Вижу вас traduction Portugais

Так и вижу вас : вас и луну.

Vou ver-vos : a si e à lua.

- Я вижу вас на каждом убийстве.

- Encontro-vos em todos os meus casos.

Я так часто вижу вас, но только сейчас у меня хватило смелости.

Vi-a tantas vezes. Tomei toda a coragem que podia.

Мне страшно, когда я вижу вас с оружием.

Tenho demasiado medo, agora que tem uma arma.

Неприятности. Я вижу вас на скамье подсудимых, в окружении адвокатов в двубортных костюмах.

Já estou a vê-lo no tribunal rodeado por advogados de fato.

- О, я вижу Вас, Марк. Великолепно.

- Estou a ver-te, Mark, perfeitamente.

Вижу, вижу, вижу вас. Титорелли не проведешь.

Estou vendo vocês, não enganam Titorelli!

Давай, Чанг! Альфа Кило, вижу вас.

Dakota, consigo avista-lo.

Вижу вас.

Afirmativo. Estou a ver.

В моих снах я вижу вас... Ваше лицо, ваши глаза... ваши губы.

E em meus sonhos te vejo... vejo teu rostro, teus olhos, teus lábios.

Я теперь совсем не вижу вас.

Hoje em dia nunca o vejo.

Я впервые вижу Вас такой прекрасной.

Acho que nunca te vi tao bonita.

Как только я вижу вас : Что?

- Sempre que o vejo está a...

Я вижу вас впервые.

Nunca o tinha visto antes. - Seja bem-vindo.

Но я, вижу вас здесь каждый вечер после 22-х часов.

Mas já reparei que fica cá todas as noites até depois das dez.

Я вижу вас капитан Кирк.

Estou a vê-lo, Kirk.

Я вижу, у вас довольно большая семья.

Vejo que tem uma grande família.

А вас я первый раз в жизни вижу. Ладно.

E eu nunca o vi antes na vida, está bem?

Я вижу, что мы можем на вас положиться.

E também, porque está sendo honesto conosco.

Из Вас выйдет толк. Вы оба видите во мне то, чего не вижу я.

Bem, conseguem ver mais do que eu.

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

E caso haja alguma dúvida nisso, Tenente... penso que devia saber que o Sr. Denver e eu... não fazemos parte dos frequentadores de clubes noturnos... que andam à procura de relações casuais com os outros membros do grupo.

Я вижу, ребятки, у вас дела.

Vou dar uma olhadela. Adeus.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

E no seu estado actual não há forma possível de eu o utilizar.

Я вижу, вы порядочный человек. Как, говорите, вас зовут?

Parece ser honesto.

Обувь у вас, я вижу, не совсем походная.

Vê-se bem que esses sapatos não são indicados para andar.

Я вижу, у вас в окнах темно.

Não há luz em sua casa pelo que vejo.

Когда я вас вижу, я словно голодный.

Quando a vejo... Sinto como se estivesse com fome... de tudo.

Я вижу, дружок, у вас что-то сегодня определенно не ладится.

Ó meu amigo, está-me cá a parecer que lhe faltam uns parafusos.

Епископ, теперь я вижу, что недооценил вас.

Bishop, acho que me enganei em relação a ti. Ç

Я вижу их, но не вас.

Vejo-os, mas não o vejo a si.

Я знаю, куда oни вас oтвoзят в свoим машинах, я все вижу!

Eu sei aonde eles as levam pois já vi o suficiente.

Что ж, вижу у вас тут небольшие неприятности, но вы случайно не видели черный Транс Эм?

Sei que estão em má situação, mas será que viram passar um transam preto?

А теперь, мадам, поскольку так я не вижу того, что должен видеть, прошу вас поискать другое место для отдыха - по крайней мере, до четырех часов, когда должно состояться наше следующее свидание, как было условлено.

Prosseguindo então, madame, sinto que desta posição não consigo ver o que deveria estar vendo... e preciso pedir que encontres outro lugar para descansar, pelo menos até às 4 h, quando nosso próximo encontro, como combinado.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Ainda não percebo como nos beneficiamos com isso.

О, я вижу, у вас есть машина, которая делает "Пинь!"

Vejo que têm a máquina que faz : "Ping!"

Я ВИЖУ ВАС!

Eu tenho...

Я бы пoтopгoвался, нo я вас не знаю. И мне не нpавиться чтo я вижу.

Talvez o fizesse se o conhecesse, mas não o conheço, e não gosto do que vejo.

Гусь, ответьте мне. Вас понял. Я его вижу.

- Fala comigo, Goose.

В 15 милях от вас вижу два МИГа. Вектор 0-9-0.

Tem um par de inimigos, nas 1 2 horas, a 1 5 milhas.

Теперь я вас не вижу.

Agora não as consigo ver.

С вас $ 11.99. Я видела волка в каждом, кого встречала... и я вижу волка в тебе.

Vi o lobo em toda a gente que conheço e vejo um lobo em ti.

Я просто пытаюсь вас вывести в высший свет... но в ответ вижу лишь непонимание... чтож "c'est la vie."

Bom, estava a fazer um favor, ao ficar com vocês... mas como só tenho levado maus tratos... então "c'est la vie."

- Конечно, я вас вижу.

- Claro que vejo.

Вижу, они держат Вас на поводке.

Eles dão-lhe rédea curta, não é?

Я так обезумел, что вас обоих насквозь вижу!

E que chegue para não me deixar enganar!

Я вижу, что у Вас такой же вид из окна, как и у Вашего работодателя.

Vejo que partilha a mesma vista inspiradora que o seu antigo patrão.

Вас понял. Вижу люк.

Estão a vê-la, Cab 3?

А теперь, те из вас - я вижу в ваших глазах, вы говорите "я бы шел по-другому"...

Vejo nos vossos olhos : "Eu teria andado de outra maneira".

Я вижу, что потревожила вас.

Oh, minha nossa Senhora! Vejo que o perturbei.

Наконец, мир увидит вас таким, как я вижу все время. Да.

Senhor, finalmente o mundo irá vê-lo como eu sempre o vi.

Вижу, он и вас тронул.

Vejo que ele também a tocou.