Всё прошло отлично traduction Portugais

Здесь всё прошло отлично.

Essa parte resultou muito bem.

- Всё прошло отлично.

- Muito bem. - Óptimo.

Всё прошло отлично.

Estava um pouco preocupada.

что прошлой ночью всё прошло отлично.

Mas eu pensei que podia...

- Всё прошло отлично.

Acho que foi tudo bem. - Foi?

Всё прошло отлично.

Correu bem.

Вроде всё прошло отлично.

Aquilo correu bem.

Эй, приятель, вижу ты не пришёл вчера ночью, и поэтому предполагаю, что с Сарой всё прошло отлично.

Parceiro, como não vieste para casa ontem à noite, vou assumir que correu tudo bem com a Sarah.

Со мной всё отлично. Всё прошло отлично.

Fartei-me de ligar-te para casa ontem.

Уверен, всё прошло отлично.

Por isso, tenho a certeza que te saiste bem.

Всё прошло отлично.

Hoje correu bem.

Всё прошло отлично.

Uma óptima visita.

Я хотел чтобы ты знал, все прошло отлично.

Quero-te dizer que correu tudo bem.

- Все прошло отлично.

- Tudo correu muito bem.

– Все прошло отлично

- Foi maravilhosa.

Если бы ты ничего не сказала, все бы прошло отлично.

Se não tivesse dito nada, tudo teria corrido bem.

Все прошло отлично.

- Foi tão bom.

- Все прошло отлично.

Correu bem...

Я только что проявил себя хорошим дипломатом. Все прошло отлично.

Foi um pouco de diplomacia, o que acabei de fazer.

Всё прошло отлично.

Que?

- О, было здорово. Это была моя минута славы в мире бизнеса, и все прошло отлично. И еще десять минут ушли на обсуждение, что если бы у меня был секс с другим мужчиной в другое время, ты бы не родилась.

Falei do meu sucesso durante um minuto... o que correu bem e 10 minutos sobre a possibilidade... de dormir com um homem diferente, numa altura diferente... e tu não nasceres.

Я понимаю, ваши чувства. Я только прошу, - если мы решим, что другого выхода нет,... чтобы всё прошло как можно более мирно. Отлично.

Compreendo os sentimentos de alguns de vocês. saibamos causar o mínimo possível de dor.

Я думал что все прошло отлично.

Pensei que estava a ir bem.

Прошло уже пол ночи, всё шло отлично.

Estava no meio da noite e estava tudo bem.

Так, кажется, все прошло отлично.

Então, acho que correu bem.

- Все прошло отлично!

Então, correu tudo bem.

Слушай, я должен сказать тебе, Джиллиан. Всё прошло просто отлично.

Caramba, sabes, tenho que te dizer, Jillian, esta mudança está a correr muito bem.

Все прошло отлично.

Correu tudo bem.

Все прошло отлично.

Correu bem.

Все прошло отлично.

Foi óptimo.

Думаю, все прошло отлично!

Acho que deu certo.

Шаг в сторону от прошлой работы, но все отлично.

É um pouco ao lado do meu emprego antigo, mas tudo bem.

Это то, что вы все время повторяли на прошлой неделе - "У меня все отлично."

Era o que dizia sempre a semana passada. Estou bem.

Всё прошло. Всё отлично.

Mas agora, relaxa, já passou.

Видимо все прошло отлично?

- Ai tinha? O quê? Com a Mal?

Все прошло отлично.

Isso foi óptimo.

Ну, на Гуадалканале в первый день япошек тоже не было. И мы все помним, как всё отлично прошло.

Sim, não havia japoneses em Guadalcanal no primeiro dia e todos sabemos como correu bem.

Как прошло? Ты отлично знаешь, как всё прошло.

- Sabes muito bem como correu.

Говоря "отлично поработал", это значит, что все прошло хорошо?

Disse "bom trabalho". Isso significa que correu bem?

- Винс, ты же сказал, что отлично всё прошло.

- Ai sim? - Disseste que tinha corrido bem.

Что ж, думаю, все прошло отлично.

Acho que correu muito bem.

Все прошло отлично.

Correu muito bem.

- Все прошло отлично.

- Correu muito bem. - Eu sabia.

В операционной все прошло отлично.

Foi perfeito na S.O.

Я ставил эксперимент для проекта, в первый раз все прошло отлично. А когда повторил - ничего не вышло.

Estava a fazer a minha experiência, o meu projecto, e da primeira vez resultou bem, mas na seguinte já não.

Ты познакомилась с моими родителями, всё отлично прошло.

- Estou ansioso.

Все прошло отлично.

Funcionou mesmo bem.

Всё прошло отлично.

Correu tudo bem.

Все прошло отлично!

Foi perfeito!

Всё бы прошло отлично, если бы ты исчез после суда, как и должен был исчезнуть.

Tira tudo funcionado na perfeição se o doutor tivesse desaparecido depois do julgamento como era suposto.

Все прошло отлично.

Está tudo bem.