Выясни это traduction Portugais

Ну, ладно. Выясни это в своем суде.

Olha, porque é que não propões isso ao Tribunal Supremo?

Выясни это для себя.

Vê por ti próprio.

Выясни это, Даки.

Isso descobri sozinho, Duck.

Так выясни это!

Então descobre!

И если ты считаешь, что она не лучшая, так пойди, сбегай к ней и выясни это.

E, se acha que ela não é a melhor, porque não a enfrenta e descobre?

Если думаешь, что это как-то связано с Дэмиеном, то оставайся здесь и выясни это.

Agora se achas que é alguma coisa sobre o Damien, quero que fiques aqui e descubras.

Многое предстоит, я пытаюсь... Знаешь. Выясни это.

Há muita coisa a acontecer e, estou a tentar resolver...

Что ж, выясни это, Стэн.

Vê isto, Stan.

Выясни это, тогда и посмотрим.

Quando descobrires, vamos ver o que acontece.

- Выясни это.

- Arranje uma forma.

Ну, просто выясни это, чувак!

Resolve lá isso, meu!

Выясни это Да сэр

- Descubra isso. - Sim, senhor.

Что же, лучше выясни это сейчас,

- Então vê lá se descobres.

Выясни это!

- Com base no quê? - Descobre!

Выясни это.

Descubra sozinha.

- Тогда выясни это.

Então, tens de descobrir.

Выясни это к тому времени, как я приеду.

Descobre até eu chegar aí.

Выясни это!

Descobre!

Мистер Сулу, у нас было бы больше информации, выясни мы, что это за вещество.

Talvez pudesse esforçar-me mais por usar palavras mais precisas.

Выясни-ка, кто это.

- Vê se sabes quem é.

Ты мне нужна в машинном отделении, выясни, из-за чего все это

Preciso de ti na sala das máquinas a tentar perceber o que causou isto.

Пожалуйста, выясни, кто сделал это,

Por favor, descobre quem foi que fez isto Clark.

Выясни это.

Descobre.

И последнее, но определённо не по важности, Выясни, сразу чего желает клиент, и дай это ему.

E por último, mas definitivamente não menos importante, descobrir o que o cliente quer o mais rapidamente possível, e dá-lo.

Выясни, кто это сделал!

Descubram quem fez isto.

Отвези это в отдел служебных расследований и выясни, кто это.

Mande checar esta placa na assuntos internos.

- Выясни, кто это был? Давай. - Да.

Podes descobrir quem era?

Генри... выясни, что это такое. Спасибо.

Henry... descobre-me o que isto é, por favor.

Генри... выясни кто сделал это и как.

- Henry... - Descobrir quem fez e como. É para já.

Сними отпечатки пальцев и выясни, что это за номер.

Arranja as impressões e vigia este maldito número.

Послушай, просто выясни, что насчет этой поездки в Индию.

Vê se descobres o que se passa com a viagem deles à Índia.

- Выясни, кто это сделал.

Então, descobre quem o fez.

А! Это естественно, что он должен был взять вину! Пожалуйста, выясни, что случилось пять лет назад, 2 июля.

Uma que nos permite lembrar inconscientemente de habilidades físicas, como andar de bicicleta.

Выясни, откуда это взялось.

Descobre de onde é que isto veio.

Выясни это.

Decifra o que é.

- Выясни, был ли это одиночка.

Descubra se era o único avião.

Выясни, что это, и потом прими решение.

Descobre o que é para ele. Depois tens de ser duro.

Выясни как он это сделал. И посмотри узнаешь ли его.

Descobre quem foi e como fez isso.

Фелисити, выясни об этой записной книжке всё, что сможешь.

Felicity, necessito que descubra tudo sobre esse caderno.

Пробей отпечатки нашего мертвеца, выясни, как они связаны с Бустамантами, т.к. скорее всего это они его заказали, а пока мы не узнаем большего, проследите, чтобы об этом никто не узнал.

Isso não me interessa. Tirem as impressões digitais do morto, e encontrem uma boa ligação aos Bustamontés, que provavelmente foram quem o raptou.

Сделай это. Выясни.

Descobre.

Ты лучше это выясни несмотря ни на что.

É melhor descobrires, para o bem de todos.

Доставь это, как обычно. Затем выясни куда он идет и откуда.

Entregue como de costume, e descubra para onde vai.

Выясни, чей это номер.

Descobre quem está nesse quarto.

Выясни, дохляк ли это.

Vemos se é um mortiço.

Выясни, принадлежит ли это жертве или нет.

Tenta descobrir se pertencia à vítima ou não.

Выясни подробности, что это за парень.

Preciso de detalhes sobre a identidade deste homem.

Так поймай преступника. Выясни, кто это делает и почему.

Então, descobre o culpado e descobre porque está a fazer isto.

Вот и выясни, как это сделать.

Então resolve tu.

Выясни всё, что можешь, прежде, чем Пилат узнает, что произошло, и обернёт это против нас.

Aproveita-te de toda ela, antes que Pilatos descubra o que aconteceu e o use contra todos nós.

Выясни, кто это сделал.

Descobre quem fez isso.