Где же она traduction Portugais
332 traduction parallèle
– Где же она?
– Onde estará ela?
И где же она? Где эта буханка хлеба с напильником внутри?
Onde está a lufada de ar fresco com filão dentro?
Где же она?
Onde está ela?
Где же она?
Onde está?
- Да, говорили. - И где же она?
Claro que já lhe disseram.
- Где же она?
- Onde ela esta?
Где же она сейчас?
Onde estará ela agora?
Где же она все хранит? ...
Não sei onde ela guardou isto...
Где же она осталась
Onde está?
где же она? Со своей матерью.
- Então, onde está ela?
Где же она? Куда же я её дела?
Não, a sério que tinha um, mas agora não sei onde o pus.
Где же она?
Onde estavas?
Ну и где же она тогда?
Então onde está?
Где же она?
Onde se meteu ela?
И где же она?
Onde é que está?
Ну, и где же она?
Então, onde está ela?
Где же она, черт ее побери!
Onde raios se terá metido?
Но где же она?
Onde é que ela está?
Ну и где же она?
Onde está ela então?
Да где же она? Белле?
Onde é que ela está?
Где же она? Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
O último violino feito por Nicolo Bussotti, em 1681.
Где же она?
Onde está ele?
- Где же она?
- Onde está ele?
Да где же она?
Onde está ela?
- Где же она?
- Onde é que ela está?
- Так... где же она?
Então... Onde está? O quê?
- Где же она хранила свою игрушку?
Alguma coisa aqui tinha de funcionar com pilhas. Porreiro. Onde guardaria uma rapariga a coisa dela?
- Где же она?
- Onde está?
Где же она?
Onde está a menina?
Где же она может быть в 6 утра? - Что у вас происходит?
- Que se passa com vocês?
Она была напугана, что на ее дочери будет клеймо незаконнорожденной и она сменила имя, к тому же заразилась ужасной болезнью после переезда в Танжир, где она воспитала ее, как свою сестру.
Ficou tão apavorada que a sua filha sofresse o estigma da ilegitimidade que mudou de nome e contraiu uma doença que a desfigurou. Depois de se mudar para Tânger, onde criou a pequenina como irmã.
Она стояла точно там же... где я её оставил.
Estava exactamente no mesmo sítio onde a tinha deixado.
Да где же она, черт возми?
Onde diabo está ele?
Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой. Если она прекрасна, чего вы не спите? - Говорю же, мы просто друзья.
É como sempre que leio Jimmy Breslin, é como se deixasse sempre uma chamada de despertar... para a cidade de Nove Iorque.
В ту же ночь Валдарно повез Карла Ромеро на заброшенную пристань, где она, как я полагаю, организовала встречу с агентом итальянского правительства.
Nessa mesma noite, Valdarno levou Carla Romero até a um cais deserto, onde ele pensava que ela tinha combinado um encontro, com um agente do governo italiano.
- Где же она?
O jogo!
Где же она?
Onde estará ela?
Так, где же она?
O que meu amigo insensível quis dizer é se foi de cesariana ou se foi com parto vaginal?
Где же видеокамера, когда она нужна?
Onde estão as câmeras de video agora?
Ты же сам говорил, что знаешь, где она?
Foste tu que o disseste! Sabes onde é.
" ы же знаешь где она запаркована?
Sabe onde está estacionado, não sabe?
Должна же она где-нибудь быть.
Tem de haver em algum lado!
она же ключ ко всему этому и я знаю, где ее держат
Ela é a chave de tudo isto e eu posso levar-te onde ela está.
Цепь событий заканчивается там же, где она и началась. Я нахожусь над пациентом и пытаюсь спасти его жизнь.
A cadeia encerra-se como começou comigo... salvando um paciente.
Если он под землей, там же где Адова Пасть. Где она откроется?
Se ele está mesmo no subsolo, onde é que a Boca do Inferno se abre?
К тому же, я всегда знаю где она.
E, além disso, sei sempre onde ela está.
Где же она?
e... onde está ele?
Да, где же армия, когда она так нужна?
- "Foi preciso um exército..." Sim, onde está o exército quando precisamos dele?
Она должна быть где-то здесь. Надо искать... Не похитили же её марсиане.
Merda, ela tem de estar algures não pode simplesmente ter desaparecido no ar.
- Где же истребительница, когда она так нужна?
Onde está uma Caçadora quando se precisa de uma?
- Для протокола, все же, где она была прошлой ночью?
Por curiosidade, onde estava ela ontem?
где же еще 44
где же ещё 31
где же ты 380
где же он 329
где жертва 17
где же они 96
где же ты была 24
где же вы 60
где же ты был 43
где же оно 40
где же ещё 31
где же ты 380
где же он 329
где жертва 17
где же они 96
где же ты была 24
где же вы 60
где же ты был 43
где же оно 40
где же мы 18
где женщина 24
где же вы были 30
где же мои манеры 21
где же 133
где же все 20
где же это 40
она называется 290
она придет 125
она придёт 60
где женщина 24
где же вы были 30
где же мои манеры 21
где же 133
где же все 20
где же это 40
она называется 290
она придет 125
она придёт 60
она все еще здесь 46
она всё ещё здесь 30
она не придет 104
она не придёт 55
она врет 138
она врёт 88
она поймет 143
она поймёт 73
она мне все рассказала 21
она мне всё рассказала 16
она всё ещё здесь 30
она не придет 104
она не придёт 55
она врет 138
она врёт 88
она поймет 143
она поймёт 73
она мне все рассказала 21
она мне всё рассказала 16
она не вернется 103
она не вернётся 36
она умрет 231
она умрёт 121
она моя лучшая подруга 79
она все еще жива 49
она всё ещё жива 20
она все еще там 64
она всё ещё там 26
она не умрет 20
она не вернётся 36
она умрет 231
она умрёт 121
она моя лучшая подруга 79
она все еще жива 49
она всё ещё жива 20
она все еще там 64
она всё ещё там 26
она не умрет 20
она не умрёт 17
она вернется 186
она вернётся 113
она все 70
она всё 39
она убьет меня 53
она убьёт меня 17
она милая 386
она вернется 186
она вернётся 113
она все 70
она всё 39
она убьет меня 53
она убьёт меня 17
она милая 386