Время лечит traduction Portugais

Но время лечит.

Mas o tempo cura tudo.

Не волнуйся, Барни. Время лечит все раны.

Não te preocupes Barney, o tempo cura todas as feridas.

Время лечит.

O tempo ajuda.

Говорят, время лечит раны.

Diz-se que : "o tempo cura todas as feridas."

Время лечит все болезни.

O tempo cura todas as feridas.

Время лечит, забудем.

Não te preocupes. O tempo cura isso.

Время, время лечит. Я на скамейке штрафников.

É altura de curar as mazelas.

Время лечит, Инэс.

- Vai demorar, Inês. - Leva tempo.

- Время лечит. - Поможет йога и сжигание его фоток.

Um pouco de ioga e queimar as suas fotos vai ajudar.

Время лечит. Поверь мне.

Acredita, com o tempo isso passa.

Время лечит все раны.

O tempo cura todas as feridas.

Время лечит, понимаете.

O tempo é um gentleman.

Время лечит все.

O tempo está acabando.

Лучше отвали от меня со всей этой слезливой чушью "время лечит"

O que ganhas em vires com essa patranha de "o tempo cura?"

Время лечит.

Bem, vai ficando mais fácil.

Но время лечит.

Mas vai ficando mais fácil.

Время лечит, я полагаю.

É o que o tempo faz, parece-me.

Тебе скоро станет легче. Время лечит любые раны.

Logo, logo te sentirás melhor.

Время лечит.

O tempo é um grande curandeiro.

Время лечит.

- O tempo cura todas as feridas.

Но время лечит... и, в конце концов, он решился. И вот результат.

Mas, os anos passaram, e, finalmente, mudou de idéias, e, aqui estamos.

Попробуй теперь "Мы ещё посмеёмся" или "Время лечит любые раны".

- Tenta : "os dias felizes voltaram". Ou "o tempo cura todas as feridas".

Время лечит любые раны, братишка.

O tempo cura todas as feridas, irmãozinho.

Время лечит.

Sim?

Время лечит.

Deem-lhe tempo.

- Время лечит.

- Melhora com o tempo.

Время лечит, и какие-то страхи забываются.

O tempo cura tudo e alguma coisa libertará as recordações.

Время лечит раны.

Dá-lhe tempo.

fear _ loathing : Время лечит.

medocansaço :

Время лечит.

Cada vez estou melhor.

Знаешь... Время лечит.

Portanto esta vai levar o seu tempo.

Время лечит все раны, верно?

O tempo cura todas as feridas, certo?

Думал, время лечит.

Achei que havia tempo.

Говорят, "время лечит".

Dizem que o tempo cura.

В конце-концов, время лечит все раны.

É que o tempo, no final de contas, cura todas as feridas.

Время лечит, верно?

O tempo cura tudo, certo?

Ты выжил после довольно травматического события и теперь ты вернулся, но ничего не получил, но время лечит и ты просто переживешь этот ужасный опыт в безопасности.

Sobreviveste a um evento muito traumático. E agora voltaste e o que não te falta é tempo livre para reviver a terrível experiência que tiveste no cofre.

Время лечит все раны.

Se superam com o tempo.

Время лечит все раны, иногда его просто нужно больше.

O tempo cura todas as feridas, mas às vezes é preciso uma dose maior.

Ладно, я пряталась, но... время лечит.

Está bem, quase que estava a esconder-me, mas o tempo sara feridas, ou seja lá o quer for.

Еще говорят, что время лечит.

Outra coisa que dizem é que o tempo cura tudo.

- Время лечит все.

- O tempo cura as feridas.

Время лечит.

O tempo curará as feridas.

Думаю, я ещё не до конца пережила это, но время лечит.

Acho que ainda não superei, mas, o tempo cura, sabe?

Время всё лечит, а что делать, если время само болезнь?

Em momentos como este. O tempo aplana tudo. E se o mal estiver no tempo?

" Дорогой Ромен, говорят, что время всё лечит, но, похоже, это не наш случай.

Diz-se que o tempo tudo cura, excepto a nós.

Вам обоим ещё больно... но время всё лечит.

Vocês ainda estão os dois a sofrer, mas com o tempo isso passa.

Время всё лечит.

O tempo cura as feridas.

Но время действительно лечит.

Mas o tempo cura mesmo tudo.

Время всё лечит.

O tempo cura tudo.

Время лучше лечит, чем текила.

Sim, o tempo é melhor que a tequila.