Высокая температура traduction Portugais

У него высокая температура, и пульс немного медленный.

Tem febre e a pulsação está fraca.

Область высокого давления, которую мы видим на карте стала причиной резкого повышения температуры и влажности. ( Плач ребенка ) И к сожалению пока изменений не предвидится, высокая температура продержится до конца недели.

A área de altas pressões tem causado esta vaga de calor, que ficará connosco durante toda a semana.

Венера была впервые исследована радиотелескопом, было обнаружено, что планета излучает радиоволны, словно бы на ней была очень высокая температура.

Vénus foi pela primeira vez observado por um radiotelescópio, descobriu-se que emitia ondas de rádio, como se estivesse a uma temperatura muito elevada.

Высокая температура... Сыпь... И воспаление кожи от соленой воды.

O calor... a alergia... e a água salgada, deram-lhe cabo da pele...

- Высокая температура.

- Febre dos fenos.

Из-за инфекции у вас очень высокая температура.

Tem uma febre alta causada por uma infecção.

Возможно, в зале суда была высокая температура.

Talvez estivesse abafado.

Высокая температура, насморк.

Febre alta, problemas nasais.

Высокая температура.

Calor. Fogo.

Только высокая температура может убить микробов.

O calor mata os germes.

- Так значит - высокая температура.

- Então, é o calor. - Pois.

Высокая температура, замораживая температуры, усталость, травма, и условия здоровья убьет некоторых из этих животных в маршруте к скотобойням.

Calor, temperaturas congelantes, fadiga, traumas e condições de saúde matarão alguns destes animais a caminho dos matadouros. ORDENHA

У всех была лихорадка, высокая температура, давайте им витамины и жидкость.

Tiveram todos febre muito alta. Monitorizei o tempo todo. - Precisam de muitos líquidos.

А у того возникают осложнения, заражение высокая температура.

Acabam por surgir complicações, uma infecção, febres altas,

У него всё ещё высокая температура.

Continua com febre alta.

Такая высокая температура просто обязана быть бактериальной.

Uma febre tão alta tem de ser bacteriana.

Слабость, высокая температура, боль в животе и груди.

- Fraqueza, febre alta. Dores no peito e no estômago.

Да, под поверхностью здесь невероятно высокая температура.

Sim, há uma enorme quantidade de calor abaixo da superfície.

У неё высокая температура и учащенный пульс. Похоже, что в кровь попала инфекция.

Ela tem febre alta e um ritmo cardíaco acelerado, e com a CID isso indica que provavelmente tem uma infecção bacteriana na corrente sanguínea.

И очень высокая температура

E detectei altas temperaturas

Для вирусной - слишком высокая температура.

Demasiado alto para ser viral.

Кругом засуха, высокая температура, мало осадков, высокая плотность домов с натуральным хозяйством, ветер Санта-Ана.

Há condições extremamente secas lá fora, temperaturas quentes, baixa precipitação, urbanização densa num habitat natural, ventos de Santa Ana.

Высокая температура ускорила этот процесс.

O calor acelera bastante o processo.

Однажды я думала, что в моей спальне Лорен Бэколл, а это была просто высокая температура.

Uma vez pensei que a Lauren Bacall estava no meu quarto, e tinha apenas febre alta.

Она дышит с трудом, высокая температура?

Ela está a arfar violentamente e com dificuldade?

Высокая температура.

Temperatura alta.

Обычно, как ты знаешь, высокая температура и влажность испортили бы образец, но он находился на хранении в холоде.

Normalmente, o calor, a humidade e a luz solar poderiam degradar a amostra, mas tem estado em conservação.

Высокая температура вполне могла ускорить разложение.

O calor aqui teria acelerado a decomposição.

- У него высокая температура, и я не могу понять, почему.

- Está com febre. Não percebo porquê.

У тебя высокая температура.

Tens uma febre muito alta.

У вашей жены высокая температура.

A sua mulher disparou em febre.

16-летняя девушка, высокая температура, рвота, глаза, налитые кровью.

Rapariga de 16 anos. Febre alta, vómitos, olhos vermelhos.

Первые симптомы - головная боль, высокая температура.

Os primeiros sintomas são dores de cabeça e febre.

— У меня поднялась очень высокая температура. — Температура.

- Tive febre altíssima. - Febre.

Похоже, высокая температура, создаваемая лазером, могла повредить покрытие кассеты.

Parece que o calor do laser pode ter estragado o PVC.

У него самая высокая температура плавления и предел прочности среди металлов.

Ele tem o mais alto ponto de fusão e resistência, entre qualquer outro metal.

У неё большая кровопотеря и очень высокая температура.

Temido pelos maus Amado pelos bons

Высокая температура, набухшие груди, обильная вагинальная смазка.

Temperatura alta, seios inchados, mais muco cervical.

Высокая температура. Невосприимчивость к лекарствам.

Febre, não há reacção a medicamentos.

Насколько высокая температура?

Como está a febre dela?

На полную мощность, высокая температура.

Todos. Na potência e temperatura máximas.

О господи, у тебя очень высокая температура.

Meu Deus. Estás a arder. Foda-se.

Температура слишком высокая

Merda está um calor do caraças!

Минимальная температура составит 11 градусов по Цельсию, и самая высокая - 20 градусов, а ночью упадёт до шести градусов по Цельсию.

A mínima será de 11ºC, e a máxima de 20ºC, baixando para 6ºC durante a noite.

Температура высокая?

A febre está muito alta?

Температура высокая?

Ainda tens febre?

Температура её тела по-прежнему высокая, но она, кажется, стабилизировалась.

A sua temperatura corporal é alta, mas parece ter estabilizado.

Насколько высокая температура?

Coloque-me no alta-voz.

Значит, низкая температура расплавит элемент, как и высокая.

Assim, temperaturas frias vão derreter o elemento ao invés do calor.

Температура снизилась с 40, но она все еще высокая, поэтому я хотела бы его еще понаблюдать.

A febre desceu dos 40, mas ainda é muito alta por isso, quero mantê-lo em observação.

Его температура высокая, но держится на 39,4, значит, мы можем прекратить внешнее охлаждение.

Tem a temperatura elevada, mas estável nos 39ºC. Podemos deixar de o esfriar externamente.