Такое вообще возможно traduction Portugais

Как такое вообще возможно?

Como é que este tipo de coisa pode acontecer?

Твои планы лопнут, как мыльный пузырь : шанс сдержать залп ССН ничтожно мал! Если такое вообще возможно.

Sabe, odeio estourar a tua bolha, mas as hipóteses de conseguires conter a explosão do EMP é altamente improvável, se não impossível.

Такое вообще возможно?

Como é possível?

- Как такое вообще возможно, Чарли? ! - Ой, это...

- Como é isto possível?

Такое вообще возможно?

Isto é possível?

Как такое вообще возможно, друг?

Como é possível, meu?

Как такое вообще возможно?

Como se fosse possível.

Как такое вообще возможно?

Como é que isso é possível?

Такое вообще возможно?

É possível que isto tenha ocorrido naturalmente?

О, да как такое вообще возможно?

Como é isto sequer possível?

Лила. Как такое вообще возможно?

Como é isto possível?

А мне кажется, что ты выглядишь даже лучше, чем вчера вечером, если такое вообще возможно.

Eu acho que estás ainda melhor do que ontem. Se é que é possível.

Его средний балл - 4.6 Не понимаю, как такое вообще возможно.

Ele tem média 10. Eu não sei como isso é possível.

Я не знал, что такое вообще возможно. Что это?

Não sabíamos que tal era possível.

- Как такое вообще возможно?

- Como pode isso ser?

Я рада, что вы так уверенны, но разве такое вообще возможно?

Gosto que esteja confiante, mas isso é possível?

Как такое вообще возможно?

Como é possível isso acontecer?

Честно говоря, я сегодня даже превзошла Элисон, если такое вообще возможно.

A verdade é que esta noite, fui pior do que a Alison, se é que é possível.

После этого они полюбят вас ещё больше, если такое вообще возможно.

- Faria com que gostassem mais de si. - Não. - Se é que é possível.

Как такое вообще возможно?

Como é sequer isso possível?

Слушай, разве такое вообще возможно?

Ouve, isto faz algum sentido, Debbie?

Я имею ввиду, как такое вообще возможно?

Como é que isto é sequer possível?

Как такое вообще возможно?

Como isso é possível?

Как такое вообще возможно?

Quem não gosta de freiras?

Такое вообще возможно?

Isso é possível?

Такое вообще возможно?

Isso será mesmo possivel?

Его братья пьянее, чем обычно если такое вообще возможно.

Os irmãos dele estão mais bêbados do que o normal, se é que é possível. Já houve duas lutas.

Как такое вообще возможно?

- Como é que isso é possível?

Как такое вообще возможно?

Como é possível?

Как такое вообще возможно?

- O que mais falta?

- Как такое вообще возможно?

Como é isso possível?

Как такое вообще возможно?

Como é que isso é sequer possível?

Такое вообще возможно?

- Como é que é possível?

Как такое вообще возможно?

E como diabo se faz isso?

Ага, как будто такое вообще возможно.

Pois, como se isso fosse acontecer.

И как такое вообще возможно?

- Como é isso possível?

Румпель жив? Как такое вообще возможно?

Quer dizer... mas como é possível?

Она в бизнес. Как такое вообще возможно?

Ela estava no B. Como foi possível?

Как такое вообще возможно?

Canibais? Como é que isso é sequer possível?

Как такое вообще возможно?

Como seria isso?

Я сильно сомневаюсь что такое вообще возможно.

Tenho sérias dúvidas que isto alguma vez resultaria.

- Да как такое вообще возможно?

- Como é possível?

Как такое вообще возможно?

Em que mundo isso faz sentido?

Я хотел спросить, все ли у тебя в порядке, но не знаю, как вообще такое возможно. Просто... - Я хочу все уладить.

Ia perguntar-te se estás bem, mas não sei como poderias estar.

Да как такое вообще возможно?

- Como é que isso é possivel?

На этом этапе, я не уверен, возможно ли такое вообще.

Nesta altura nem sei se isso é sequer possível.

Как вообще такое возможно?

Como é que tudo isto está a acontecer?

Как такое вообще возможно?

Como é isso possível?

Разве такое вообще возможно?

E quais eram as hipóteses?

Я думаю, что спроси ты меня об этом три дня назад, я бы никогда не поверил, что такое сейчас вообще возможно.

Se me tivesses perguntado isso há 3 dias... tinha dito que um local assim não era possível.

Да как такое вообще возможно?

- Como é isso possível?