Время уходит traduction Portugais

Время уходит.

O tempo está acabando.

Время уходит.

O relógio não pára.

Время уходит, пассажиры ждут.

Estamos perto da hora do voo. Há outros passageiros á espera.

Его время уходит.

Está acabado.

Время уходит!

Estamos perdendo tempo.

Время уходит.

O tempo está correndo.

Время уходит и мне жалко даже спать, боясь пропустить что-нибудь.

À medida que o tempo escasseia, custa-me até a dormir, com medo de perder alguma coisa.

Вы уже чувствуете, что время уходит?

Não sente que o tempo o começa a ultrapassar?

Исповедуйся, сын мой, ибо время уходит.

Fale depressa. O tempo esgota-se.

Время уходит. А я должен заработать много денег.

Tenho ganhar dinheiro.

Время уходит. Я уже забыла, что значит иметь мужчину с руками. Черт побери.

A afastar-se de uma altura em que eu sabia o que era ter um homem a quem dar uma merda de uma mão.

Время уходит!

Estamos a ficar sem tempo.

Время уходит.

O tempo está a acabar.

Время уходит.

O relógio está andando.

Время уходит.

O relógio está a andar.

Время уходит.

O tempo urge.

- Он продолжает уклоняться от наших датчиков, но его время уходит. - Вы знаете, где он?

Sabes onde ele está?

Время уходит!

O tempo passou!

Но время уходит.

Mas o tempo está a chegar ao fim.

— Время уходит.

- O tempo corre...

время уходит.

General, está a perder o seu tempo.

Время уходит как песок сквозь пальцы...

O tempo escapa por entre os meus dedos, como areia.

- Что? Он все время уходит на какие-то деловые встречи в необычные часы. А когда я пытаюсь позвонить ему на сотовый, он говорит, что он в зоне плохого приема сигнала, когда он в зоне хорошего приема.

Tem sempre reuniões de negócios a horas estranhas depois ligo-lhe para o telemóvel e ele diz que está numa zona com pouca rede.

Её время уходит

Ela está a correr contra o tempo.

Вообще то, время уходит, Билли.

O tempo está a acabar, Billy.

Каждую минуту жизнь этого мальчика в опасности, и время уходит.

Cada momento que passa é um momento em que a vida daquele rapaz está em perigo.

- Рекс, время уходит.

- Rex, o tempo está a passar.

- Фэй... - - Время уходит.

- O tempo esgota-se.

Лила, время уходит.

Leela, o tempo está se esgotando.

Понял, Орбита, время уходит, сколько вам осталось?

Chegando ao limite. Quanto tempo mais?

Я ещё не нашла того, кого я полюблю. Потому что всё моё время уходит на любовь к тебе.

Ainda não encontrei a pessoa de que gosto porque passo o tempo todo a gostar de vocês.

Знаю, я всего лишь десятиклассница, но я чувствую, что время уходит, и не хочу потратить школьные годы впустую.

Olhe, sei que estou apenas no 2º ano, mas consigo sentir o tempo a escapar... e não quero sair do liceu sem nada para mostrar.

- Рулевое колесо до отказа вправо. Судно уходит вправо все время, сэр.

O navio está sempre a inclinar-se para a direita, senhor.

Время уходит.

Sartorius tem outro projecto.

На это уходит время.

E entretanto, a sua filha...

Все время на это у старушки уходит!

O trabalho mantém-me sempre ocupada!

Я чувствую, как уходит время, Марио.

Hoje não me apetece grande confusão. Sinto tanto o passar do tempo, Mario.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

E eu tenho tempo para andar em conversas a cuidar de vocês três?

Время уходит.

O tempo está a escoar.

Он просто сказал, что уходит на время.

Ele só disse que ia dar uma volta.

На это уходит некоторое время.

Isso demora.

Время уходит!

- Vá lá, temos pouco tempo.

Куда только уходит время?

Como o tempo voa.

Время уходит.

O tempo está a passar.

Ты знаешь, сколько уходит время на то, чтобы всё организовать?

Sabes quanto tempo demora a preparar este set?

У тебя, у меня, и у людей вроде нас... почти каждое, самое мелкое действие уходит корнями во время нашего похищения.

Para você e para mim, e para todas as pessoas como nós quase tudo o que fazemos, está relacionado com o fato de termos sido abduzidos.

Уходит время.

Mas perdemos tempo ;

Время безумных доходов уходит, а мы предлагаем солидные деньги.

Os seus dias de sucesso de bilheteira estão a chegar ao fim. Dada a quantia de dinheiro que estamos a oferecer...

Босс опять уходит, через время возвращается и приводит ещё одного мужика, чтобы отрубить ему руки и вырвать яйца.

O patrão sai e depois de 10 minutos trás outro tipo para que corte-lhe as mãos e arranque-lhe os tomates.

Время... Уходит, Гретхен.

O tempo não está do teu lado, Gretchen.

Знаешь, в то время, как ты ищешь бессмертие, ты пропускаешь немного того, что действительно уходит.

Cada minuto que passas a pensar na tua imortalidade, é um minuto que perdes do tempo que ainda te resta. Vem ver o sítio comigo.