Вот о чем traduction Portugais

Ах, вот о чем речь.

Oh, uma história dessas.

Ребекка мертва, вот о чем нужно помнить.

A Rebecca está morta. Temos que nos lembrar disso.

Но вот о чем она думает.

Mas é isso que lhe vai na mente.

Я вот о чем подумала.

Agora, estava só a pensar.

- Вот о чем я и говорю!

- É do que estava a falar!

Вот о чем бы мне хотелось написать.

É desta maneira que eu gostaria realmente de escrever.

Я вот о чем - Я думаю лучшее, что мы можем сделать сейчас -

Não, o que eu... eu penso que seria melhor fazer agora, é...

Прежде чем мы продолжим, старина, подумайте вот о чем.

Mas, antes de ir mais longe, meu caro, considere a inconveniência.

Я вот о чем подумал.

Lembrei-me de uma coisa.

Так вот о чем вы беспокоитесь!

É isso que te está a preocupar?

Так вот о чем было написано в этой бумаге.

"O negro perigo que vem do mar". São os piratas Sarracenos que todo ano vêm do mar nos...

- Вот. Вот о чем мы поговорим.

- Podemos falar sobre isso!

У нас время до 5 : 00, чтобы найти путь. Подумайте вот о чем.

Temos até às 1 7 horas, para arranjar saída.

Значит, вот о чем вы заботитесь?

É isso que é importante?

Я вот о чем :

Aonde eu quero chegar é isto...

Вот о чем речь.

Isso sim, é o importante.

"Полный пиздец" Вот о чем я думаю!

"Porra!" é o que estou a pensar.

- Да, и вот о чем я хотел спросить тебя, Барри.

Era o que eu queria perguntar.

Мы о том, что когда Осваль был в России, Он не был настоящим предателем. Он был агентом разведки, работающим на правительство и оставался им до смерти. Вот о чем я.

Que o Oswald não se passou realmente para os russos, mas foi lá como espia mandado pelo nosso governo.

Ну вот, только мы решили одну проблему, Вы сразу начинаете беспокоиться о чем-то еще.

Você acaba de resolver uma coisa e já está preocupado com outra.

- Правда? Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Tenho estado aqui sentado e esqueci-me de uma coisa.

Вот о чем я.

Era isso que eu queria dizer.

Вот о чём должны думать люди в наши дни.

É esse o tipo de pensamento que devemos ter neste momento.

Вот оно! Надо подумать о чём-нибудь хорошем.

Pensam num pensamento maravilhoso.

Вот то, о чем я говорю.

É isto que estou tentando dizer.

А вот кое-о-чём другом такого не скажешь.

- Ui!

Вот о чём я говорю.

É isso mesmo.

А вот эта синьора. О чем она сейчас думает?

- O que está a pensar esta senhora?

Понимаю, о чём вы, но... кучка фрицев, вот они кто.

São um bando de boches! Todos eles!

Секс, скандалы, жестокие преступления, спорт, неизлечимо больные дети... и потерявшиеся щенки - вот о чём твои новости.

Foi tudo sexo, escândalo, crimes violentos, desportos... crianças com doenças incuráveis e bichinhos de estimação perdidos.

Вот о чем думать надо.

Está bem?

Чарльз, я вот о чём подумала.

Era disso que queria falar-te.

Вот о чём я подумала.

Foi o que pensei!

Ах, вот ты о чем!

Ah, isso.

О чем вот эта беседа?

Que conversa é esta?

Вот о чём я хочу спросить вас, маэстро, как спросила бы у своего отца, как же

É isto que eu queria perguntar-lhe Maestro... assim como perguntaria a um pai, o que é...

Вот о чём они говорят.

Ali está aquilo de que a vossa gente falava.

Пьянки, шлюхи, твои ничтожные друзья – вот о чём ты думаешь.

Gastar tudo em bebida putas e amigos que não valem nada? Isso que pensa, né? ...

Вот ещё о чём я хотел спросить тебя в прошлый раз :

Já queria te perguntar outro dia...

Подумай вот о чём.

Pense sobre isso.

О, о чем я думаю? Смотрите, вот.

- Qce cabeça a minha.

Вот всё, о чём я мечтаю. Больше ничего не надо.

Uma conversa de pai para filho é tudo o que quero.

Вот о чём я тебе говорил.

Isto é o que dizia antes.

Понимаете, о чем я? Вот в чем разница.

Entendem o que quero dizer?

Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.

Disseste ao Nolan tudo acerca do Clube.

Вот о чём я толкую вам.

Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro. É isso aí.

Вот о чём он говорит, болван.

É de mim que ele está a falar, merdoso.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

"Mas você é idiota ou quê?"

Вот о чем я говорю...

E que coisa é essa?

Вот о чём я всегда мечтаю!

É como quiserem, rápido.