корабля находится позолоченная грампластинка, на которой кроме мозговых волн земной женщины записаны музыкальные произведения, фотографии и звуки с нашей планеты, а также приветствия на 60-ти языках, включая приветствие горбатых китов.

Por isso cada uma leva consigo um disco de fonógrafo em cobre e com banho de ouro, onde estão registadas as ondas cerebrais de uma mulher, uma antologia musical, imagens e sons do nosso planeta, e incluindo saudações em 60 línguas humanas, bem como o canto das baleias corcundas.

Весь следующий день мы провели с Джулией вместе, и никто нам не мешал. Мы разговаривали, почти не вставая с кресел, удерживаемые на месте накатом волн.

Eu e a Julia passámos o dia seguinte juntos, o dia inteiro, a falar, por vezes movendo-nos com dificuldade, sustidos pela ondulação do mar.

Oн неоднократно демонстрировал свои способности - усилием воли он может управлять частотой своего сердца, ритмом альфа-волн, и многими другими функциями организма, которые не контролируются обычными людьми.

Ele já demonstrou publicamente em muitas ocasiões... que pelo poder da sua vontade... pode controlar as suas batidas cardíacas... o ritmo da sua onda Alfa... e muitas outras, supostamente incontroláveis, funções do corpo humano.

Если на одном из каналов нет вещания, значит, он может принимать различные шумы, вроде коротких волн.

A ausência de recepção de um canal qualquer faz com este fique livre para receber seja o que for.

Может, они состоят из чистой энергии, или из волн мысли.

Pode ser energia. Podem ser ondas mentais.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

Vários grupos de Bombardeiros inimigos estão a aproximar-se. Temos que ir outra vez para o abrigo, Seita?

¬ озможно, гигаваттный разр € д и поле вытеснени € времени... образованное машиной, вызвали обрыв волн моего мозга... в результате чего произошла кратковременна € амнези €.

Talvez a descarga de gigawatts e o campo de deslocação temporal, criado pelo veículo, causassem uma rotura das minhas ondas cerebrais, provocando amnésia momentânea.

Так волн слияний сладостны движения И вечен поцелуй небес с горами

" Veja as montanhas a beijar os céus e as ondas a rebentar umas nas outras.

Взгляни-ка. " Поцелуй с горами, волн слияний.

Olha para isto : " Montanhas beijam ; ondas rebentam ;

Так волн слияний сладостны движения И вечен поцелуй небес с горами

" Vê as montanhas beijaram o céu e as ondas chocarem umas com as outras.

Интенсивность внешних волн растёт быстро, веду проверку.

Todas as intensidades de ondas externas estão a aumentar depressa. A verificar.

Не было резонансных волн.

Não houve as habituais ondas de ressonância.

- Что важно, сэр, так это анализ мозговых волн Курзона и Джадзии Дакс.

- O que é relevante é a minha análise das ondas cerebrais de Curzon e Jadzia Dax.

Изменились ли показания мозговых волн симбионта после соединения с новым носителем?

E os padrões cerebrais do simbionte mudaram, desde que se juntou à nova hospedeira?

Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.

Montei um sinal iónico de interferência no porão de carga quatro, calibrado para se fixar às frequências de ressonância do campo telepático e expulsá-lo de todos os afetados.

Готов анализ интенсивности волн.

Tenho a análise da intensidade de ondas.

- с полученными образцами интенсивности волн.

- de intensidade de ondas comparáveis. - A postos.

Интенсивность волн из разрыва падает.

A intensidade da onda da fenda está a baixar.

- Излучение волн колеблется.

- Emissões de ondas estão a flutuar.

В эту ночь было особенно плохо и я воспользовалась стимулятором альфа-волн.

Ontem à noite foi especialmente mau, por isso usei um indutor de ondas alfa para ajudar.

Диаграмма мозговых волн почти идентична.

Os padrões das ondas cerebrais são quase idênticas.

- Любые необычные нейронные типы волн? - Отрицательно.

- Algum padrão de ondas neurais estranho?

" Глас Божий волн не успокоил, Луч благосклонный не упал.

"Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propicia brilhava."

Я едва мог видеть из-за волн, грохочущих надо мной но я знал, там что-то есть.

Mal podia ver, com as ondas a caírem-me em cima, mas sabia que estava lá qualquer coisa.

Сканирование активности моего собственного мозга показывает понижение активности дельта-волн.

Quando analiso a minha atividade cerebral, só apanho ondas delta de baixa frequência.

В определенных точках орбиты сингулярность выделяет темпоральную энергию определенной длины волн.

Em certos pontos da sua órbita, a singularidade irradia energia temporal num comprimento de onda especifico.

Из-за этого труднее заметить айсберги без волн.

Torna mais difícil ver os icebergues, sem a rebentação das ondas na base.

Орангутанг подсоединен монитору мозговых волн.

O orangotango está ligado a este monitor de ondas cerebrais.

Когда старый слепец слышал шум волн. он кричал "йо-йо", приветствуя их.

Quando o cego ouviu as ondas, ele gritou "yo, yo!" Para cumprimentá-los.

Возможно, мы получаем сигнал мозговых волн паразита.

Estás apanhar ondas cerebrais do parasita.

Невероятно. Я будто слышу шум волн. Ветра.

Quase se ouve o vento.

Смещение гравитонных волн указывает на 6-ю варп-скорость.

A onda graviton se move a uma velocidade de Warp 6.

Мозговые волны мутантов отличаются от волн обычных людей.

As ondas cerebrais dos mutantes são diferentes das dos humanos normais.

Все научные материалы, относящиеся к теории волн доктора Сида должны быть конфискованы.

Todo o material de pesquisa da teoria de ondas do Dr. Sid deve ser confiscado.

Все длины волн принадлежат ему!

Todas as ondas eléctricas são dele!

- Нет никаких ударных волн.

- Não há quaisquer ondas choque.

Они терпят пробки и жару, парковки, горячий песок пытаясь добраться до волн a ирония в том что океан не хочет принимать нас.

George... Posso falar contigo?

Но вот-беда... под рёв безумствующих волн... корабль раздавлен как скорлупка...

As furiosas águas agitam-se.