Вы были счастливы traduction Portugais

Я вас очень люблю и хочу, чтобы вы были счастливы.

Amo-a tanto a ponto de só a querer ver feliz!

Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Esqueçam as preocupaçőes.

Я хочу, чтобы вы были счастливы!

Quero que seja feliz aqui.

Вам было сорок или пятьдесят лет. И вы были счастливы.

Você tinha uns 40 ou 50 anos... e era feliz.

Вам было пятьдесят лет и вы были счастливы.

Você tinha 50 anos... e era feliz.

Вы были счастливы.

Eram felizes.

- Он хочет, чтобы вы были счастливы.

- Ele só quer vê-la feliz.

Просто хочу, чтобы вы были счастливы.

Eu só quero que tu e o Johnny sejam felizes.

Если вы были счастливы, хотя бы думая обо мне, я пойму, если ты и дети скажете "нет".

Se estivesse sequer feliz em me levar em consideração, faria o favor de te dizer a ti e às crianças que não.

ѕодумайте, насколько вы были счастливы до сих пор,'от €, если жизнь к вам не была хороша, что по нынешним обсто € тельствам более веро € тно, считайте, что так долго продолжатьс € не будет,

Considere a sorte que tem tido por uma vida tão boa. Pelo contrário, se a sua vida não foi tão boa, que considerando as suas circunstâncias actuais é o mais provável, considere que a sua sorte é que terminará em breve.

Альберт душу продаст для того, чтобы Вы были счастливы.

O homem venderia a alma para a fazer feliz!

Хотя моя обязанность - следить, чтобы вы были счастливы чтобы у вас все было хорошо.

A minha única missão é ver que estás feliz, que corre tudo bem contigo.

И вы были счастливы?

Uma outra pergunta importante.

Вы были счастливы с ним?

Nunca foi feliz com ele?

- Вы были счастливы?

- Não. - Foi feliz?

Я приложу все силы и возможности, чтобы вы были счастливы... и хорошо приняты в Вомсли Вэйле.

Vou dedicar-me à satisfação da sua felicidade e bem-estar e bem recebida em Warmsley Vale.

Послушай, она любила тебя! Вы были счастливы!

Ouve, ela amava-te.

Вы были счастливы. Что мне было делать?

Estáveis felizes juntos, o que eu devia fazer?

Я хочу, чтобы вы были счастливы, и сделали счастливым меня.

Só quero que sejas feliz. E que me faças feliz.

Вы были счастливы, а Сэм?

Tu vais ficar feliz, mas o Sam?

Знаете, я думаю, что... всю свою жизнь она очень хорошо чувствовала вас, что было у вас на душе, о чем вы думали, и что она может сделать, чтобы вы были счастливы.

Eu julgo que toda a vida ela esteve muito consciente de si e de como se sente e pensa, e como o pode fazer feliz.

Похоже, вы были счастливы вместе.

- Pareciam felizes juntos.

Вашему мужу нужны только вы. И он соврал, чтобы вы были счастливы.

O seu marido, que só a quer a si, mentiu para que você pudesse ser feliz.

Минуту назад вы были счастливы, что он мертв, а теперь не хотите говорить мне ничего?

- Porquê? Há um segundo atrás estava contente por ele estar morto. Agora não me quer dizer nada?

Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.

Blair. Basta que a menina seja feliz.

Хорошо. Ник, когда Жанин была с тобой раньше, Вы были счастливы.

Muito bem, Nick, quando a Janine esteve consigo, há pouco, ficou feliz.

Были ли вы и покойная миссис де Винтер совершенно счастливы?

A relação entre o senhor e a Sra. de Winter era perfeitamente feliz?

Были ли вы и покойная миссис де Винтер совершенно счастливы?

A relação entre o senhor e a Sra. De Winter era perfeitamente feliz?

Мы лишь хотим, чтобы вы были довольны и счастливы.

Só desejamos que se sintam felizes e confortáveis.

Всем сказала, что вы пошли к своему дантисту. Клиенты были счастливы.

Posso sempre contar consigo em sarilhos.

Не могу передать, как мы с м-с Стинсма были счастливы узнать, что вы выздоравливаете.

Não sei dizer como a Sra. Steensma e eu ficámos felizes... por sabermos que está bem e a recuperar.

Вы были бы счастливы, если бы они остались?

Sentir-se-ia mais feliz se ficassem?

И никогда не видел, чтобы вы были так счастливы как счастливы, когда вы вместе.

Nunca vos vi tão felizes...

И, знаешь, сынок самое главное, чтобы вы с мамой были счастливы.

Sabes que o importante é que tu e a tua mãe sejam felizes.

Мне не нравилось, что вы были счастливы лишь тем, что у вас есть.

Eu não gostava de ver você se contentando com pouco.

Он и тогда бы вас тяготил, если бы вы были так же обездолены, как теперь вы счастливы.

Seria de esperar que as penas vos fossem pesadas como o são as venturas.

Мы приняли решение, мы поженились и мы счастливы и если вы здесь не для того чтобы праздновать это с нами, то лучше уходите домой потому что я не хочу, чтобы вы были здесь!

Tomámos a nossa decisão. Casámos e estamos felizes. Se não veio aqui para celebrar, então vá para casa, porque não a quero aqui.

Вы были счастливы!

Tiveste bons momentos.

Мы здесь были счастливы. У верена, вы тоже будете. - Нам очень понравился дом.

Como disse, fomos muito felizes aqui e tenho certeza que também serão.

Уверен, что вы не были счастливы, когда узнали, что ваш бывший муж издает книгу.

Não ficou feliz pelo seu ex-marido ir publicar um livro, pois não?

Я хочу, чтобы вы обе были счастливы.

tento satisfazer as duas.

Вы не были счастливы с ней

Não eras feliz com ela.

Вы были искренне счастливы.

Sentiu-se realmente feliz.

Я хотела бы, чтобы вы оба были счастливы.

Só desejo que sejam felizes. É só isso que tenho a dizer.

Я считаю, что вы профи, и мы были бы счастливы вас взять.

Gostei muito de si e seria óptimo tê-lo aqui.

- Вы говорили, что были счастливы.

- Você disse que era feliz. - Quem é feliz?

И чтобы вы с Джимми были счастливы.

E que tu e o Jimmy tenham uma vida maravilhosa juntos.

Вы не представляете, как красива была Мишель. Как они были счастливы.

Não sabes como a Michelle era linda ou como eram felizes juntos.

Разве вы не были бы счастливы?

O senhor não seria feliz?

Мы были счастливы в Дхармавилле, пока вы не появились.

Éramos felizes na vila da Dharma. Até vocês aparecerem.

Уверен, что вы были бы счастливы. Видеть его в своей гостиной каждый день с 3-х до 4-х часов дня... в шоу на местном телеканале. а?

Aposto que o gostavam de ver na vossa sala de estar das 15h ás 16h.