Вам нужна помощь traduction Portugais

Ну что вы, мсье, вам нужна помощь.

De modo algum. Precisa de ajuda.

И ежели вам нужна помощь нужно будет излить свою душу - не теперь а когда у вас ясно будет в душе, -

Se precisar de ajuda e de um ombro amigo, näo agora, mas quando tiver a alma desanuviada,

- Если вам нужна помощь...

Eu consigo.

Вам нужна помощь?

Precisa de alguma ajuda?

- Если вам нужна помощь, я- - - Мы сами.

- Se precisarem de ajuda...

Вы сказали, что вам нужна помощь?

Disse que queria a nossa ajuda.

Вам нужна помощь? Странно выглядящий ящик. Драконианцы!

Estão a necessitar de assistência? É uma caixa de aparência estranha.

Если вам нужна помощь, а своим людям вы не доверяете, почему бы вам не попросить рекрутов из полицейской академии?

Se precisa de ajuda para investigar e não confia nos seus homens, porque não requisita alguns recrutas da academia?

- Если вам нужна помощь с девочками...

Se precisar de uma ajuda com as raparigas...

- А вам нужна помощь в виде слухового аппарата?

- Precisa de um aparelho auditivo? - Avancem, M-15.

Вам нужна помощь. Вы ранены.

Precisas de auxílio, estás ferida.

Вам нужна помощь.

- Precisas de ajuda.

Вам нужна помощь.

Precisas de ajuda.

- Вам нужна помощь?

- Precisa de ajuda?

Если вам нужна помощь, господа, вы обратились не по адресу.

Se querem ajuda, bateram à porta errada, meus senhores.

Вам нужна помощь?

precisam de ajuda?

У вас проблемы? Вам нужна помощь?

Precisam de uma mão?

Кажется, Вам нужна помощь, месье?

Sim. Parece que o senhor está a precisar de ajuda.

Вы выглядите так, как-будто вам нужна помощь.

Parece que quem precisa de ajuda é você.

Вам нужна помощь?

Precisam de assistência?

Вам нужна помощь?

Precisam de ajuda?

Парни, вам нужна помощь?

Vocês precisam de ajuda?

Вам нужна помощь?

Posso ajudá-lo?

Вам не нужна ничья помощь.

Você não precisa de ajuda de ninguém.

С таким малым количеством охраны, вам нужна помощь.

Com tão poucos guardas, parecem precisar de ajuda.

Я знаю, вам придется пожертвовать, но мне нужна ваша помощь прямо сейчас.

Eu sei que é um sacrifício, mas preciso da tua ajuda agora.

- Вам нужна какая-либо помощь?

- Negativo.

Вам нужна моя помощь?

Quer a minha ajuda?

- Вам нужна помощь.

Precisam da nossa ajuda.

Причина, по которой я пришел сегодня, проста ; я хотел узнать, нужна ли вам помощь или поддержка? - Может еще что-нибудь.

Vim aqui, agora, para saber se há alguma coisa... em que possa ajudar.

- Вам случайно не нужна помощь?

- Talvez precisem de uma mão.

Если вам нужна наша помощь, вы должны разрешить мне работать над проектом.

Se quer a nossa ajuda, terá de me deixar trabalhar os projectos.

Вы что-то задумали, вам нужна моя помощь, но подробностями вы со мной не делитесь.

Procura algo, quer a minha ajuda mas não me diz o que é. Porquê?

Он сказал, что Вам нужна помощь, и мы пришли помочь.

Aqui estamos.

Вам нужна, срочно нужна помощь!

Queres que te ajudem, precisas de ajuda.

Какая помощь вам нужна?

Qual é o serviço que deseja?

Вам не нужна его помощь.

Não quereriam ajuda dele.

Я только что написала Вам о человеке, которому нужна помощь.

Acabei de lhe escrever uma carta sobre alguém... que precisa da sua ajuda!

Я окажу вам всю помощь, которая вам нужна.

Estarei ajudando como puder.

Вам нужна моя помощь?

Quer a minha ajuda ou não?

- "Нужна ли вам помощь?"

- "Precisam de assistência?"

Вам нужна наша помощь.

Precisam da nossa ajuda.

Если вам не нужна моя помощь, удачи вам, ребята.

se a ajuda não é apreciada, passem muito bem.

Может быть, вам нужна небольшая помощь.

Talvez precise de alguma ajuda.

Тогда вам нужна любая помощь.

Então vai precisar de toda a ajuda.

Ну знаете, та, кто приходит к вам, когда ей нужна помощь.

Sabe, a que vem ter consigo quando precisa de ajuda.

Вам нужна будет любая помощь.

Vais precisar de ajuda.

Сколько раз вам говорить, мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь.

Quantas vezes preciso dizer? Não preciso da vossa ajuda. Sei cuidar de mim.

- Вам нужна моя помощь?

- Precisa da minha assistência?

Я не могу сказать вам, что происходит, но мне нужна ваша помощь, понятно?

Agora, não sei o que se passa, mas preciso da sua ajuda.

- И вам нужна моя помощь.

Precisa da minha ajuda...