Высокомерие traduction Portugais

Высокомерие доктора Севрина и его последователей создает невыносимую атмосферу на борту.

A arrogância dos seguidores do Dr. Sevrin tornou-se intolerável.

Только человеческое высокомерие может предположить, что сообщение должно предназначаться людям.

Há outras formas de inteligência na Terra. Só a nossa arrogância nos faz supor que a mensagem tem de ser para o homem.

Позвольте заметить, мистер Высокомерие Пуаро. Некоторые дорожат хорошей кухаркой больше, чем какая-нибудь утончённая леди своим жемчугом.

Ouça bem, Sr. Poirot, "todo-poderoso", uma boa cozinheira é um bem precioso e quem perde uma sabe bem a falta que ela faz.

Итак, монахи Шрустери приносят мир, как, впрочем, и высокомерие

Com que então, os monges de Shrewsbury são peritos em paz, além de arrogância.

Есть кое-что, без чего я прекрасно обходился все эти 20 лет : твоё самодовольство и высокомерие.

Se há coisa de que não tive saudades, nos últimos 20 anos, foi da sua atitude presumida de superioridade.

Я никогда не говорил, как я ненавижу твое самодовольство и высокомерие?

Já alguma vez lhe disse que odeio essa sua atitude arrogante e altiva?

Его вполне обоснованное высокомерие... раздражает больших шишек в Центре Исследований Маас-Шмаас.

É esta arrogância justificada que o faz ficar agastado sob o jugo dos cientistas imbecis da Maas.

Во многих легендах, греки показывают нам, что что высокомерие - опасная черта.

Em muitas de suas fábulas, os gregos nos contam que a arrogância é uma qualidade perigosa.

Призраки Па лишили тебя зрения, в наказание за твое высокомерие.

Os Espectros Pah tiraram-lhe a vista para o castigar pela sua arrogância.

Что это, высокомерие или...?

Será arrogância ou...?

Непомерное высокомерие возжелало овладеть всеми гармониями,

Uma arrogância desencontrada decidiu tomar posse de todas essas harmonias

Такими, как высокомерие и жестокость?

Como arrogância e crueldade?

Да, это, и высокомерие.

Isso e a arrogância.

Что ж, я бы сказал, что одним из главных ваших качеств должно быть высокомерие.

Eu diria que um dos ingredientes principais é a arrogância.

Такое высокомерие из уст вора? Мой отец не вор!

- Tanta insolência... de um ladrão.

В нём одно лишь высокомерие и всё

- Todo ele é arrogância. Todo!

Теперь тщеславие ушло и твоё высокомерие повержено. Ты свободна выбирать между добром и злом, правдой и ложью.

Agora que perdeste essa vaidade e a tua arrogância foi derrotada, és livre de escolher entre o certo e o errado, o bem e o demoníaco.

И, позволь мне сказать, если высокомерие оператора на телефоне показывает как в Маркетте относятся к людям, тогда... могу только предположить, что Маркетт мы немедленно вычеркиваем.

E, posso dizer, se a atitude da ranhosa da telefonista... é alguma indicação dos costumes da Marquette, então... Só posso presumir que estamos a riscar a Marquette da lista imediatamente.

Я считаю, что это высокомерие, папа.

A isso chamo ser arrogante, pai.

Трудно представить себе большее высокомерие.

Não consigo pensar em nada mais arrogante que isso.

И это чрезвычайное высокомерие.

Isso é ser extremamente arrogante.

Есть гордость за свою работу, а есть высокомерие.

Há orgulho no trabalho, e há arrogância.

Несмотря на все их развитые технологии, у Гоаулдов есть смертельно опасный для них недостаток - высокомерие.

Apesar de toda a tecnologia que têm, os Goa'uid têm uma falha. Sao arrogantes.

Некое высокомерие.

Um tipo de arrogância.

Если бы не твоя глупость и высокомерие, мы бы сейчас не здесь были.

Se não fosse pela tua arrogância e estupidez, não estaríamos aqui.

Что они должны продолжать терпеть высокомерие ТокРа?

Que têm de continuar a suportar a arrogância dos Tok'ra sem se queixarem?

Ваше высокомерие поразительно.

A sua arrogância é espantosa.

Ваше высокомерие и самомнение, эгоистичное пренебрежение к мнению других заставляет меня думать, что будь Вы последним мужчиной в мире, я отказала бы Вам.

A sua arrogância e presunção, o desdém egoísta pelos sentimentos de outrem fizeram-me perceber que seria o último homem no mundo com quem casaria.

Абсолютно никакого раскаяния. Только высокомерие и спесь.

Não mostra qualquer remorso... só arrogância e orgulho.

Не-а, в значительной степени. Это мелочность, высокомерие, плохое обращение с людьми.

Não, isso é suficiente, patético, arrogante e mal com as pessoas.

Высокомерие со мной не дружит.

Arrogância não tem nada a ver comigo. Sabe, esta coisa com a Izzie, é...

Высокомерие должно быть заслужено.

A arrogância tem de ser merecida.

Папино высокомерие сделало его причиной нашей боли.

A arrogância do pai fez com que, convenientemente, se esquecesse da dor que causara.

История всегда наказывает за такое высокомерие, да?

E a história tende a castigar essa arrogância.

Саботаж, или высокомерие, не знаю.

- Brincadeira, arrogância. Não sabemos.

высокомерие, мания величия, вера в собственную уникальность, одержимость властью и успехом, болезненная потребность в восхищении окружающих, чувство вседозволенности, отсутствие сочувствия и склонность завидовать людям и использовать их.

Arrogância, grandiosidade, uma crença na própria singularidade, preocupação com poder e sucesso, uma necessidade excessiva de ser admirado, um sentido de privilégio, falta de empatia e as tendências gémeas de invejar e explorar os outros.

Высокомерие уменьшает мудрость.

A arrogância condiciona a sabedoria.

Если я считаю, что я во всем разберусь, то это любопытство или высокомерие?

Se eu acho que posso resolver tudo, é curiosidade ou arrogância?

Твое высокомерие.

Sua arrogância.

Понимаешь, парень, ты украл работу моей жизни и разрушил мои мечты, но самое худшее из всего этого, ты гаденыш, это высокомерие полагать, что вы хоть как-то понимаете что вы делаете.

Miúdo, roubaste-me o trabalho de uma vida. E destruíste o meu sonho, mas, a sério... pior do que isto tudo, meu pequeno fedelho... é a arrogância de presumir que fazes alguma ideia do que estás a fazer.

Если бы я не недооценивала твою гордость и высокомерие.

E podia ter sido bem sucedida, se não tivesse subestimado o teu orgulho e arrogância.

Я поменял вам колесо. И вы улыбнулись, забыв на мгновение высокомерие вашей касты.

Troquei-te o pneu e sorriste, abandonando por um instante toda a arrogância da tua estirpe.

Вот к чему приводит высокомерие, Филип.

É isto o que resulta da arrogância, Philip.

- Но это высокомерие.

Ele está a ficar arrogante.

Как бы умен он ни был, у него есть губительный недостаток - высокомерие.

Por mais esperto que seja, tem uma falha fatal : excesso de confiança.

Что ж, мы выяснили, что твое высокомерие не имеет границ, так чего ты хочешь?

Agora estabelecemos que tem arrogância mas não vantagem, O que quer?

Высокомерие - заставлять кого-то верить в Бога, а если он не примет его, не важно насколько чистосердечными или честными были его мысли, он все равно отправится в ад.

Tão quanto dizer a alguém como acreditar em Deus, e se ele não aceitar, não importa o quanto seja bom e honesto, irá para o inferno.

Это твоё вампирское высокомерие.

- Não. Não acho. É a tua arrogância de vampiro.

А высокомерие - это самое страшное зло!

E a arrogância é a pior das coisas!

Что в тебе такого необыкновенного? Это высокомерие гнездится в тебе и тебе подобных.

Melhor do que realmente és, em ti e naqueles igual a ti é isto.

"Жадность и высокомерие".

Ganancioso e arrogante. - O que é que isso os faz sentir?