Второй вариант traduction Portugais

Я голосую за второй вариант. Я тоже.

- Prefiro a segunda opção.

Mой второй вариант Toдд.

A minha segunda escolha é... -...

Ладно. Второй вариант - забыть об этом.

A outra possibilidade é a de esquecer tudo.

- Второй вариант дешевле на 1000 фунтов.

- A opção 2 é 1000 libras mais barata.

- Твой второй вариант - страдание.

A alternativa é o sofrimento.

Второй вариант - умереть.

Segunda escolha, morra.

- А второй вариант?

Qual é a segunda?

Второй вариант : я звоню в полицию, тебя ведут в участок, и беседуем там.

Há uma alternativa. Peço à polícia local que o chame à esquadra e fazemo-lo suar.

Пусть она тогда рассказывает, что людям надо больше боятся бандитов, чем индейцев. В посёлке это породит недоверие одного белого к другому это второй вариант.

Podemos deixá-la espalhar o boato de que há que temer os salteadores... mais do que os índios, lançar desconfiança entre nós, no acampamento inteiro.

Второй вариант звучит лучше.

- A segunda opção parece-me bem.

Какой второй вариант?

Qual é a segunda opção?

Второй вариант – убить Сайнфилда. Потом убить себя.

Segundo, matar o Seinfeld e depois matar-me a mim.

- Наверняка будут медали. - А второй вариант?

- Provavelmente, haverá medalhas.

Второй вариант :

Opção 2 :

Ты думаешь я второй вариант?

É disso que se trata. Só estavas a tentar eliminar a concorrência.

Когда ресурсов и времени нет, остается второй вариант.

Quando não temos tempo nem meios, só nos resta a opção dois.

Второй вариант.

Segunda opção...

Второй вариант - в следующий раз, когда я вас увижу - убью.

Segunda opção. Da próxima vez que o vir, mato-o.

О Кэм! - Второй вариант.

Cam!

- Но это Первый вариант. - Каков же Второй вариант?

Qual é a opção B?

Я предпочту Второй вариант.

Prefiro a opção B.

Я рад, что случился второй вариант.

Estou grato que foi a última.

- Второй вариант.

- A segunda opcão.

Если учесть, что второй вариант - обвинение в убийстве Я бы рискнула

A outra opção é homicídio qualificado, se fosse comigo, começava a falar.

Второй вариант - отстаивать себя. В конце концов, вы можете уехать в Монтану, и сами себе выращивать там еду.

A outra opção é a de resistir e talvez acabar em Montana a plantares o teu próprio alimento.

Какой второй вариант?

Qual é a segunda escolha?

Или можете выбрать второй вариант.

- Sempre tem a outra opção.

То есть, второй вариант хуже?

Há uma coisa pior do que isso?

А второй вариант - изготовление артиллерийских снарядов.

Ou projécteis de artilharia.

Если они свершили свою месть, то более вероятен второй вариант.

Se terminaram a vingança, mais provável que desapareçam.

Второй вариант - это активное наблюдение, при котором мы будем наблюдать и ждать, пока раковые клетки, которые уже в моей простате, возможно, поселятся в другом месте, может быть, в легких или в печени.

A porta número dois é vigilância ativa, em que observamos e esperamos, enquanto as células cancerígenas que estão na minha próstata talvez decidam mudar-se para outro sitio, talvez pulmões ou fígado.

Я не буду говорить, поэтому какой второй вариант?

Por isso não digo nada, então, qual é a segunda opção?

Нельзя доказать, что кто-то кроме Бенни Кордеро был в "Вотт Хеликс" той ночью, поэтому я рассматриваю второй вариант.

Não existe prova de que alguém além do Benny Cordero estivesse no Watt Helix naquela noite, razão pelo qual estou a considerar a possibilidade número dois.

"Второй вариант" никак не хочет появляться.

A segunda possibilidade recusa teimosamente revelar-se.

Второй вариант - ты можешь остаться под прикрытием, спасти жизнь этого парня, также как и дело против Одина.

Opção Nº 2, podes ficar, salvar a vida desse tipo, assim como Odin também.

Ваш второй вариант состоит в передачи короны вашему брату, которого Папа с радостью одобрит и удалиться в Ваши охотничьи домики с незатронутой репутацией.

A segunda opção é abdicar pelo seu irmão, que o Papa de bom grado investirá, e retirar-se para os seus aposentos de caça com a reputação intacta.

Я выберу второй вариант только для того, чтобы увидеть, как вы поймете глупость вашей стратегии.

Vou optar pela segunda só para a fazer perceber a loucura do seu estratagema.

Вариант второй : Ты можешь встретить её на выдаче багажа. Что ты сделаешь?

Segunda opção : podes ir buscá-la à recolha da bagagem.

Вариант второй.

- Solução número dois, por razões próprias, a Mme.

Второй вариант не нужен никому из нас.

Nem eu.

Вариант второй - Ирак.

A seguir, o Iraque.

Вариант второй : вы заходите в дом, и мы вместе ждем полицию.

Ou opção dois, entra e espera pela polícia aqui.

Что ты не не приемлемый второй вариант

Sim.

Вариант второй - -

Opção dois...

А что за второй вариант?

Qual é a segunda opção?

Вариант второй... вы втайне дружите с Майклом Вестоном, чьи темные делишки привели русских террористов в Майами.

Vocês são amigos secretos de Michael Westen, cujos laços nefastos trouxeram terroristas russos a Miami.

Это был вариант Майка дать мне второй шанс.

Foi a maneira do Mike dar-me uma segunda oportunidade.

Второй вариант :

Segunda opção :

Вариант второй.

Opção dois.

- Еще раз, какой был второй вариант?

- Qual era a opção 2?

Вариант второй.

- Certo. Segunda versão :