Говорю вам traduction Portugais

Говорю вам, я не замешан в убийстве прокурора.

Estou a dizer-lhe, não tenho nada a ver com a morte da procuradora.

Говорю вам, малый сказал, что кто-то хотел его убить, и потом он умирает. Это не может быть сопадением.

A sério, ele disse-me que alguém o queria morto e, depois, morre.

Говорю вам, я видел его.

Estou a dizer-vos que o vi.

Говорю вам, этот парень выглядит как тридцатилетний пес.

Eu vou-te dizer... aquele gajo parece um cachorro de 30 anos.

Говорю вам, наше расставание - лучшее, что могло произойти.

Estou a dizer-vos, pôr fim àquilo foi o melhor que nos podia ter acontecido.

Говорю вам, я не знаю, где он.

Continuo a dizer-vos, que não sei onde ele está.

Ну, я видел что-то, когда-то.. И я говорю вам, это выйдет мне боком.

Uma vez vi uma coisa e digo-te que fiquei perplexa.

Говорю вам, в очках я всё вижу.

Já lhe disse que vejo bem com os óculos.

И, как ваш босс, я говорю вам, что нам нужна отсрочка.

E como patroa, digo-lhe que precisamos de um prazo alargado.

Я не говорю вам, что все замечательно. Но я обещаю, дальше будет лучше.

Então, não estou a dizer que tudo está bem, mas prometo-lhes que tudo fica melhor.

Говорю вам, концовки это настоящий гемор.

Estou a dizer-vos, são uma verdadeira dor de cabeça.

Я говорю вам, все доказательства указывают на Скотта Кимпера.

Todas as provas apontam para Scott Kimper.

Говорю вам, я не знаю.

- Já lhe disse, não sei.

Говорю вам, он был с няней.

Já vos disse, ele estava com a babysitter.

Я говорю вам, я убила маму.

Estou a dizer-lhe, assassinei a minha mãe.

Нет, я же говорю Вам...

É como estou a dizer :

Слушайте, я говорю вам, как бы он себя не называл, на самом деле он Шестерка Боб.

Estou-vos a dizer, indepen - dentemente do quem ele diz ser, ele é mesmo o Sideshow Bob.

Говорю вам, я не знаю, кому доверять.

Já vos disse, não sabia em quem confiar.

Говорю вам, у него там как минимум 5 пистолетов,

Digo-vos que aquele tipo tem pelo menos cinco armas,

- Я говорю вам правду,... не утаивая, что я хотел зайти дальше!

Estou a dizer-vos a verdade. Não quer dizer que não queria ir mais além.

Я говорю вам её.

Estou a dar-lha.

Но я говорю вам правду.

E sim, sei como isto soa, mas estou a dizer-vos a verdade.

Говорю вам, нет здесь никаких химикатов, это просто прикрытие.

Só vos digo que não houve derrame nenhum. É um embuste.

Говорю вам, что я с большей... охотой прочту пять строк из Библии,... чем прослушаю пять литургий в храме!

Eu digo-vos isto, preferia ler cinco linhas da Bíblia do que ouvir cinco missas no templo!

Говорю вам, "Метод Фербера" жестокий и антиинтуитивный.

Digo-vos, o movimento "Chorar até Mais Não" é cruel e anti-intuitivo.

А теперь представьте : вы сидите здесь, с нами, и я говорю вам, что мне очень нравится ваш галстук.

Agora, imaginem que estão aqui sentados connosco e eu vos digo o quanto admiro essa gravata.

Нет, говорю вам, она живет своей жизнью.

Não, eu disse-te, ela já está noutra.

Говорю вам, эти двое что-то замышляют.

Estou a dizer, aqueles dois estão a esconder alguma coisa.

Говорю вам - эти ребята просто не готовы.

Digo-te, eles não estão prontos.

Я же говорю вам, он самый скучный человек на свете.

E a tua mãe? Onde está ela?

Говорю вам для того, чтобы помочь вам.

estou a gritar porque eu quero ajudá-lo.

Слушайте, я говорю вам, я пытался сделать каждую уловку, описанную в книге. - Видите?

Estou a avisar-te, já tentei todos os truques que vêm nos livros.

Я вам точно говорю : епидемия.

Digo-lhe, isto é uma epidemia!

Говорю же вам, пистолет не мой.

Estou a dizer-lhe que não é minha.

Точно вам говорю! Я видел фото!

Ele fe-lo, eu vi a foto!

Говорю же вам, это не он.

Digo-lhes, não é ele.

Говорю же вам, я не делал этого.

Eu não fiz isso.

Говорю вам, у меня началась аллергия.

Estou a dizer-lhes, tenho alergia.

Я вам говорю, я ее не знаю.

Estou a dizer-vos, não a conheço.

Это я Вам говорю как женщина.

- São coisas de mulheres.

Я сразу вам говорю, что ненавижу Ника.

Posso dizer-lhe agora mesmo que odeio o Nick.

Делай, как я говорю, и вам будет хорошо

Faz tudo o que te disse e vais ficar bem

Я вам говорю, я ничего не знаю.

- Não sei, já disse.

Вы беспокоились и запросили мои услуги, теперь я вам говорю, что вы не зря беспокоились

Estava suficientemente preocupado para contratar os meus serviços, e agora estou a dizer-lhe que a sua preocupação era justificada.

Вы слушаете то, что я вам говорю?

Ouviu alguma coisa do que acabei de dizer?

Я вам говорю. Но не знаю.

A sério.

Я вам правду говорю.

Estou-te a dizer a verdade.

Пожалуйста. Я говорю вам,

Por favor...

Говорю же вам, я доктор.

Estou a dizer que sou médica.

Я лишь говорю, что вам не следует торопиться.

Estou apenas a dizer que deviam ir com calma.

Я вам сразу говорю.

Tenho um grande reflexo de vómito.