Вы говорите со мной traduction Portugais

Вы говорите со мной сегодня, либо вы пролетели!

Falará comigo hoje, ou está acabado!

Вы говорите со мной как с мальчишкой А я уже мужчина.

Falas como se eu fosse um rapaz. Sou um homem.

Вот опять вы говорите со мной как отец.

Aqui vai, o pai a falar.

Когда вы говорите со мной, говорите о деле.

Quando falar comigo, é só de assuntos profissionais.

Она же моя напарница. Если вы говорите со мной - вы говорите с ней, и наоборот.

visto que somos sócios... se fala comigo, é como se falasse com ela.

- Вы говорите со мной?

Está a falar comigo?

Вы говорите со мной или мы здесь не одни?

Está a falar comigo ou entrou alguém?

Вы говорите со мной?

- Você me pergunta?

Она же моя напарница. Если вы говорите со мной - вы говорите с ней, и наоборот.

Visto que somos sócios... se fala comigo, é como se falasse com ela.

Мне не нравится, когда вы говорите со мной в таком грубом тоне.

Não gosto que me fale nesse tom ofensivo.

Я не могу понять, когда вы говорите со мной на двух разных языках.

Não vos entendo quando vocês falam para mim em duas línguas diferentes.

Вы приходите ко мне в дом, Вы говорите со мной обо мне и моём парне, кто Вас сюда послал?

Vem a minha casa, fala-me de mi caso y mi namorado?

Вы говорите со мной, как с опозоренной женщиной.

Deve pensar que sou uma mulher arruinada.

Последний раз, когда я проверяла, у вас не было никаких прав вообще. Видите... проблема прямо перед глазами, это то, как вы говорите со мной, и как вы говорите с ними. Видите?

Da última vez que vi, nem sequer tinha qualquer posição...

Вы говорите с ним, вы говорите со мной.

Para falar com ele, fala comigo.

Вы говорите со мной, мистер Салливан.

Está a falar comigo, Sr. Sullivan.

Видите, вы не похожи на других врачей, вы говорите со мной о всяком.

Estás a ver, tu não és como os meus outros médicos, porque tu contas-me coisas.

Слушайте, одно из двух : или вы говорите со мной, или я зову того парня, он звонит своим друзьям из Бюро, и тогда наручники, ночь допросов, потение в сырой камере, пока вы наконец не расколитесь и не признаетесь.

- Que diabos é isto? - Olhe... Ou fala comigo, ou com o homem lá fora, que vai telefonar aos seus amigos na agência, e depois vem as algemas, toda a noite de interrogatório, a suar numa cela húmida, até dizer tudo.

Вы говорите со мной как с преступником?

Então porque estás a tratar-me como se fosse uma criminosa?

Они похвалили меня ; Вы говорите со мной так, как будто я сумасшедший.

Vão dar-me um louvor, e você fala comigo como se eu fosse um lunático.

Потрудитесь объяснить что вы там сказали в участке по поводу того что только вы говорите со мной и никак иначе.

Importa-se de explicar o que disse na esquadra, acerca... de... ser você a falar e não ao contrário?

Вы говорите со мной.

Falaste mesmo comigo.

Простите, доктор Мастерс, вы говорите со мной?

Desculpe, Dr. Masters, está a falar comigo?

Почему вы говорите со мной?

Porque estás sequer a falar comigo?

И если Вы хотите со мной работать - так и говорите.

Se quer continuar comigo, diga.

Знаете, я уже устала от того, что вы со мной говорите как с ребёнком.

Sabem, estou mesmo farta de ser tratada como uma criança.

Говорите, вы помните, как уже играли в эту игру со мной в будущем?

Está a dizer-me que se lembra de jogar este jogo comigo no futuro?

– Вы со мной говорите?

- Está a falar comigo?

Думаете это сон? Я имею ввиду, Вы стоите тут, говорите со мной?

Pensa que isto é um sonho?

Должно быть, вы именно со мной говорите, поскольку тут никого больше нет!

Bem, deves estar a falar comigo, porque não está cá mais ninguem. Então só deve estar a falar comigo

Вы со мной говорите?

Está a falar comigo? !

Тогда почему вы прямо сейчас говорите со мной?

Então, porque é que estás a falar comigo?

У меня не очень устойчивые руки. Мне нужно пересоединить некоторые провода, и у меня не очень устойчивые руки, а когда вы со мной говорите, они дрожат еще больше.

Preciso de voltar a ligar os cabos, e não tenho as mãos estáveis, e quando fala comigo, menos estáveis ficam.

Вы редко говорите со мной.

Eu já to tinha dito?

Вы со мной говорите?

Estás a falar comigo?

Они сердятся из-за то, что вы говорите со мной?

- Já estava à espera disto.

Вы говорите, что хотите защитить ее, но несомненно вы знаете, что если вы умрете, если вы умрете, она никогда... и я знаю это... Я могу сказать вам как отец... если бы это случилось со мной, я бы больше никогда не пришел в себя.

Dizes que a queres proteger, mas sabes com certeza que, se morresses, ela nunca mais, e garanto-te isto enquanto pai, se isso me acontecesse, nunca recuperaria.

Потому что иначе вы говорите, что моя дочь, моя мертвая дочь в этой комнате и не может со мной говорить.

Porque senão está a dizer que minha filha, minha filha morta, está nesta sala e não pode falar comigo

Вы точно со мной на одном языке говорите?

Estão a falar inglês?

Но со мной-то вы говорите.

Mas está a falar comigo.

Что время имеет значение, и что вы будете говорить только со мной, так что говорите.

Que o tempo era essencial e que só iria falar comigo. Então fale.

Я знаю почему вы говорите со мной.

- Sei porque quer falar comigo.

Почему ты делаешь это со мной? Я не знаю, о чем вы говорите.

Não sei do que está a falar.

Почему вы не говорите со мной?

Porque não falam comigo?

Вы со мной говорите?

Está a falar comigo?

Вы не слушаете Только говорите одновременно со мной

Tu não me ouves, quase que me atropelas.

Вы же говорите со мной о Уилле Грэхэме.

Fala comigo sobre o Will Graham.

Вы не говорите со мной и моими помощниками, потому что считаете, что я на содержании у Бойда.

Não fala nem comigo nem com os meus delegados por achar que o Boyd me tem na mão.

Сэр, вы же говорите со мной.

Desculpe, estava a falar comigo.

Вы набрали Иисуса. Говорите со мной.

Ligaste para o Jesus.

Вы говорите, что хотели бы быть откровенной со мной....

Você diz que não quer ser nada além de acessível...