Вижу тебя traduction Portugais

Я вижу тебя насквозь.

Sou um pouco perspicaz para isso.

Я не вижу тебя.

Não o vejo.

Руиз, я вижу тебя выпустили из кабинета.

Ruiz, vejo que te deixaram sair do teu cubículo.

И это то, о чем я думаю, когда вижу тебя.

E para que saibas, quando... olho para ti, é só isso que vejo.

Мне кажется, что я вижу тебя на каждом углу.

Sinto que te vou ver em cada esquina da rua.

Отец я вижу тебя.

Pai eu vejo-vos.

Я Вижу тебя Брaт... и блaгодaрю.

Vejo-te Irmão e agradeço-te.

Я не могу дышать, когда вижу тебя. Мое сердце начинает бешено биться.

Posso dar-te algo e vejo o meu coração a começar a latir.

И весьма этим доволен, особенно теперь, когда вижу тебя.

E estou bastante feliz com isso, agora que volto a ver-te.

Я вижу тебя, Джип.

Vejo-te a ti, Jeep.

Я снова просыпаюсь, ослеплённая светом... и вижу тебя... стоящего подле меня

Onde mais uma vez acordo Ofuscada pela luz Para te encontrar À minha frente

Я вижу тебя повсюду. "

Vejo-te em todo o lado.

Я вижу тебя так же как и Сэма.

Posso ver-te porque vou poder ver o Sam.

Я вижу тебя здесь, растрачивающего деньги, которые ты должен

Encontro-o aqui a apostar dinheiro ainda em dívida.

Бобби, я тоже вижу тебя.

Bobby, também te consigo ver!

Иногда я вижу тебя во снах.

Às vezes vejo-te nos meus sonhos.

Иногда у меня такое чувство, что я вижу тебя впервые.

Às vezes sinto que vejo um lado de ti totalmente diferente.

Знаешь, все то время, что я вижу тебя у Элеанор, все, о чем я могу думать - это о том, чтобы отплатить тебе за прошлый год.

Sabes, desde que te vi na Eleanor, só consigo pensar em vingança pelo ano passado.

Порой мне кажется, что я вижу другую сторону тебя, как никто другой.

É que às vezes sinto que vejo um outro lado teu que mais ninguém vê.

Вижу одни лишь огромные противные поры у тебя на носу.

Tudo o que eu consigo ver é quão grandes e nojentos os poros do teu nariz são.

Ну, даже если твое настоящее "я" ждет тебя в Европе, не вижу смысла в том, чтобы прохлаждаться еще один год,

Bem, a menos que o teu verdadeiro "eu" esteja à tua espera no Antik, não vejo o propósito de mais um ano a vaguear por Nova Iorque.

Я вижу, как тебя это шокировало. И значит, ты надеялась, что мы каким-то образом сможем встречаться, пожениться, завести двух ребятишек, собаку, выйти на пенсию и переехать во Флориду, но чтобы Хаус обо всём этом не узнал.

Aparentemente estás abalada com isto, o que significa que pensavas que havia alguma maneira de podermos namorar, casar, ter dois filhos, um cão, mudarmo-nos para a Florida, tudo sem o House descobrir.

Хотел бы я, чтобы ты увидела себя так, как тебя вижу я.

Estou a ir, certo? - Jasper...

Что ж, не вижу смысла в том, чтобы тебя задерживать.

Bem, então não faz muito sentido ficares aqui.

- Я вижу тебя...

- Está bem.

Я вижу, ты настолько дефектен, что починить тебя невозможно.

Claramente, tens um defeito, sem reparação.

Так что оставайся там, где я тебя вижу.

Então, apenas fica onde eu possa verte.

Я тебя насквозь вижу.

Eu sei o que estás a fazer.

Знаешь ли, я тебя тоже вижу.

Também consigo ver-te, sabias?

Я тебя совсем не вижу последнее время. Но я... не могла ждать вечность.

Não tens estado muito por aí, não podia ficar eternamente à espera...

И тут я вижу тебя.

Depois vi-te. Lembras-te, quando o reboque se encostou ao carro?

Ну и почему я тебя в первый раз вижу?

Porquê que te estou a receber aqui?

Я переживал за тебя, но ты, как я вижу, можешь сама прекрасно позаботиться о себе.

Estava preocupado contigo. Pelo que parece consegues tomar conta de ti mesma.

Я закрываю глаза и вижу Люка в детской, а тебя на диване у окна.

Fecho os olhos e vejo o Luke no quarto e tu... no sofá, junto da janela.

Да, я тебя не вижу.

Sim, não o consigo ver.

Кайл, я вижу тебя.

Consigo ver-te, está bem?

Я тебя слышу, я тебя вижу.

Joyce, consigo ouvir-te e ver-te!

Если это последний раз когда я тебя вижу...

Se esta é a última vez que te vejo...

Я вижу только, что ты совершенно бессилен, зная, что сейчас тебя похоронят живьём.

A única coisa que vejo é a sua absoluta impotência sabendo que está prestes a ser enterrado vivo.

Я тебя впервые в жизни вижу.

Nunca pus os olhos em ti.

Хоть убей, не пойму, чем ты их так держишь, потому что я тебя насквозь вижу.

Não consigo perceber o poder que tens sobre estas pessoas, porque te vejo por aquilo que és.

Брось, сучка. Я тебя насквозь вижу.

Para mim, és transparente.

Нет, я вижу, что ситуация с Уилсоном тебя беспокоит. Но, похоже, ваши отношения настолько надёжны, насколько для тебя это вообще возможно.

Não quero dizer que essas coisas do Wilson não te incomodem, mas parece-me que ele é o mais próximo a que podes chegar de uma relação segura.

- Я вижу твоих сестер больше, чем тебя.

- Eu vejo mais as tuas irmãs, do que te vejo a ti.

Я вижу его у тебя в глазах.

Eu posso ver isso nos teus olhos.

Я вижу, у тебя много поклонниц.

Vejo que tens muitas admiradoras.

Я вижу, как этот парень смотрит на тебя.

Vejo como aquele tipo olha para ti.

Потому что я не вижу, чтобы ты лежала на больничной койке с кучей трубок, торчащих из тебя.

Porque não te estou a ver deitada numa cama com um saco de mijo e tubos a saírem de dentro de ti.

Что ж, вижу были причины, чтобы наречь тебя Искателем. Может быть ты можешь указать нам путь в Древний Мир

Eu suponho que te chamam de Seeker por algum motivo... talvez nos possas mostrar o caminho para o Velho Mundo.

Я смотрю на тебя и больше не вижу свою дочь.

Sabes, quando olho para ti... e já não vejo a minha filha.

Я не вижу какой выход у тебя есть.

Não vejo outra alternativa.