Всё прошло хорошо traduction Portugais

- Всё прошло хорошо, сэр?

- Correu tudo bem?

- Да, всё прошло хорошо.

Sim, acabou bem.

Это была не сложная операция. Всё прошло хорошо.

Não devia ter de dizer isso, sabe-lo muito bem.

- Всё прошло хорошо?

- Partiram aquilo tudo?

Всё прошло хорошо.

Viemos embora.

Откуда ты знаешь, что всё прошло хорошо?

Como é que sabes que nos viemos embora?

Кажется, всё прошло хорошо, как думаешь?

Penso que correu muito bem. Não achas?

Всё прошло хорошо.

Correu bem.

Даже если всё прошло хорошо, ты такой :

Mesmo que estejamos a sair-nos bem, pensamos :

Кажется, всё прошло хорошо.

Parece que correu muito bem.

Врачи сказали, всё прошло хорошо.

Eles disseram que correu bem.

Всё прошло хорошо, да?

Correu bem, não foi?

Смотри, Кайл, я этого не понимаю - ты расстроился на меня, когда я тебе сказал, что не хочу видеть Шона и, когда я это сделал, и говорю, что всё прошло хорошо, получаю взамен пожатие плечами.

Olha, estavas aborrecido comigo quando eu disse que não queria ver o Shawn, e quando eu faço isso, e digo que foi muito bom, fico aqui a ser ignorado.

Я подумал, что вчера все прошло хорошо, Миссис Брент.

Parece que foi um sucesso o inicio da semana da Peregrinação, Mrs. Brent.

- Все прошло хорошо? - Да, конечно.

- Correu tudo bem?

Хорошо. Кто-то отрезал мою голову, но все остальное прошло просто замечательно.

Cortaram-me a cabeça, mas de resto correu optimamente.

Все прошло не слишком хорошо.

Isso não cai tão bem.

У меня все прошло хорошо.

- Estive bem, acho eu.

Все прошло хорошо. Но на обратном пути он почувствовал головокружение.

Parecia que estava a correr bem, mas depois ele começou a sentir náuseas no caminho para cá.

Все прошло хорошо?

Correu tudo bem?

- Все прошло хорошо, спасибо.

- Correu bem, obrigada.

Всё прошло... хорошо.

Correu bem.

Все прошло хорошо, как ты думаешь?

Correu bem, não concordam?

Всё хорошо прошло с аннулированием?

Anulaste o casamento sem problemas?

- Все прошло хорошо.

- Correu tudo bem.

Все прошло довольно хорошо, а?

Correu muito bem, não foi?

Все прошло не слишком хорошо?

Não correu muito bem, pois não?

Все было хорошо, но уже прошло. Почему вы обуяны борьбой?

Foi bom, mas agora acabou porque estais obcecados em lutar?

- " с делами все прошло хорошо.

- Fiz bom negócio.

- Все прошло не очень хорошо.

- Não correu bem.

Этот, что все прошло хорошо.

- Isto é mau, isto é bom.

- Все прошло хорошо?

- Foi tudo bem?

Предполагаю, все прошло хорошо?

Então acredito que correu tudo bem?

Я был на свидании, и все прошло хорошо. И все это благодаря тебе и бутылке с кетчупом.

Saí com uma rapariga e não foi um desastre, por tua causa, por causa da garrafa de ketchup.

Ну как, все хорошо прошло?

- Eh, como correu?

- Все прошло хорошо, только- - - Погоди.

- A coisa correu bem, mas...

- Как я сказал, все прошло хорошо... за исключением того, что сзади какая-то сучка устроилась.

- Tal como disse, correu bem. Só que havia uma cabra no banco de trás.

- Ну да, мужчине все равно, сколько времени прошло, если ему хорошо.

Não, raios. Que importa a um tipo quanto tempo demora desde que se satisfaça?

Все прошло хорошо.

Aquilo correu bem.

Кажется, все прошло хорошо.

Acho que correu bem.

В смысле, все прошло хорошо.

Foi muito bonito.

Все прошло хорошо.

- Foi muito bonito.

Сегодня очень хорошо всё прошло со свидетелем.

Não. Hoje estivemos muito bem com as testemunhas.

- Мне кажется, все прошло хорошо.

- Acho que correu bem.

Все прошло хорошо.

Correu bem.

– Как всё прошло? – Хорошо.

Como é que correu?

Если бы все прошло хорошо, тогда нужна, если нет-то нет.

Se tudo corresse bem, teria sido sincera.

Окажи ей, что все прошло хорошо, пришла вся деревня на похороны.

Diz-lhe que correu tudo bem e que veio a aldeia em peso.

- Она оказала, что все прошло хорошо.

Disse-me que correu tudo muito bem.

Я так понимаю, все прошло хорошо то, Ромео?

Bem parece que correu tudo bem, Romeu?

Я так понимаю, все прошло не очень хорошо.

- Presumo que não correu bem.