Всё такое traduction Portugais

Всё такое важное.

Tudo é muito importante.

У неё типа меч и всё такое.

Tem uma espada e tudo.

Послушай, я очень ценю твою помощь, заботу о моём брате и всё такое.

Olha, eu... Eu agradeço muito por olhares pelo meu irmão e tal.

В смысле, Валентинов день, всё такое...

É o Dia dos Namorados e isso, por isso...

Мне, возможно, не стоит в этом признаваться... политика департамента и всё такое... но... но когда тебя списали, я периодически тебя будил.

Não deveria admitir isto... Política do departamento e tudo mais... mas... quando foste desactivado, costumava acordar-te.

Не волнуйтесь, тут просто шляпы, шарфы и всё такое.

Não se preocupem, são só chapéus, lenços e afins.

Знаешь, Арлин очень благодарна тебе за то, что ты вчера спас её и всё такое, но она многое пережила, так что ты бы поубивал свою сексуальность, что ли.

A Arlene está muito agradecida a ti, sabes, por lhe salvares a vida ontem à noite e isso, mas ela passou por muito, por isso talvez possas, não sei... dar-lhe um pouco do teu ar sexy.

Я заражена, и я знаю, что вы, вампиры, крайне возбуждены и всё такое, но у нас не может быть секса.

Sou Hep-V positiva, e eu sei que vocês vampiros são todos supersexuais e tudo isso, mas não podemos fazer sexo.

Послушай, я горжусь тем, что ты герой и всё такое, Хойт, но, думаю, нам нужно поговорить.

Olha, estou orgulhosa de ti por seres um herói, Hoyt, mas acho que precisamos de falar.

Она выглядит весьма милой и всё такое.

Digo, ela parece ser mesmo boa e tudo isso.

Солнце садится и всё такое.

O sol já se está a pôr e isso.

Чарльза "зовите меня Чак" Хаммонда, Он прямо-таки Сунь-Цзы крупного бизнеса. Пленных не брать и всё такое, он с легкостью отвергнет любые моральные ограничения.

Charles "Chamem-me de Chuck" Hammond, e ele é desse tipo, que cita Sun Tzu, não fazer prisioneiros, de executivo corporativo que qualquer um espera que ultrapasse todos os limites da decência moral.

Это очень забавная игра, я люблю окружающую среду и всё такое, но мы не будем в неё играть при заготовке компоста.

Este jogo é muito divertido, e eu adoro ser ecológico, e isso tudo, mas não devíamos jogar quando fazemos compostagem.

я долго копил деньги. Летние подработки, всё такое.

Há muito tempo que andava a poupar dinheiro, com os trabalhos de verão e tudo isso.

Свидания, всё такое.

Sabes...

Насквозь промокшая, светящиеся зелёные глаза, и всё такое.

É o fantasma da mulher que se afogou em Blind Brook.

- Вот, чёрт. - Парни, вообще я хотел быть вежливым, обменяться любезностями, выпить по пивку и всё такое.

Amigos, normalmente, seria educado e isso, trocava cumprimentos e bebia uma cerveja.

и всё такое.

Sim. Orelhas, rabos e essa catrefada toda.

Дети и всё такое.

As crianças fazem isso.

Будучи гражданским и всё такое?

Sendo um civil e tudo mais?

Давай найдём человека, заколовшего мою сестру и отомстим за то, что он разрушил мою жизнь и всё такое.

Vamos encontrar o homem que esfaqueou a minha irmã e vingar-me por me ter arruinado a vida.

- а Ты, конечно, очень красивая и всё такое, но это не имеет никакого смысла.

Você é bonita e tal, mas nada disso faz sentido.

и это было как, "стенд ап", ты ездишь в туры, довольно рокенрольно, там поклонницы и всё такое, но очень трудно потянуть поклонницу когда твоя мама привела тебя на выступление.

Especialmente quando me iniciei na comédia e como comediante, vamos em digressões, muito rock'n'roll, havia lá grupos e assim, mas era complicado para arranjar um grupo quando a tua mãe te vai levar ao espectáculo.

Мы сейчас довольно заняты, С этим законом о патриотизме и все такое.

Andamos muito ocupados por estes dias, por causa da "Lei Patriótica".

Приятно познакомиться, " и все такое.

é um prazer conhecê-lo. " Essa coisa todas.

Что такое все эти вещи?

Que cenas são estas?

Что всё это такое?

O que é isto?

Всё вокруг такое плюшевое.

Tens tantas superfícies felpudas.

Дело в Чарльзе. Я такое уж видел, приятель, и всё плохо.

e é mau.

Я всё время такое слышу.

Estou sempre a ouvir isso.

Нищие родители и все такое.

Pais malandros e por aí vai.

Мэнни, у них тут есть всё... атмосфера тропического леса, симулятор урагана, обнаружение останков... у нас в Колумбии такое тоже есть, но... немножко по-другому.

Manny, eles têm cá tudo. A simulação da floresta tropical, a cabine de simulação de furacões, descobrindo o corpo... Também temos isso na Colômbia, mas... é diferente.

Ценю то, что ты делаешь, ты обратился ко мне, и все такое, но все в порядке.

o que estás a fazer. Teres vindo falar comigo, mas estamos bem.

Новая крыша, все такое.

Um telhado novo. Esse tipo de coisa.

Послушай, я знаю, считается, что хромы лишены врожденных дефектов ; идеальные гены и все такое.

Sei que não é suposto os Cromos terem defeitos congénitos, genes perfeitos e tal.

Замужем за морем и все такое.

Casada com o mar.

- У меня и документы все с собой, ну знаете, социальное страхование и все такое.

E tenho aqui a minha informação toda, a segurança social, e o resto.

Слушай, спасибо за мое освобождение и все такое, но что, черт возьми, происходит?

Obrigado por me libertar, mas que diabos se passa?

– Я продолжаю говорить себе, что просто храню место для Кении. Но всё-таки у меня есть такое ужасное чувство, что она... – Мертва?

Continuo a dizer a mim mesma que só estou a aguentar o barco pela Kenya, mas tenho sempre uma sensação terrível de que ela está...

Машину отбуксируют на штрафплощадку до оплаты штрафа, и всё-такое прочее.

Será apreendido até tratar das matrículas novas, pagar as multas...

Даже не помню что такое свидание, даже если когда-то и знала. - Послушайте, все в порядке.

- Tudo bem por mim.

В смысле, у меня такое чувство, что здесь все всегда говорят шепотом.

Tipo, sinto que toda a gente está sempre a ter estas conversas em segredo.

Стержни? Ну не знаю, анестезия и все такое для него?

As hastes e, sei lá, as anestesias que lhe deram?

Не жестокость и убийства и все-такое.

Não é a violência, os assassinatos e coisas desse género?

Я заявляю, что докажу такое, что невозможно доказать, подаю заявку на финансирование а потом трачу все на выпивку и баб.

Digo que vou provar algo que não pode ser provado, candidato-me a uma bolsa e depois gasto o dinheiro em álcool e gajas.

И десятилетиями, мы использовали эти коды для сжатия, вы знаете, JPEG, MPEG, MP3, zip, и все такое.

Durante décadas, usámos esses códigos para comprimir, JPEGs, mpegs, MP3s, zipados, essas coisas.

Что все это такое?

O que é tudo isto?

Быть новым членом совета директоров и все такое.

Por ser um novo membro do conselho e tudo o resto.

Ремонтируешь компьютеры и все такое?

Agora arranjas computadores e coisas?

Такое чувство, будто исчезли все, кого я так уважал.

Parece que todos os homens que já admirei desapareceram.

Я уважаю твой значок и всё-такое, но у меня действительно есть работа.

Respeito o símbolo e tudo, - mas tenho mesmo trabalho a fazer.