Всё готово traduction Portugais

Всё готово.

Está tudo arranjado.

Значит, всё готово?

- Então está tudo pronto?

Да, всё готово.

Sim, está tudo pronto.

- всё готово?

- Estamos prontas.

- Так, у меня всё готово.

Certo, estamos prontos para prossegir.

Всё готово.

Acabei.

Всё готово к выходным на горшке.

Está tudo pronto para o meu fim de semana.

Уолтер, Питер, в моём офисе всё готово.

Walter, Peter, Vamos falar no meu escritório.

Я думал, что устроил, когда звонил. И всё ещё думаю, что смогу, но пока не всё готово.

Achei que sim quando te liguei e ainda acho que vou conseguir, mas ainda não consegui.

- Всё готово.

- Está pronto.

- Разберемся. - Посмотрю все ли готово.

- Vejam quem aqui está!

Всё уже готово.

O encontro foi marcado.

- Проследи, чтобы в амбаре всё было готово.

Trata das coisas no celeiro.

Все будет скоро готово.

O jantar está quase pronto.

Все готово для обмена.

Vamos trocar os prisioneiros.

Все готово.

O acordo está feito.

Всё будет готово к твоему возвращению.

O chá estará pronto quando desceres.

Уже все должно быть готово.

Já devia estar tudo pronto a esta hora.

Все готово?

Está tudo preparado?

У нас все готово?

Estamos prontos?

О. Все готово.

Estás pronto.

- Все готово, миссис Патмор. Если вода вскипела.

Estão, Mrs. Patmore, se a água tiver fervido.

Я так понимаю, к приезду мистер Бейтса все готово?

Presumo que esteja tudo pronto para a chegada de Mr. Bates.

Все получилось. Все готово. Все под контролем.

Pronto, já está, já está, já está.

Всё готово.

Prontinho.

Уже все готово.

Estamos todos prontos.

Она говорит, что все будет готово к пятнице.

E ela diz que pode tê-lo pronto na sexta-feira.

Завтра утром, перед открытием, принесут еще цветы, но мы думаем, что в общем все готово.

Acrescentarão mais flores antes de abrirmos de manhã, mas acho que está quase pronto.

- Следующее блюдо готово? Все готово.

- O prato está pronto para a mesa?

Но все уже готово.

- Mas já está tudo preparado.

Я не говорю, что ты должна сказать ему всё, но тебе как минимум нужно понять, что он знает, чтобы быть готовой.

Não digo que lhe devas contar tudo, mas pelo menos tenta descobrir o que ele sabe e prepara-te para isso.

Значит, все готово?

Então acabaste?

Ты уверена, что все готово?

Tens a certeza que já acabaste?

Да, всё готово.

Sim.

Вы готовы? Все готово.

- Estão preparados?

Да, все было готово, как только вы приказали.

- Sim, está pronto para quando quiseres.

Эрик, у тебя все готово?

Eric, como estamos?

У нас все готово.

Estamos prontos.

Когда всё будет готово? Скоро.

- Quando estará pronto?

Пейджер : У нас все готово к тестам.

PRONTOS PARA O TESTE.

У них все готово.

Estão à minha espera.

Ну всё, думаю, готово.

Pronto, acho que está tudo.

Мы очистим место, когда все будет готово к траспортировке.

Vamos limpar a cena do crime quando ele estiver pronto.

Ага, у нас все готово, Тони.

Estamos preparados, Tony.

Похоже, все готово!

Parece que está pronto para nós!

Всё упаковано и готово. Всё хорошо.

Está tudo embalado e pronto para sair.

Все уже готово, ясно?

Está tudo pronto.

Всё ли готово для визита короля Шотландии?

Está tudo preparado para a visita do rei da Escócia?

Все готово, если ты готова.

Uma mensagem?

У тебе все готово?

Estás pronto?

У меня все готово, чел.

- Tenho tudo, meu. Estás pronto para ir?