Вы рады traduction Portugais

Вы рады, что вернулись?

- Está feliz de voltar?

Надеюсь, вы будете рады это услышать.

Uma coisa que espero que fiques contente de ouvir.

Мы так рады, что вы приехали.

É um prazer ter-vos cá.

Мы были бы рады всё забыть, если бы вы для нас это сделали.

Teremos o prazer de esquecer o assunto, se fizer isto por nós.

Мы очень рады, что Вы здесь.

Não incomodou ninguém, Fred.

Послушайте, мистер Мартинс, если бы вы согласились у нас выступить, мы были бы рады вас принять.

Oiça, Sr. Martins, se concordar em ser nosso convidado, teríamos muito prazer em tê-lo.

Я и не думала, что вы будете рады.

Não espero que seja afável comigo.

Когда? Когда вы будете рады?

E quando gostaria de ir?

Должно быть вы очень рады вернуться домой мистер Престон.

Deve de estar muito contente de estar de novo em casa, Mr. Preston.

И если вы захотите присоединиться к нам, мы всегда будем вам рады, полковник.

Se quiser se juntar a nós, é sempre bem-vindo, coronel.

Вы должны быть рады за Эдди.

- Devem estar muito felizes com Eddy.

Но вы будете рады узнать, что завершение... этой секции железной дороги... позволит нам транспортировать больных и немощных... в новый лагерь поездом.

Mas agradar-vos-á saber que a finalização desta via de caminho-de-ferro possibilitar-nos-á transportar os doentes e deficientes para o novo campo por comboio.

Мы рады, что вы приехали.

É um prazer ter-te aqui.

И вы будете рады узнать, что они там не одни.

Ficará aliviado emsaber que não ficamsozinhos.

Вы будет рады.

Vai regalar-se...

Но разве вы этому не рады?

Näo agradeces a Deus por ter acabado?

Мы рады, что вы наконец-то пришли.

Eis a adega, deixemos um pouco de vinho.

Вы знаете, многие девушки были бы рады попасть в мой объектив за деньги.

A maioria das raparigas pagaria para eu as fotografar.

Вы не рады путешествию?

Não está muito entusiasmado?

Мы так рады, что вы привели невесту Роджера

Obrigada por ter trazido a noiva do Roger.

И вы будете рады, что наши записи покажут, что в результате появилось международное соглашение, запрещающее использование такого оружия.

E ficará feliz em saber que os nossos registos mostram que isso resultou num acordo internacional mais forte contra o uso de tais armas.

Вы будете рады узнать, что можете расследовать другие варианты и забыть о Гидеоне.

Podem investigar outras hipóteses e esquecer-nos.

Морис, мы будем рады, если вы выпьете с нами.

Dê-nos o prazer de tomar uma bebida connosco.

Ну, что вы рады?

Então, está feliz?

Я думаю, вы будете рады.

Acho que vos agradará.

Мы действительно будем рады, если вы останетесь. Только если где-нибудь у вас нет других обязательств... Обязательства?

Gostaríamos muito que ficasse, a não ser que tenha compromissos.

Я пришла сказать Вам, что мы очень рады тому, что Вы зашли к нам тем вечером.

Vim cá para lhe dizer que gostámos muito de tê-la em nossa casa.

Вы же будете рады принять в дом Бонни и Клайда? Кого?

Deve estar contente por levar para casa Bonnie Clyde.

Вы должны быть рады, что ваша мать снова вышла замуж.

Devíeis alegrar-vos com o casamento de vossa mãe.

- Мы уже закончили! Вы будете рады узнать, что я не буду судить конкурс танца.

Vão gostar de saber que não faço parte do júri.

Я уверен, вы будете рады узнать,.. ... что я известил ваши призывные участки и дал им знать,.. ... что вы подлежите призыву.

E estou certo que ficarão contentes por saber... que avisei o destacamento militar local... e lhes disse que estão todos... livres para cumprir o serviço militar.

Разве вы не рады, что нас уволили из Эй-энд-Пи?

Não vos alegra que nos despediram do supermercado?

Вы наверное рады. Конечно.

Claro que devo o estar.

Нет, если вы её заклеите, мы будем рады.

Não, nós ficamos servidos com este arranjado.

- Мы так рады, что вы смогли зайти.

- É um prazer que tenha aparecido.

Вы кокос под лифчик спрятали, или так рады меня видеть?

Isso é coca no sutiã, ou estás só excitada por me ver?

И вы должны быть рады тому, что смогли дать ему отпор.

E deverias alegrar-te de ter sido capaz de dizer não.

Вам палец покажи, вы и рады.

Não se vão rir por muito tempo!

Я уверен, вы тоже будете рады покинуть эту дерьмовую планетку.

De certeza que ficarão satisfeitos, por sair deste planeta de merda.

Вы не рады?

Não vos agrada?

Я просто слов не нахожу, как мы все рады тому, что вы взошли на борт нашего флагманского корабля для несения службы.

E nem imagina como estamos contentes por a ter a bordo, a dar um empurrão à nossa nau capitã.

Если вы собираетесь в Чикаго, то мы были бы рады подвезти вас.

Se tem de ir para Chicago, é um prazer dar-lhe boleia.

Как будто вы очень рады слышать ее.

Está a ver, como se estivesse muito contente por saber dela?

Мы рады, что Вы позвонили. Как дела?

Bem, o que há de novo?

Но вы будете рады узнать, что я принял одно решение

Mas ficará satisfeito em saber que tomei pelo menos uma decisão.

И правда то, что Вы с месье Барраклом были рады, когда она умерла?

Portanto, é verdade que a senhora e o Sr. Barraclough ficaram encantados com a morte dela?

Не знаю, как вы, но мы были бы рады вести с вами дела.

Ouçam, não sei o que pensam, mas nós gostávamos de trabalhar convosco.

И вы уже почти рады, что являетесь инвалидом.

É que uma pessoa quase fica feliz por ser deficiente.

Мадам, думаю, вы будете рады узнать, что теперь ваш компьютер полностью исправен.

O seu sistema informático já está a funcionar.

Вы можете жить на Баджоре люди там будут рады Вам и Вашим друзьям.

Podes ter uma casa em Bajor com pessoas para te darem boas-vindas e os teus amigos.

- Мне казалось, вы будете рады.

- Esperava que estivesse a festejar.