Вы же в курсе traduction Portugais

Вы же в курсе этого дела, и я в нем тоже заинтересован.

Sabe o que é, e sabe que vai ter que me entregar. Porque sabe que não quero ser enganado.

Вы же в курсе, что у кабельного Пойнт Плейс есть бесплатные каналы?

Sabem que a tv por cabo de Point Place tem aquele canal de acesso público? Sim!

Вы же в курсе, что это не Вегас, верно?

Vocês sabem que isto não é Vegas, não sabem?

Вы же в курсе, что его изобрели для хирургии?

- Esta cola foi inventada para cirurgias. "Super cola" e a fita adesiva?

И ещё... вы же в курсе, что духовенство тоже против республики... И между нами - они правы!

- Além disso, sabes que o clero está contra a república, e, aqui entre nós, eles não estão errados.

Вы же в курсе, все свалки, блядь, под прицелом.

Existe um rigoroso controlo de toda a merda da área de transformação de resíduos.

Вы же в курсе, что он работал на Компанию?

Sabias que ele trabalhou para a Companhia?

Вообще-то мы работаем только с чистым МДМА, вы же в курсе, да?

Na verdade, só lidamos com Ecstasy puro. Sabes disso, certo?

Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.

Como sabe, tenho uma afinação perfeito o que significa também que tenho um ouvido muito sensível.

Вы же в курсе, что это фигня, правда?

Sabe que isso não é verdade, certo?

Вы же в курсе, что без моей поддержки, вы бы не получили эту должность?

Percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?

Вы же в курсе, что у вашей добавочки имеется побочный эффект?

Tens a noção que o vosso pequeno aditivo tem efeitos secundários, sim?

Вы же в курсе, что она не может разговаривать?

Bem, y-você sabe que ela não pode falar, não é?

Вы же в курсе, что это миф?

Sabe que isso é um mito, não sabe?

Вы же в курсе, что я восстанавливаюсь после операции?

Percebe que estou a recuperar de uma cirurgia?

- Вы же в курсе..

- Sabe que...

Вы же в курсе?

Todos vocês sabem disso, certo?

Эй, ребята, вы же в курсе, что в Калифорнии положены защитные шлемы, так?

Vocês sabem que a Califórnia é um estado com uso de capacete, certo?

Но вы же в курсе, что нанимаетесь домработницей?

Sabe que está numa entrevista para empregada doméstica?

Ну, вы же в курсе, что я недавно получила лицензию массажистки?

Sabem que recentemente tirei a licença de massagista?

Вы же в курсе, что у нас здесь карнавал?

Ok, sabes que está a decorrer um Festival, não sabes?

Вы же в курсе, что крест против вампиров не поможет.

Sabes que isto não funciona, certo? Em vampirios? É inútil.

Вы же в курсе, что мы бы не спасли заложников, если бы не Бетти.

Sabes que não salvávamos os reféns sem a Betty.

Вы же в курсе, что я получаю примерно три доллара, да?

Sabes que eu ganho, tipo, 3 euros, certo?

Вы же в курсе, что удерживая меня против воли, вы грубо нарушаете статут 27 Би дробь 6?

Estás ciente que detendo-me sem meu consentimento estás em violação directa do Estatuto 27b / 6.

Вы же в курсе, что этот лифт используется только в экстенных случаях.

O Senho sabe que o elevador é só para emergências?

Вы же в курсе, что Чессани убит?

Sabes que o Chessani está morto, não sabes?

Вы же в курсе, что у нас огромный орёл наверху самолета?

Sabe, há uma águia gigantesca em cima do nosso jato.

Вы же в курсе, что мне 80, да?

Todos sabem que tenho 80, certo?

Кстати, вы в курсе, что генерал Миро... приказал командиру батареи, капитану Руссо, открыть огонь по нашим же позициям?

A propósito, senhor. Sabia que o general Mireau, ordenou ao seu próprio capitão de bateria, o capitão Rousseau, para abrir fogo às suas próprias posições no ataque?

Я же не знал, что вы не в курсе.

Eu não sabia que não estava a par.

Но вы же понимаете, будучи как и я в курсе, что если миссис Гэррет лишится участка, её пизданутые родственнички не станут заниматься тут разработкой, а перепродадут её хуесосам, угрожающим моему бизнесу!

Mas espero que compreenda, sabendo como eu sei... que se a Sra. Garret perder as terras, em vez de ficarem com elas, os cabrões dos parentes vão vendê-las a uns caralhos contrários... aos meus interesses neste acampamento!

- Эй, вы же в курсе.

Vá lá, vamos.

Если бы Вы распорядились, я бы забрал у него паспорт. Я же просил держать меня в курсе.

Se me pedisse, podia suspender o passaporte dele.

Вы же в курсе, да?

Sabe isso, certo?

Думаю, вы, конечно же, в курсе полемики около фотографии с хищником и ребенком, и того, что многие люди задают очень много вопросов.

Tenho a certeza que está ciente de toda a controvérsia que rodeia a fotografia do abutre e da criança e muita gente pergunta imensas coisas.

Вот же вы ссыкуны ебаные, а! Вы в курсе?

São uma cambada de medricas, sabiam?

Вы в курсе, что Бред Донелли умер прошлой ночью, точно так же как и Ти Ар?

Sabia que o Brad Donnelly morreu na noite passada da mesma forma que o T.R.?

Я же лечилась, вы в курсе?

Quero manter-me limpa, entende?

Но, конечно же, Вы в курсе.

Mas, com certeza que sabe disso.

Вы вообще в курсе, что советских игроков уже вербуют в НХЛ у вас же под носом?

Você sabe há jogadores da selecção nacional Soviética que já estão a se recrutados para NHL? Sob seu próprio nariz.

Вы в же курсе, Боба Фетт всегда в конце фильма трахает белку.

O Boba Fett sempre fode o esquilo espacial no fim do filme.

Эти воспоминания пропали, но всё же вы в курсе их отсутствия.

Essas memórias desapareceram de vista, contudo estás ciente da sua ausência.

Они же сыграли в ничью четвёртую игру, вы в курсе?

O jogo 4 foi ontem, sabiam?

Мистер Президент, вы в курсе, что ваши рейтинги почти такие же низкие, как у Аватара?

Sr. Presidente, está preocupado agora que os seus índices de aprovação estão tão baixos quanto os da Avatar?

Вы в курсе? - Что? - Я же..

Por quê?

Удивлена, что вы в курсе. Ну, я же не идиот, доктор Бреннан.

Não sou um idiota, Dra. Brennan.

Вы в курсе, что всех этих клиентов ведёт Пегги Олсон? Я же говорила.

Têm consciência de que a Peggy Olson é que gere todas essas contas?

Что же нам... О, это мило, но ты же в курсе, что в федеральных тюрьмах нет совместного проживания, и это, вероятно, лучший исход для вас двоих, но, честно говоря, я думаю, что дорожка, по которой вы идёте, ведёт прямиком на кладбище.

Que querido, mas sabes que a prisão é dividida, e essa é a melhor das vossas hipóteses, mas acho que este caminho vai levá-los ao cemitério.

Вы в курсе, что эти же люди снимают документальный фильм? "

"ou sabe que esses realizadores estão a fazer um documentário?"

Вы в курсе? Надо же приспосабливаться или всё выходит из-под контроля.

Temos de nos adaptar aos tempos, senão, as coisas ficam feias.