Дело не в traduction Portugais

Дело не в тебе.

A culpa não é tua.

- Да дело не во Фриде, дело в Люциусе и во мне.

Não se trata dela. Trata-se do Lucious e de mim e do que dissemos e não podemos retirar!

Но сейчас дело не в нём. А в моём сыне.

Mas já não se trata dele.

Говоришь, дело не в моих баллах за тесты?

Estás a dizer que não foi por causa dos meus resultados nos testes?

Что ж, мы выяснили на что у Гарвина нашлось второе дыхание. и дело не в энергетиках.

Bem, sabemos como é que o Garvin consegue o segundo fôlego, e não é com sumo Jamba.

Если с Шоу что-то не так - дело не в чипе.

Se há alguma coisa de errado, com a Shaw não é o chip.

Дело не в том, что я не хочу тебе рассказывать.

Não é que não te queira dizer. Eu quero...

- Или дело не в нем?

A menos que não seja por ele.

То есть дело не в том, что она женщина?

Não é por ela ser uma mulher?

Дело не в продукции.

Isto não é sobre o produto.

Дело не в тренировке.

O treino não está em causa.

Но дело не в энергии.

Isto não é sobre energia.

И дело не в таланте или умственных способностях.

E isto não se trata apenas de talento ou inteligência.

Дело не в доверии. Дело в принятии сложных решений.

Não se trata de confiança, trata-se de fazer escolhas difíceis.

Морин, дело не в том, что этому не бывать, а в том, что ничего нет.

Maureen, não se trata de que não vá acontecer. Isso não existe mesmo.

Дело не в этом.

Não é isso.

Нет, именно так, но дело не в этом. Тут не о чем писать или сплетничать.

Não existe nada, nenhum mexerico.

- Дело не в доверии.

Não é uma questão de confiança.

Ты и сейчас мама дело не в печеньках и улыбках дело в трудных ситуация

Tu és. é... é... Não é pelas bolachas ou os sorrisos.

Что ж, Розита... дело не в том, чего я хочу.

O que é que queres? Bem, Rosita... Não se trata do que eu quero.

Нет, дело не в этом.

Não, não é isso.

Дело не в христианах или вере!

Isto não é por causa dos Cristãos nem por causa da fé!

Нет, это не так. Наш парень любитель модификаций тела, но в чем дело с его щекой? Ладно.

Não, não é.

Если дело в вашей неуверенности в себе, Шеф Томпсон, то я советую вам справляться с ней в свое свободное время.

Se isto é sobre a sua insegurança, Chefe Thompson, sugiro que lide com isso no seu tempo livre.

Послушайте, не думаю, что это дело решится в суде судьи Бейзила или в любом другом суде штата Виргиния.

Não me parece que este caso seja resolvido no tribunal do juiz Bazile nem em qualquer outro tribunal no estado da Virgínia.

Дело в том, что я вымазался в грязи ради него. Сложно не растереть эту грязь по его чистой белой рубашке.

A questão é que me sujei por ele e é difícil agora não o sujar também.

- Дело вовсе не в ACA.

- Não se trata dos ASA.

Дело не просто в твоем брате.

Isto é mais do que o seu irmão.

Гарсия, если препараты оказались подложными, пусть дело будет не в очередном сбое твоего компьютера.

Garcia, se isto é algum tipo de misturas com os remédios, é melhor não ser outra falha dos teus computadores.

Это дело явно не в вашей юрисдикции.

Este caso vai sair da sua jurisdição.

Дело в том, что я не сплю.

Eis o que se passa. Eu não durmo.

Но дело в том, что все это красиво только на словах, потому что ее здесь нет и она не держит меня за руку.

Mas eis o que se passa. Isso são tudo tretas intelectuais, porque ela não está aqui a agarrar-me a merda da mão.

Вам не следовало лезть в это дело.

Não se devia ter metido nisso.

Помогает нашему другу Ричи, пуская в эфир вот это дерьмо. А не то с ним придется иметь дело.

Está a ajudar o nosso amigo Richie a passar esta porcaria na rádio, se não vocês tratam dele.

Виктор, дело в том... не знаю, что и сказать тебе.

Claro, Victor, mas não sei o que dizer.

В чём дело, вы давно не приезжали?

Não sabes qual é?

Дело не только в человеческих потерях.

Não é só por causa das vítimas.

Не лезьте не в своё дело.

Porque não se mete na sua vida?

Дело в том, что ему даже не нужно организовывать собрания.

O facto é que não tem de marcar reuniões.

Я бы не была в ней, если бы ты не предложил меня на место в СНР, а потом умудрился бы погибнуть, чтобы я продолжила твое дело.

Eu nem estaria nesta situação se não me tivesses indicado para a posição na E.O.E. para começar, e de seguida fez com que morresses só para eu assumir o teu lugar.

Дело даже не в религии, я просто... Верю.

Não é que seja religioso, mas acredito.

То есть дело не совсем в преподавании, а, скорее, у нее... сложности с обучением, и на нее слишком давят.

Não está bem relacionado com ensinar, é mais por ela ter dificuldade na aprendizagem e estar sob muita pressão.

Я... Извини, если я лезу не в свое дело.

Mas desculpa se me intrometi.

Теперь мое дело – наладить работу группы по борьбе с терроризмом. А твое – не стоять у меня на пути, работая в оперативном отделе.

Portanto, o meu trabalho agora é pôr o JTTF a funcionar outra vez, e o teu trabalho é ficares longe, muito longe do meu caminho, lá em baixo nas operações.

Дело не только в моих людях.

Não tem só a ver com o meu povo.

Не в этом дело.

A questão não é essa.

В чем дело? Ты мне весь день не звонил.

Porque não me disseste nada o dia inteiro?

— Не знаю. Всё дело в моём отце.

- Pois, não sei.

И дело было не в том, как много ты знал. А в том, как ты весь светился изнутри.

Não foi o facto de saberes, foi o teu entusiasmo.

Миссис Симпсон, дело в том, что если их не накачать, то они не дадут мне посмотреть "Подполюную империю".

Sra. Simpson, é um facto. Se estes idosos não forem medicados, eu não consigo ver uma temporada seguida de "Boardwalk Empire".

И вознаградит нас. Дело не только в одной статье.

Ele vai dar valor e não apenas a esta história.