Где же ты была traduction Portugais
34 traduction parallèle
Сабрина, Сабрина, где же ты была раньше?
Oh, Sabrina, Sabrina, onde estiveste toda a minha vida?
Где же ты была?
Onde estiveste?
Где же ты была, а? Хорошая девочка.
Por onde tens andado?
И где же ты была?
Onde estavas tu?
Так где же ты была?
Onde estiveste?
Где же ты была все это время?
Onde tens andado?
"где же ты была раньше?"
"onde estiveste toda a minha vida?"
И где же ты была?
Então, onde estiveste?
- Так где же ты была?
- Então onde estiveste?
Где же ты была все это время?
Onde raio te meteste, loca?
Где же ты была?
Por onde raio tens estado?
Мамочка, ну где же ты была?
Mãe... Onde estiveste, mãe?
Где же ты была, милая?
Onde estiveste, amor?
Где же ты была всю мою жизнь?
Por onde andou ela toda a minha vida?
Хорошо, и где же ты была последние пару недель?
Onde estiveste nas últimas semanas? Precisava de um tempo.
Тина Коэн-Ченг, где же ты была всю мою жизнь?
Oh, Tina Cohen-Chang, onde estiveste, toda a minha vida?
Где же ты была?
Estava a pensar onde estarias.
Где же ты была, а?
Onde raio estiveste?
И где же ты сейчас была, если бы я...
Onde estarias agora...
Марта, пока ты была занята, пока вы двое были заняты не знаю, где, но где-то же вы были, в это время мы с Мисси немного поболтали.
Martha, enquanto estavas ocupada, enquanto estavam ocupados os dois, não sei onde, mas estavam algures. Enquanto estavam ocupados por um momento, a Missy aqui e eu tivemos uma conversinha.
А где же ты была?
Onde você já esteve?
А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?
Entretanto chegou a segurança da empresa e a policia, e onde caralho estavas tu?
- Но я же там, где ты хочешь, чтобы я была.
Mas estou aqui, aonde tu me queres.
"Где же ты была?"
"Onde raio estiveste?"
Выходи же, где бы ты ни была.
Sai, sai, onde quer que estejas.
Где же ты так долго была, Клэр?
Onde raio tens estado, Claire?
Где же ты была?
Onde estavas?
Где же была эта совесть Когда я привел нас в зал ожидания для первого класса и ты прожужжал все уши Анджеле Лансбури.
Onde estava toda está consciência, quando consegui que fossemos para a sala de espera de primeira classe no aeroporto e não paraste de falar sobre isto à Angela Lansbury.
Мама, ну где же ты была?
Onde estiveste, mãe?
А вот и ты, там же, где и была.
Aí estás tu, exatamente onde te deixei.
Где же была вся эта сила воли, когда ты переехал Акермана?
Onde é que está a coragem quando atropelaste o Ackerman?
Давай же. Мне ты можешь рассказать. Они сказали, если я буду болтать о о том, где я была, что произошло...
Ele disse que se eu contar a alguém, onde eu estava, aquilo que aconteceu...
Где была ты, когда мы нуждались в том же?
Onde é que estavas quando precisávamos o mesmo?
где же еще 44
где же ещё 31
где же ты 380
где же он 329
где жертва 17
где же вы 60
где же они 96
где же ты был 43
где же оно 40
где же мы 18
где же ещё 31
где же ты 380
где же он 329
где жертва 17
где же вы 60
где же они 96
где же ты был 43
где же оно 40
где же мы 18
где женщина 24
где же мои манеры 21
где же она 179
где же вы были 30
где же 133
где же все 20
где же это 40
ты была занята 29
ты была замужем 30
ты была там 138
где же мои манеры 21
где же она 179
где же вы были 30
где же 133
где же все 20
где же это 40
ты была занята 29
ты была замужем 30
ты была там 138