Всё время traduction Portugais

И любовался на него всё время, когда завистливые дети запихивали меня внутрь.

Ficava a olhar para ele sempre que os miúdos invejosos me metiam lá dentro. Olá, diverte-te.

Поэтому я и покупаю новые всё время!

Por isso é que estou sempre a comprar.

Всё время в дороге.

Só andei em movimento.

Да, всё время.

Sim, constantemente.

У нас есть всё время в мире.

Temos todo o tempo do mundo.

Это был ты всё время?

- Foste sempre tu, John?

Впервые за всё время.

Já há muito tempo que não acontecia.

Скорее всего, он всё время притворялся.

Provavelmente tem fingido o tempo todo.

У тебя в запасе всё время вселенноё... в буквальном смысле.

Tens todo o tempo do universo... - Literalmente.

Я... я боюсь его всё время.

Estou sempre com medo.

И всё время Матео улыбался.

E nesse tempo todo, o Mateo só sorria.

Я не смогу работать, если мой наставник не будет всё время задирать меня.

Não trabalho como deve ser sem o meu mentor a chatear-me.

Просто девушки всё время выбирают другого парня, всегда.

Mas as miudas escolhem sempre o outro tipo, sempre.

Казалось, что все это время у него была такая нормальная и обустроенная жизнь.

Este tempo todo ele parecia ter uma vida normal e bem ajustada.

Ты знал, что мы были здесь всё это время.

Sabias que estávamos lá o tempo todo.

Где вы скрывались все это время?

Onde é que tens andado escondido?

Люди все время что-то теряют, забывают, куда положили свои вещи.

As pessoas estão sempre a perder coisas e esquecem-se onde as colocam.

По крайней мере, не все время.

Não sempre, pelo menos.

Ты только все время увеличиваешь район поисков.

Só estás a aumentar a área.

Ты поэтому все время путешествуешь?

É por isso que andas sempre a viajar? É uma digressão?

У них так все время.

Eles fazem sempre isto.

Просто дай мне время, потому что если есть больше одной схемы, всё может просто...

Dá-me um momento porque se houver mais do que um circuito, pode...

Косима, будет ещё время обсудить все за и против данного решения позже. Но ты говорила, что тебе нужна одна из этих штуковин, И мы прошли многое, чтобы достать её.

Cosima, temos tempo para discutir o que aconteceu mais tarde, mas disseste que precisavas de uma coisa daquelas e nós esforçámo-nos para encontrar uma.

Ты не натравила всех нео на меня, не так ли? Все это время с Сьюзан Данкан?

Não te tornaste Neo depois deste tempo todo com a Susan Duncan?

Еще минут 10, и я могу пожалеть что все это время, я пыталась застрелить тебя и зарезать.

Mais 10 minutos e começava a arrepender de todas as vezes que tentei matar-te.

Знаешь... когда мы с Марией пережили первое время... когда попали сюда... мы думали, что всё наладится.

Sabes... Depois que a Maria e eu sobrevivemos aos primeiros meses, quando chegámos lá... pensámos que ficaríamos bem.

Только дай время всё продумать.

Dá-me só um tempo para arranjar uma maneira.

Ты та загадочная девушка, за которой всё это время охотился Юлиус.

Eras a rapariga misteriosa que o Julius procurava este tempo todo.

Всё это время это был ТЫ?

Foste sempre tu?

И всё это время её удерживали?

Ela esteve em cativeiro este tempo todo?

Совпадение полное : время, место, все.

A cronologia combina, a geografia combina, tudo combina.

Нет, дорогая, как и ты, я был здесь все это время.

Não, querida. Tenho estado aqui o tempo todo tal como tu.

Он все время пропадает, иногда на несколько дней.

Ele está sempre a desaparecer, às vezes por dias.

Да, когда я вернулась домой, все время кайфовала от этого.

Sim, quando chego a casa, não consigo ter o suficiente.

Вы всё это время были правы.

Estava certa, eu não aceitei.

Погоди. Хочешь сказать, всё это время ты знала?

Espera, quer dizer que todo este tempo sabias?

- Ага, все мы потратили время.

Pois, todos nós desperdiçamos tempo.

Ясно? Все точно просчитано. На это потребовалось время.

Levámos um bom tempo a planejar isto.

Все время забывала сказать про своего мужа. Очень хорошо, что стало лучше видно, ну, завтра поговорим!

Esqueço-me sempre de falar no marido, mas é muito bom ver-te assim e amanhã falamos mais.

Кроме того, я уже устал все время получать по яйцам.

E estou farto de levar pontapés nas bolas.

За то время, пока мы шли от кабинета сюда, все инвесторы Долины уже узнали новости.

Durante o tempo que levámos a chegar aqui, já todos no Valley sabem!

Так же, как и все, кто долгое время контактировал с ним.

Como qualquer um que tenha tido contacto prolongado com ele.

После того, как все это время, я это знаю почти так же близко, как мои собственные.

Depois de todo este tempo, conheço-a quase tão intimamente como à minha.

Что у тебя эта власть была все время.

Tiveste sempre o poder.

Мы все время вламываемся к вам в спальню, в любое время, чтобы сказать то, что вы должны знать.

Estamos sempre a invadir este quarto, a todas as horas, para dizer-lhe coisas que precisa de saber.

Я душил это в себе все эти годы, но время пришло... Оценка твоей эффективности. Она... великолепна.

A tua avaliação de performance é excelente.

Слушай, Фландерс, эта поездка дала мне время время все обдумать.

Ouve, Flanders. Esta viagem deu-me tempo para pensar.

Разгадка века все это время была прямо перед тобой :

O segredo da vida tem estado à tua frente este tempo todo :

Я клянусь, насколько я знаю, все это время Аня была кротом в русском консульстве!

Eu juro. Até onde sei, Anya é a fuga de informação.

Тебе все это время было насрать на девчонку, да?

Nunca quiseste saber da rapariga para nada, pois não?

все это... - Время.

Durante todo este tempo?