Вам нравится traduction Portugais

Как вам нравится тут жить?

O que está a achar da vizinhança ate agora?

Вам нравится быть подозреваемым в убийстве, не так-ли?

Gosta de ser suspeito de homicídio, não gosta? - Sou?

Но, конечно, если это автомобиль Вам нравится, без проблем.

Mas, claro que, se é deste carro que gosta, não há problema. Com certeza.

Спасибо огромное. Мы с Райаном... мы... рады, что вам нравится.

O Ryan e eu tentamos agradar.

Скажите, вам нравится поэзия Байрона?

Diga-me. Gosta da poesia de Byron?

Я не мешал бы вам заниматься своими книгами, ваш дядя сказал, что вам нравится садоводство, я помог бы вам в этом.

A deixaria com todo o tempo que quisesse... para os seus livros e analogias e tal. O seu tio diz que tem uma paixão por jardim paisagístico... que tenho o prazer de desfrutar.

Скажите, мисс Уокер... вам нравится Байрон?

Diga-me, Miss Walker... Gosta de Byron?

- Вам нравится?

- Gostou?

- Что вам нравится в шоу?

- O que você mais gosta na série?

Гомер Симпсон Почемы вам нравится Гомер?

Porque gosta do Homer?

Если она вам нравится - выпивайте свою рюмку.

Se gostarem, mantenham o copo.

Вам нравится грубый секс, да?

Gosta com brutalidade, não é?

Вам нравится манга?

Gosta de Manga?

Вам нравится ваша работа?

Gosta do seu emprego?

А вам нравится иметь мальчика на побегушках.

Está a gostar de ter um criado.

Вам нравится доставлять людям неудобство.

- Gosta de constranger as pessoas.

Вам нравится овладевать своей женой Но только на снимках, а не в жизни.

Adora possuir a sua mulher, mas apenas na máquina, não no corpo.

Вам нравится быть наедине со мной, миледи?

E está satisfeita por estar sozinha comigo, minha senhora?

Вам нравится в Вашингтоне?

O teu pessoal gosta de Washington?

простите что побеспокоила вас, но сейчас Роджера нет здесь. я послал Каролину на окраину забрать меня. Жареный цыпленок на обед, и я знаю, вам нравится он.

Desculpe incomodar, mas como o Roger não está cá, vou mandar a Caroline à cidade buscar frango frito para o almoço e sei que gosta.

Вам нравится?

Gostaram?

Вам нравится ваша новая жизнь?

Está a gostar da sua nova vida?

Если вам нравится часами говорить о сельском хозяйстве и лисьей охоте.

Se quiser estar sempre a falar de agricultura e de raposas.

- Вам нравится?

- Gosta?

Вам не нравится?

Não é do seu agrado?

Что вам всем не нравится?

Porque é que toda a gente se preocupa?

Вам нравится?

Gosta?

Потому что я женщина, нравится вам это или нет.

Quer queiram quer não, sou uma mulher.

Ваша человечность, эта ваша... Вы её защищаете? Вам она нравится?

A tua humanidade, está coisa que tu... estás a proteger?

Слушайте, Алан, я помогу вам, нравится вам это или нет...

Escuta Alan, vou ajudar-te quer gostes ou não disso, por isso...

Вам нравится, что я сделал на первом уровне?

Gostaram do que fiz com o nível 1?

Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям... нравится вам это или нет.

Porque eu vou assumir as minhas funções aqui... quer queira o senhor, quer não.

Вам не нравится?

Não gosta?

Теперь Джорджи, нравится вам это или нет, - допустимая потеря.

O Georgie, quer goste ou não, é um dano colateral aceitável.

Вам не очень-то нравится Эбигейл, не так ли?

- Não gosta muito da Abigail, pois não?

Тюрьма вам тоже нравится? Да, правильно.

- E gosta de ir para a prisão?

Ну, тогда вы врете, поскольку то, что вы видите, вам совсем не нравится.

Nesse caso, estás a falar de cor, porque não gostas do que quer que estejas aí a ver.

Вам нравится подталкивать события. Его переоценивают.

Acho que é demasiado valorizada.

Она нравится вам так же, как и мне.

Gosta tanto disto quanto eu.

Вам просто нравится запугивать людей, правда?

Gosta é de assustar as pessoas, não é?

- Вам нравится деревня.

Gosta do campo.

Если вам не нравится - пошли отсюда.

S-se não gostas, vamos sair daqui.

И вам не нравится, как он пялится на вас своими маленькими душещипательными глазенками?

E não gosta que ele esteja a olhar para si com os seus olhinhos comoventes?

Но он вам и самой не нравится, миледи.

Mas também não gosta dele, minha senhora.

- Разве он вам не нравится?

- Não gosta dele?

Вам нравится борода?

- Sim.

Вам что-то не нравится?

Estão descontentes com alguma coisa?

Подождите! Ребята, вам что не нравится как я читаю рэп?

Espera, os alunos não gostam do meu rap?

Вам, ребята, нравится Леди Гага и Роллинг Стоунз и вы действительно выкладываетесь на всю катушку. Но действительно хорошая музыка также может быть контролируема и сдержана Не надо наседать на публику, позволь ей прийти к тебе.

Vocês gostam de Lady Gaga, e Rolling Stones, e são muito bons a expressar isso, mas a boa música também pode ser controlada e contida, não tem que atacar o público.

- Вам так нравится?

- Gostas?

Если вас это не устраивает - только скажите. Мы тут же исчезнем, и вы будете разбираться с этой ситуацией, как вам больше нравится.

Se têm um problema com isso, basta dizerem, eu saio daqui, e vocês podem resolver isto como acharem melhor.