Всё в полном порядке traduction Portugais

- Всё в полном порядке. - Он у меня в кармане.

Visado e tudo, tenho-o no bolso.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- Está tudo bem, está tudo bem.

Всё в полном порядке.

Tudo muito bem.

Нет, всё в полном порядке.

Não, não esta nada errado.

А... Я подошла, хорошенько его повернула и с ним оказалось всё в полном порядке.

Fui lá, abri-a e funcionou perfeitamente.

Кажется в катере всё в полном порядке.

Tudo parece normal no runabout.

С ним всё в полном порядке.

Ele esta bem.

Уверен, рентген покажет, что всё в полном порядке.

Tenho a certeza de que as radiografias não indicarão nada.

Да-да, всё в полном порядке, ты оказался прав.

Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo óptimo.

- С вами всё в полном порядке.

O senhor não tem rigorosamente nada. - O quê?

Всё в полном порядке.

Está tudo bem.

Но все в полном порядке. Я подумал, что мог бы отвезти вас в конюшню.

Posso levá-la até às cavalariças.

Теперь все в полном порядке.

- Agora está tudo bem.

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Claro que vai. Tudo se...

А в остальном у нас все в полном порядке.

Fora isso, estamos muito bem, obrigado.

Все в полном порядке.

Compreendido. Já vou.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Volte daqui a pouco. Se tudo correr bem, devolvo-lhe a sua cartinha e aproveitamos para fazer as contas antes de sair.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Nenhum. Conveses operacionais.

Все в полном порядке.

Está tudo normal.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

E há estas miúdas, que são absolutamente boas.

Со мной все в полном порядке.

Estou óptimo.

Всё теперь в полном порядке.

- Foi ele que se matou.

Все в полном порядке.

Está tudo bem por aqui.

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

Estou morrendo de calor, mas estou bem.

- Все хорошо. Я в полном порядке.

- Estou bem, estou bem.

- Джек в полном порядке! - С ним все хорошо!

- Ele está bem!

Все в полном порядке.

Vai encontrar tudo em ordem.

К прилету Президента все должно быть в полном порядке.

Tem que estar tudo seguro para quando o Presidente e a sua comitiva chegarem.

Все в полном порядке.

- Está tudo arranjado. Era só a patilha.

- У нас все в полном порядке.

- Estamos todos bem.

Нет, всё было в полном порядке

Não, nada de errado.

Все в полном порядке.

Ótimo. Nós somos ótimos.

Все в полном порядке, да?

Está tudo bem?

Немного старомодно, можно сказать, зато есть уверенность, что все в полном порядке.

Algo antiquado, talvez, se isso for o mesmo que dizer tudo muito bem organizado.

Все в порядке. Здесь ночью в полном одиночестве легко испугаться.

Às vezes fica um pouco assustador aqui, sozinho à noite.

Все твои шесть чувств - в полном порядке.

Os teus sentidos continuam a funcionar.

Все в полном порядке.

Está tudo bem.

- Это удивительно. Мы можем чувствовать себя в полном порядке и вдруг все прахом - стоит только парню не оправдать наши надежды.

Podemos sentir-nos muito bem connosco próprias, mas tudo voa pela janela, se não temos a confirmação de um homem.

Теперь нужно отвезти тело в дом, и все будет в полном порядке.

Vamos levar o corpo para casa dele.

- Нет, нет, все в полном порядке.

Não, está tudo lindamente...

Да, все в полном порядке.

Ele está bem.

- И как всё в порядке? - Да, в полном порядке.

- Mas estás bem, não estás?

- Всё остальное здесь в полном порядке.

- O resto aguentou-se bem.

Все в полном порядке.

Está perfeito.

Все в порядке? - В полном.

Como é que vai isso?

В этом городе у нас все в порядке, в полном порядке.

Estamos feitos nesta cidade. Em grande.

У меня все было в полном порядке. Моя жизнь была в полном порядке.

Tinha tudo controlado, toda a minha vida perfeitamente controlada...

Всё будет в полном порядке.

Tudo vai ficar bem.

- У вас все в полном порядке.

Você está muito bem.

Тогда для Вас все в полном порядке, господин Мор.

Isso o beneficia, não, Sr. Mohr?

- Ау. Все в полном порядке.

Nunca me lembro que abre para fora.