Время вышло traduction Portugais

- Время вышло, Хильди. - Хорошо.

Terminou o tempo, Hildy...

Ваше время вышло.

Acabou o tempo.

В таких отелях не спрашивают, когда ты приезжаешь, но когда время вышло...

Neste tipo de hotel, não se interessam pela hora de entrada, mas quando o tempo acaba...

Доктор, время вышло.

Doutor, o tempo acabou.

Время вышло, надо немедленно извлечь их.

O tempo acabou. Temos que tirá-los imediatamente.

Кэрол, иди сюда. Время вышло.

Está a acontecer uma coisa.

Твоё время вышло!

Vou-te matar por isto!

- Время вышло!

- Acabou.

Сигарета догорит, значит, время вышло.

Quando o cigarro arder, acabou o seu tempo.

Время вышло!

O tempo está acabando.

– Время вышло.

- A sua oportunidade passou.

Хорошо, время вышло.

Acabou o tempo!

Время вышло, адмирал.

Acabou o tempo, Almirante!

О, Дженет, совсем не то. Твоё время вышло.

Resposta errada e acabou-se o teu tempo.

- Игра еще продолжается. - Время вышло.

O jogo está quase a acabar.

Время вышло!

Acabou o tempo.

Ладно, время вышло...

Está na hora.

Время вышло.

Não aguento mais isto.

Ooх! - Время вышло, воробушек.

Acabou o tempo, Sparrow.

Время вышло.

Acabou o tempo.

Как время вышло, я спрашиваю : "Ну, ты кончил?" А он мне : "Я и не начинал!"

"Entretanto, o tempo acabou". Perguntei-lhe, "já terminaste?" " Terminei?

Время вышло, приятель.

- Acabou o tempo. Vá lá, meu.

Я бы сказал, что его время вышло.

Acho que já deve chegar.

- Время вышло, сволочь.

O que acha?

Извини, наше время вышло.

Lamento, mas acabou o tempo.

Боюсь, наше время вышло.

Lamento, mas nosso tempo acabou.

Сожалею, но ваше время вышло.

Lamento, mas o vosso tempo esgotou-se.

Время вышло!

Acabou-se o tempo.

Время вышло, Бенджамин.

Acabou o tempo, Benjamin.

- Время вышло.

- Acabou a tua hora. Tens de ir.

Время вышло, принцесса!

Acabou-se o tempo, princesa.

Время вышло, сдавайте работы.

Acabou o tempo. Deixem os vossos testes.

Дин, время вышло.

O tempo acabou, Dean.

Время вышло, мистер Каллен.

Acabou-se o tempo, Sr. Cullen.

Понял, вождь? Время вышло.

chefe?

- Время вышло.

- Acabou o tempo, pá.

- Ваше время вышло.

O seu tempo esgotou-se.

В пятницу вышло важное сообщение. Появилась надежда... на возможное открытие берлинской стены... на время Рождества.

A Administração avançou com uma esperança cautelosa, em reacção a uma possível abertura do muro de Berlim, durante a quadra natalícia.

Фрэнк Н. Фёртер, твоё время вышло.

E agora, Frank N Furter, chegou a tua hora.

Доктор, время вышло.

- Doutor!

Так что мое время вышло.

Peço desculpa aos espectadores por esta interrupção imprevista.

Какое-то время он играл в запасе, но у него ничего не вышло.

Chegou a jogar na divisão inferior, mas nada de especial.

Мы некоторое время встречались, но ничего не вышло.

Andámos durante um tempo, mas não deu certo.

Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.

Desiludiste-me, mas... diverti-me muito com a Ruth Powers.

Ипкисс. Всё, дамочка, время вышло!

Senhorita, acabou o tempo.

Ты подошёл совсем близко к славе, но твоё время уже вышло.

Estiveste quase a ser bom, mas não conseguiste.

Вижу, наше время вышло.

Bem... nossa hora terminou.

Время вышло!

Não temos tempo.

у неё вышло время.

Acabou-se o tempo.

Время вышло.

Terminou a hora.

- Время ещё не вышло. Я не уйду.

sim.