Вы говорите мне traduction Portugais

Вы говорите мне о законе?

Fala-me de Código?

Вы говорите мне, что мне нельзя сдаваться живым.

Está a dizer-me para não ser apanhado vivo.

Теперь вы говорите мне, каким я должен быть.

- Então, diz-me tu como deveria ser.

Вы говорите мне, что мою дочь должен лечить колдун.

Estão a dizer-me que leve a minha filha a um feiticeiro...?

Ну, в общем вы говорите мне

- Bom, diz-me tu.

Мы знаем насколько он чувствителен к цели миссии и теперь вы говорите мне запрограммировать его на уничтожение "Дискавери" а так же на его собственное уничтожение.

Ele é sensível aos objetivos.... Agora há que lhe dizer... para destruir a "Discovery", e para se auto-destruir.

Почему вы говорите мне это?

Por que me diz tudo isso?

Теперь вы говорите мне, это был несчастный случай.

Agora diz-me que foi um acidente?

Вы говорите мне о конфиденциальности?

Vem falar-me de coisas confidenciais?

Вы говорите мне, что без этой информации Гарак умрет. - Да.

Está a dizer que se não tiver a informação, o Garak morre?

Так вы говорите мне, что это займёт 45 часов для парней?

Está a dizer-me que só consegue dar 45 horas aos nossos homens? 45 horas

- Говорите мне вы.

- Tenha um pouco de respeito.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

Quer me fazer acreditar que não conhece... suas verdadeiras atividades?

Эддисон, говорите прямо все, что вы хотели, и уходите. Мне нужно отдохнуть.

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.

Не говорите мне, что вы испытываете жалость к животным.

Não me diga que o seu respeito por animais afecta os seus sentimentos.

Только не говорите мне, что вы устали друг от друга.

Não me digas que vos haveis cansado o um do outro.

Вы говорите, что сначала не поняли, что речь идет обо мне.

Tu disseste, a começar, que não sabias que ela se referia a mim.

Ваш рот мне тоже нравится, особенно когда вы говорите "хороший".

Também gosto da sua boca, sobretudo quando diz "bom".

Не говорите мне, я знаю, вы Джет Ринк!

Mais vale devolvê-lo aos malditos Comanches! É o espírito de Natal.

- Вы не говорите мне вашего имени.

- Preciso ir.

Если вы дадите мне деньги, то ничего не говорите моему мужу. Я вам ничего не даю.

Se me derem dinheiro não digam nada ao meu marido, que se embebeda.

Вы все время мне говорите, что я прекрасна, но никогда не рассказываете о моей роли.

Diz-me sempre "lindíssima" mas nunca falado meu papel.

Правда, Умберто? - Говорите мне "вы".

Não é verdade que percebeste?

Вы говорите обо мне как об автобусе! Вы и есть автобус.

Falas de mim como se eu fosse um autocarro.

Мне не нравится то, что вы говорите, но не так, чтобы убить вас за это.

Não é tão idiota como parece. Já tive atentados.

Вы говорите, говорите, и даете мне сдачу с пяти крон... - А я вам ничего не дал. Вы знали это?

Muito falar e me dá um troco de 5 coroas.

Отправляемся по готовности. Еще одно, м-р Спок. Только не говорите мне, что увидев капитана живым, вы не были на грани эмоциональной сцены, от которой бы здесь обрушились стены.

Sr. Spock, quando viu que o Jim estava vivo, esteve a ponto de nos fazer uma cena emocional.

И это вы мне говорите, что у вас критические потери?

Estás-me a dizer que as perdas são críticas?

Не говорите мне, что вы не застрахованы.

Não me diga que não tem seguro?

Почему вы никогда не говорите мне что-нибудь приятное, когда активируете меня?

Porque não vens dizer-me algo agradável, como quando me vão activar?

Почему вы не говорите мне Правду?

Por que não me contas a verdade?

Не говорите мне, что муж бьет вас, но вы не можете оттуда уйти.

Não diga que o seu marido lhe bate, mas que não pode sair de casa.

" Вот вы всегда говорите о моём голосе, но иногда мне кажется, что это на самом деле не мой голос.

"Vocês falam sempre da minha voz, " mas às vezes, tenho quase a certeza que na verdade não é minha...

- Вы мне говорите?

- Está a falar comigo?

Не говорите мне, что вы его подозреваете.

Não me diga que desconfia dele.

- А вы мне не говорите "вы".

- E você não me trata por "você".

- Вы приходите ко мне на платформу, не говорите мне ни слова... и начинаете командовать моими людьми.

- Não tenho tempo para alívios. - Vens na minha sonda, não falas comigo, e começas a dar ordens ao meu pessoal.

Вы только и знаете, что говорите мне это, уйти.

Só sabes dizer isso... ir embora.

Я обычно не покидаю психбольницу посреди ночи, но вы говорите, что это мне будет на пользу.

Não costumo sair do manicómio a meio da noite, mas ele disse que valeria a pena.

Вы все время мне говорите, месье Пуаро, чем вы не занимаетесь.

Só me tem dito aquilo que não faz, Sr. Poirot.

- И вы мне говорите закрыть его?

- E você diz-me para esquecer?

- Когда Вы обращаетесь к суду, Вы встаёте и говорите мне ясным, вежливым голосом.

- Quando falar comigo, terá de levantar-se e falar comigo de forma clara e educada. - Desculpe.

Что Вы мне говорите?

Que está a dizer-me?

Это, конечно, очень интересно, но зачем вы мне все это говорите?

Isto é muito educativo, mas não entendo porque mo diz.

Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал?

Quatro unidades de agentes atrás dele, e mesmo assim conseguiu fugir?

Делать все, что Вы мне говорите, сержант Дрилл.

Fazer tudo o que me mandar, meu Sargento de Instrução!

- Вы обо мне говорите? - А что с тобой?

É-te difícil trabalhar com alguém a interromper?

- Отдавайте мне ее. - О чем вы говорите?

Devolva-me já isso!

Только не говорите мне, что вы сами, Эмиссар, считаете, что мы с вами...

Não me diga que o emissário acredita que nós somos...

Почему вы говорите это мне?

Por que nos diz isso?

Возможно, вы внутри моей головы, но вы не знаете обо мне и половины из того, о чем говорите.

Pode estar dentro da minha cabeça, mas não me conhece assim tão bem.