Счастливый человек traduction Portugais

Мисс Холлоуэй,... я самый счастливый человек в мире.

Menina Holloway, sou a pessoa mais feliz do mundo.

Разве я не самый счастливый человек на свете? На всем белом свете?

E não achas que sou o homem mais felizardo do mundo?

Поэтому он абсолютно счастливый человек.

É, portanto, um homem completamente feliz.

Вы счастливый человек, мистер Ингаллс.

É um homem cheio de sorte, Sr. Ingalls.

Ты знаешь, единственный по-настоящему счастливый человек, которого я знала, Бердюков, деревенский идиот?

A única pessoa feliz que conheço é o Berdykov, o idiota da aldeia.

Значит, вы абсолютно счастливый человек?

Quer dizer que é completamente feliz?

Вы очень счастливый человек, знаете-ли.

És um homem de sorte.

Я счастливый человек.

Sou um homem feliz.

И только если ты - абсолютно нормальный, счастливый человек, выключай радио.

Se são pessoas calmas e normais, desliguem o rádio.

" Покажите мне сердце, в котором не живут дерзкие мечты, и я скажу вам, вот он, счастливый человек.

Mostre-me um coração livre de sonhos loucos E eu mostro-lhe um homem feliz

Да, я счастливый человек. Я тоже.

Isso não quer dizer que não sejas superficial.

Вы счастливый человек.

Você é um homem de sorte.

Думаю, что я очень-очень счастливый человек.

Acho que sou um tipo muito, muito sortudo.

Я очень счастливый человек.

Sou um homem de muita sorte.

Это то, что я делаю и я счастливый человек.

É isso que tenho feito e sou mais feliz a fazê-lo. - E você?

Ну тогда вы счастливый человек хотя и не выигрывали в Лас-Вегасе

Então, embora tenha perdido ao jogo em Vegas, é um homem de sorte.

Я очень счастливый человек, мне повезло - у меня такие друзья, как вы.

Tenho sido um homem muito sortudo, por ter amigos como vocês.

Я счастливый человек.

Sou uma pessoa feliz.

Я надеюсь, Первый министр Шакаар понимает, какой он счастливый человек?

Espero que o Primeiro-Ministro Shakaar saiba a sorte que tem.

Вы счастливый человек, шеф.

É um homem de sorte, Chefe.

Выиграем ли мы, или проиграем, Рене счастливый человек.

Mas, vencendo ou perdendo este caso, A Renee é uma pessoa com sorte.

- Я самый счастливый человек в мире.

Sou o homem mais feliz do mundo.

Скажу я вам, ваш мистер Аксум - очень счастливый человек.

Vou dizer isto pelo teu Sr. Axum : Ele é um homem com muita sorte.

Сер, вы счастливый человек, потому что у вас такая прекрасная жена.

E o senhor, é um felizardo em ter encontrado uma mulher assim.

Я думаю... Я думаю, что я самый счастливый человек на свете... потому что рядом с тобой.

sou o homem com mais sorte do mundo... por te possuir.

Счастливый человек.

- É um homem de sorte.

Я самый счастливый человек на свете. Не расстраивайся, милая.

E eu sou o homem mais feliz do mundo.

- Она счастливый человек

- Acho que és um tipo com sorte.

- Бен - счастливый человек.

O Ben é um homem com muita sorte.

И вот он я, счастливый человек.

E, portanto, sou um homem feliz.

Тогда вы - очень счастливый человек.

E teve sorte.

Говорю тебе, Реджи, я - самый счастливый человек в Джерси.

Digo-te, Reggie, sou o homem mais sortudo de Jersey.

Вы - счастливый человек?

Você se considera uma pessoa feliz?

Я счастливый человек, Лекс, мне нужно очень немного от жизни

Sou um homem abençoado, Lex, preciso de muito pouco na vida.

Я - счастливый человек.

Sou bastante alegre.

- Вы счастливый человек. | - Святое дерьмо.

- Você é um homem de sorte.

Он счастливый человек.

Ele é uma pessoa feliz.

- Он - счастливый человек.

- Ele é um puta de um sortudo.

Я и так не особенно счастливый человек.

A minha sorte já não está muito boa.

Амада, я - самый счастливый человек.

- Amada... Sou o homem mais sortudo do Planeta.

'Знаешь, кто бы он ни был, он самый счастливый человек!

E digo-te que seja quem ele for, é o homem mais sortudo à face da terra!

Фрэнк Галлахер - очень счастливый человек.

Frank Gallagher, um homem muito sortudo.

Счастливый молодой человек.

É um rapaz de sorte.

Человек с хорошей работой, состоятельный, состоятельный и счастливый в браке?

Que estranho, um homem com uma bela carreira, algum dinheiro, feliz no casamento?

Я самый счастливый человек на свете!

Sou um homem feliz.

Уверен, вы очень счастливый человек.

O que faz de si um homem de muita sorte.

Он думает, что он имеет всё что он может хотеть... так что он кружится и действует думая что счастливый и довольный человек должен так действовать.

Acho que tem tudo o que poderia ter assim sendo, vive a vida com o sentimento que não há nenhum homem mais satisfeito e feliz.

Я самый счастливый человек в мире.

Eu sou o homem mais feliz do mundo!

Продолжать что, как двадцать человек в толпе будут счастливы в ту ночь?

Continua.

Вы счастливый человек.

És um homem de sorte.

Боже, я - счастливый человек.

Deus, sou um homem de sorte.