Вы же не серьезно traduction Portugais

Ладно, хватит шутить. Вы же не серьезно?

Não está a falar a sério, pois não?

Вы же не серьезно!

Deve estar a brincar.

Вы же не серьезно спрашиваете это.

- Como é que me pergunta isso?

- Вы же не серьезно.

- Não pode estar a falar a sério.

Вы же не серьезно в плане устроения ему побега.

Não podem estar mesmo a pensar em libertá-lo da prisão.

Вы же не серьезно?

Só podem estar a brincar.

Вы же не серьезно про это говорите, да?

Não vai avante com isto, pois não?

Вы же не серьезно?

Não pode estar falando sério.

Вы же не серьезно... - Отойти.

- Não pode estar a falar a sér...

Вы же не серьезно?

Não está a falar a sério.

Вы же не серьезно?

Está a brincar!

Вы же не серьезно?

- Não pode estar a falar a sério.

Вы же не серьезно.

Não estás a falar a sério!

Вы же не серьезно.

Não pode estar a falar a sério.

- Вы же не серьезно?

Não podes estar a falar a sério.

Вы же не серьезно.

- Não está a falar sério.

Вы же не серьезно?

Não pode estar a falar a sério.

Вы же не серьезно?

Você não pode estar falando sério.

Но, капитан, вы же не серьезно?

Mas, Capitã, não pode estar a falar a sério.

Вы же не серьезно

Não podem estar a falar a sério.

Вы же не серьезно собираетесь навестить друг друга

- Não se vão visitar.

Да ладно, вы же не серьезно.

Vá lá! Está a falar a sério?

У вас на записи пьяные бредни мужчины, который упоминает неопределенное событие с неопределенной "Алекс". - Вы же не серьезно!

Tens um homem bêbado a divagar sobre um evento qualquer com uma Alex qualquer.

Он проведет ночь в участке, если вы не поручитесь за него. Вы же это не серьезно!

Lamento informá-lo que o seu mordomo foi preso.

Вы шутите, это не серьезно Это же не тот

Estás a brincar comigo Tens de estar Não pode ser este tipo

Вы же не серьезно.

Não fala sério.

Капитан, вы же не серьёзно планируете его использовать.

Capitã, você não planeia usá-lo, planeia?

Серьезно, вы же не заставите меня смотреть это одной?

A sério, não vão obrigar-me a ver isto sozinha.

Вы же серьезно не думаете что это поможет, так?

Realmente não acredita que isso vá ajudar?

- Вы же не серьёзно?

- Não estão a falar a sério?

Вы же не серьёзно.

Só pode estar a brincar.

Вы же не думаете, что они серьезно воспримут такую глупость?

Eles não vão levar a sério uma coisa tão estúpida.

Вы же не серьёзно, учитель?

Para além disso, o Defensor já está danificado.

Вы же это не серьезно?

Não podem estar a falar a sério.

Вы же не серьёзно! Ещё как серьёзно!

- Está a sério ou está a brincar?

Серьёзно? Не, не, не, не. Вы же понимаете.

Vocês estão a brincar.

Серьезно, вы же не собирались позволить тому парню поджечь вас.

Não ia deixar que o rapaz lhe pegasse fogo, pois não?

Вы же это не серьёзно.

Um teste? Não é real.

Вы... вы же не серьёзно.

Não podem falar a sério.

- Вы же это не серьёзно.

- Não falas a sério.

Вы же это не серьезно.

Não pode estar a falar a sério.

Вы же не серьёзно...

- Não está a dizer... Adalind.

Да ну, вы же не относитесь к этому серьёзно?

- Vamos... Não levas isto a sério, pois não?

Шериф, вы же не серьёзно собираетесь отдать мистера Проктора психопату?

Xerife, não está a considerar entregar o Sr. Proctor para esse psicopata, pois não?

Вы же знаете, что я не серьезно, да?

Sabe que não estou a falar sério, certo?

Доктор Уэллс, вы же не серьёзно про убийство Ронни, да?

Dr. Wells, realmente não acha que devemos matar o Ronnie, pois não?

Вы же не серьёзно.

Bem visto, Vega.

Да ладно, вы же не серьёзно.

Vá lá, não pode estar a falar a sério.

Вы же не серьёзно.

Não pode estar a falar a sério.

Вы же не будете серьезно рассматривать его предложение.

Não pode estar mesmo considerando a proposta dele.

Вы же не серьёзно?

Não podes estar a falar a sério.