Все возможное traduction Portugais

Мы делаем все возможное.

Ela está a morrer?

Мы сделаем все возможное, чтобы задержать этого парня, я обещаю.

Vamos fazer o possível para mantê-lo fora das ruas, eu prometo.

Мы собираемся сделать все возможное, чтобы помочь им, ради Пола.

Vamos fazer tudo o que pudermos para os ajudar, pelo Paul.

Я бы сделала все возможное, чтобы защитить его.

Eu fazia o que estivesse ao meu alcance para protegê-lo.

Будьте уверены, мои агенты делают все возможное, чтобы найти вашего мужа.

Garanto-lhe que os meus agentes estão a fazer tudo - para encontrar o seu marido.

Я знаю, что она была офицером по связям с общественностью в подразделении, была морским пехотинцем, и я знаю, что мы сделаем все возможное, чтобы найти ее и вернуть домой, чего бы это ни стоило.

Sei, que ela era relações públicas no quartel. Sei que é fuzileira, e faremos o que for preciso para encontrá-la e trazê-la para casa.

Я сделала все возможное, чтобы оторваться от него, но я не уверена.

Tentei despistá-lo, mas não tenho a certeza.

Я сделала бы все возможное для его спасения.

Não tinha feito nada para o salvar.

И я обещаю, что мы сделаем все возможное.

E juro-lhe que estamos a fazer tudo o que podemos.

Когда дела с ирландцами пойдут гладко, я сделаю все возможное, чтобы снять с Мансона все обвинения.

Quando as coisas estiverem a decorrerem bem com os irlandeses, vou dar o meu melhor para que o Munson seja libertado.

Мы, конечно, надеемся и сделаем все возможное, чтобы выяснить это.

Esperamos que sim, e vamos fazer tudo o que podemos para descobrir.

Я знаю, вы хотите сделать все возможное, чтобы найти своих детей, но лучшее, что вы можете сейчас сделать это обязательно оставить нам все свои контактные данные, в случае, если похитительи позвонят кому-то из вас напрямую.

Alguém já ligou? Eu sei que querem fazer tudo o que puderem para encontrar os vossos filhos, mas o melhor que podem fazer agora, é ter a certeza que temos todas as vossas informações de contacto, caso os raptores liguem directamente para vocês.

"Они сделают все возможное, Они будут совершать ошибки".

" Elas irão fazer o seu melhor. Irão cometer alguns erros.

"Сделал ли я все возможное?"

"Fiz tudo o que podia?"

Мы просто делаем все возможное для вас и вашего сына.

Só queremos fazer o melhor para ti e para o seu filho.

Вы защищаете голову, делаете все возможное, чтобы оставаться на ногах, и по большей части надеетесь на чудо.

Proteges a cabeça, dás o teu melhor para te manteres de pé, e acima de tudo, esperas por um milagre.

Я сделаю все возможное, чтобы заменить его.

Farei o meu melhor para o substituir.

Я сделал все возможное.

Já fiz tudo que podia fazer.

Теперь... мы должны сделать все возможное для наших друзей в правительстве.

Agora... temos de fazer o que pudermos pelos nossos amigos no Governo.

Сэр, мы попытаемся сделать все возможное.

Poderia estar no Kansas, pelo que sabemos. Sr., faremos tudo o que for possível.

Сэр, мы делаем все возможное для вас и вашей жены.

Por favor. Sr., estamos a fazer tudo o que é possível por si e pela sua mulher.

Мы сделаем все возможное, как только сможем.

Estamos a fazer tudo o que podemos o mais rápido possível.

Я делаю все возможное.

Faço o que posso.

Мы сделали все возможное.

Fizemos todos os exames.

Сделаем все возможное.

Então, nada sobre o aplauso?

Доктора делают все возможное, чтобы помочь вам.

Os médicos vão ajudá-Lo.

И мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить необходимую вам помощь самого лучшего адвоката.

Vamos fazer todo o possível para nos certificarmos que tenha o melhor advogado para conseguir a ajuda de que precisa.

До тех пор, пока я делаю все возможное для моего клиента, это все, что имеет значение.

Desde que eu faça a melhor coisa para o meu cliente, isto é tudo que importa.

Мы сделаем всё возможное.

Faremos tudo o que pudermos.

Есть небольшое внутричерепное кровотечение, но мы делаем всё возможное, доктор Айлз.

Uma pequena hemorragia na cabeça, mas estamos a fazer tudo o que podemos, Dra. Isles. Eu sei que estão.

Вы сделаете всё возможное, чтобы продать этот дом.

Vais fazer o que for preciso, e tu vais vender esta casa.

Он делает всё возможное, чтобы встать между мной и Дэниелом.

Está a fazer de tudo para se meter entre mim e o Daniel.

Слушай, я сижу не в твоей части зала, потому что мой приятель Карлос по уши втрескался в Кэролайн и попросил меня сделать всё возможное, чтобы свести их.

Não me sento na tua secção porque o meu amigo Carlos está babado pela Caroline e pediu-me para fazer o que puder para os juntar.

Слушайте, я делаю всё возможное, чтобы убедить Картер, что ваш парень не проблема.

- Estou a tentar convencer a Carter que ele não é o problema.

Нет сомнения, что при планировании подобных миссий сделано всё возможное чтобы защитить невинных, в частности, драгоценные жизни детей, когда мы, держа наше слово, охотимся на террористов, которые продолжают замышлять против...

Não tenham dúvidas. No planeamento destas missões, tudo o que podemos fazer para proteger os inocentes, é feito. Especialmente, a vida preciosa das crianças.

"Я верю, что вы сделаете всё возможное, чтобы вернуть её."

"Creio que fará de tudo para resgatá-la".

Я сделал всё возможное, сир.

Fiz o melhor, senhor.

Сделать всё возможное, чтобы снизить цены - в книжном магазине школы, и...

Eu prometo fazer o meu melhor para baixar os preços nas lojas da escola e...

я делаю всё возможное, но ты должен быть здесь.

Eu estou a dar o meu melhor, mas tu tens de estar aqui.

Хороший вопрос. Потому что я схожу с ума, выставляю себя полным идиотом, делаю всё возможное, чтобы сохранить то, что между нами было.

Não sei, essa é uma óptima pergunta, porque estou a enlouquecer e a fazer figura de idiota e a fazer literalmente de tudo para tentar salvar o que temos.

Я сделал всё возможное, чтобы дать себе шанс.

Eu fiz tudo o que era possível para poder ter uma oportunidade.

Что я сделаю всё возможное, чтобы Дэн и Серена снова были вместе.

Quer dizer que farei tudo no meu poder para o Dan e a Serena ficarem juntos.

Прочешите улицы. Каждый дом. Сделайте всё возможное.

Vão para as ruas, vão porta-a-porta, o que for preciso.

Она сделает все возможное за любовь одного мужчины и для миллионов, то любит на расстоянии.

and for millions who love from afar

Мы сделаем всё возможное, чтобы найти того, кто сделал это.

Corvis... Vamos fazer o possível para encontrar a pessoa que fez isto.

Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Farei o que for preciso para ajudar.

Но я хотел известить родителей и выпускников, что мы делаем всё возможное для безопасности кампуса.

Mas queria mandar uma mensagem aos pais e alunos que estamos a fazer tudo para manter a cidade universitária segura.

Мы сделаем всё возможное, чтобы выяснить, кто виновен.

Vamos fazer o possível para encontrar o responsável por isto.

Я делаю всё возможное, чтобы найти Бриджет.

Estou a fazer tudo para encontrar a Bridget.

Я делал всё возможное, чтобы тот психопат не порезал меня, старик.

Estava a fazer tudo o que podia para impedir aquele psicopata de me esfaquear, meu.

Поэтому мы должны сделать всё возможное, чтобы разрушить её проклятье.

Não podemos parar por nada para desfazer a sua maldição.