Вот облом traduction Portugais

Черт, вот облом.

Caraças, o sacana!

Мы думали, ты знаешь. Вот облом.

Pai, o que estás a dizer?

Вот облом.

Que treta.

Вот облом быть слепой в таком месте.

Oh, coitada. Ciega neste site.

Вот облом.

Que seca!

Да, вот облом.

Pois, é uma chatice.

Вот облом.

Chatice...

Вот облом.

Estamos feitos!

Меня только что бросила девушка. - Вот облом.

- A minha namorada acabou comigo.

Вот облом. Ладно...

Isso é chato.

- Вот облом!

- Ahh, que chatice.

Вот облом, ты не девственник.

Boa tentativa. Tu não és virgem.

Чувак, вот облом.

Isto está mesmo uma porcaria.

Вот облом!

Quem diria.

Вот облом, без супер-демонской силы особо не разгуляешься, да, Сэмми?

Não é tão fácil sem aqueles poderes especiais demoníacos, não é, Sammy?

Вот облом.

Isto é a vida.

Да вот облом. Так это полный облом.

Primo, lamento muito.

Вот облом.

- Que pena.

Вот облом.

Que nojeira.

Вот облом, да?

Que porra, hã?

Вот облом, да?

Mas que grande chatice...

Вот облом.

Mas que soco nos tomates.

Вот облом.

A cair!

Вот облом.

Isso não é tramado?

Вот облом.

- Mm-hmm. - Isso é uma chatice.

Вот облом... Если девчонка тебе нравится, надо её просто схватить и поцеловать.

Isso é foleiro... se gostas de uma rapariga, deveias só agarrá-la e beijá-la.

Вот облом.

Que pena.

- Но ты даже не сказал что-то вроде : "Мы будем жить в разных городах – вот облом".

Mas tu nem sequer mencionaste nada tipo, que isso significaria não vivermos na mesma cidade.

Вот облом.

- Que porcaria.

- Вот облом!

Droga.

Вот, должно быть, был для вас облом, парни когда пала империя Советов, и все такое.

Caramba, deve ser tramado para vocês, com a queda do lmpério Soviético e tudo isso.

Значит, не судьба! - Вот это, блин, облом.

Porra de anti-clímax!

Вот облом.

Que chatice.

- Вот облом.

Mas eu importo.

Вот в чем проблема с вашей религией : всегда сплошной облом.

Isso é a coisa da vossa religião. É uma chatice.

Вот облом.

- Que seca.

Вот облом.

Isso foi muito mau.

Вот так облом.

Isso é chunga.

Вот это облом.

Que treta.

Вот облом.

Não é bom.

Вот облом.

- Mas que chatice.

Вот облом!

Oh, chatice!

Вот облом...

Que pena.

Вот облом, да?

- Que chatice, não é?

Вот облом, накрылся?

Que chatice, está avariada?

И вот теперь, когда с новой дозой случился облом, маленькая Триша наслаждается старой доброй детоксикацией..

Agora que a fonte de abastecimento dela está a ficar comprometida, a pequena Tricia deu expressão aos casos antigos de triste desintoxicação.

Вся моя жизнь — зацикленный растущий облом. И вот я думаю : сейчас цикл замкнётся, и меня поймают на проникновении в жилище.

A minha vida era uma grande merda em expansão e eu achava que ia acabar com a minha prisão por assalto.

Да, вот такой облом.

Que pena!

— Вот облом.

- Que chato.

Вот облом.

Que má sorte.

Вот облом.

Raios.