Голубое traduction Portugais

... а не то, голубое платье.

... em vez do azul. Deixa-te de brincadeiras, Dexter.

Oн прекрасен в лунном сиянии. Там есть голубое озеро. Хочешь, искупаемся?

É lindo lá em cima ao luar, há uma piscina verde lá em cima e podemos nadar nela.

Уит Стерлинг в клубе "Голубое небо".

Whit Sterling no Clube "Blue Sky" em Reno.

Это, как голубое облако.

É como uma nuvem azul.

О нет! Только не розовое! Пусть будет голубое!

Não, cor-de-rosa não.

Голубое!

- Azul.

Да, я тоже. Голубое?

Sim, eu também...

Ярко-голубое.

Era violeta.

Где небо голубое, где южное море.

Onde o céu é do azul dos mares do sul?

Флоренция, где небо голубое, где южное море.

Em Florença, onde o céu é do azul dos mares do sul.

Там всегда голубое небо, птички поют на ветках и цветут цветы...

Anjos que lhe darão grandes pães, queijos, vinho e leite.

Помнишь голубое вечернее платье?

Há lá um vestido de noite.

Это была земля индейцев пока трава растет, ветер дует, а небо голубое.

enquanto a erva crescesse, o vento soprasse e o céu fosse azul,

Но иногда, трава не растет, ветер не дует, а небо не голубое.

Mas, às vezes, a erva não cresce, o vento não sopra e o céu não é azul,

небо голубое.

e o céu fosse azul,

Голубое.

Uma colcha azul.

Одета в голубое пальто, чёрные туфли, белые носки.

Traz um casaco azul, sapatos pretos e meias brancas.

На ней есть что-то голубое.

- Tem coisas azuis.

Сжатые волны становятся более синими. Это голубое смещение.

Nas ondas de luz comprimidas há o desvio para o azul.

"Вверх мы идём в дикое голубое пространство".

"Vamos a subir ao alto do azul agreste."

Тут чистый воздух, голубое небо и все дома - новые и красивые.

O ar é limpo, o céu é azul e as casas são lindas.

Когда ты родился, я сшила для тебя голубое одеяло, ибо ты был и моим сыном.

Quando nasceste, fiz-te um cobertor azul, porque também eras meu filho.

Голубое небо, Приятная, тёплая вода и холодное пиво.

Temos o céu azul, água quentinha e cerveja fresca.

Море такое красивое, такое голубое!

O mar é lindo, muito azul.

Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть.

O desejo de olhar para um céu tão azul que faz arder os olhos.

- Должно быть голубое небо. - Да.

Precisamos de um céu azul.

Нужно поймать голубое небо, хорошо, отлично, получилось неплохо.

Agora preciso de um pouco de céu azul. Está bem assim.

Это была сообщница месье МакКензи, одетая в точно такое же голубое пальто.

Foi sim, a cúmplice do Monsieur MacKenzie, vestida com um casaco igualmente azul.

- Голубое письмо!

- Carta azul!

- Пришло голубое письмо!

- É uma carta azul!

Голубое письмо с самого верха.

É uma carta azul. Para o último andar.

Доставишь голубое письмо.

Achas que aguentas levar uma carta azul?

Это голубое письмо!

É uma carta azul.

Пресвятая Дева Мария. Голубое письмо!

Cruz credo, isso é uma carta azul?

Почему ты не передал ему... мое голубое письмо?

Porque é que não lhe deste a minha carta azul? Bolas, Norman, nela estava escrito os meus últimos desejos.

Не передашь голубое письмо, будешь уволен.

Se o carteiro não entrega uma carta azul, é despedido.

Море голубое как небо... Небо голубое как Южные Моря.

O mar é azul como o céu... e o céu é azul como os mares do sul.

- Поди надень голубое платье!

Ponha o seu vestido azul.

К счастью, голубое мне идет

Felizmente, o azul fica-me bem.

Прекрасные деревья, голубое небо, птицы...

Árvores adoráveis, o céu é azul, tem pássaros.

Стрела... Голубое оперение... Это стрела чужака

A seta, as penas azuis, é do forasteiro, de Godwin.

Шигуре, я так люблю это голубое Небо над горой Бандай.

Shigure, eu adoro o céu azul sobre o Monte Bandai.

Гентацу, голубое небо такое Высокое и ясное, не имеет значения как оно далеко...

Gentatsu, o Céu azul tem que estar sempre limpído, não interessa o quanto esteja longe.

Голубое небо должно быть высоким И ясным, и не важно как оно далеко.

O céu azul tem de estar límpido não importa o quanto longe esteja.

Голубое, как твои глаза!

Azul, como os teus olhos.

Но на дне ада было голубое небо.

Mas o céu ainda era azul.

Пусть будет голубое.

Azul.

Голубое!

Azul.

Когда небо голубое, И мычат коровы,

" quando o céu está azul e as vacas fazem mu,

Голубое письмо!

Eles trazem para baixo uma carta azul!

Голубое письмо.

" Carta azul.