Дело не в них traduction Portugais

Дело не в них, Ларри!

Não são só eles, Larry!

- Дело не в них.

- A questão não é essa.

Дело не в них.

Isso não tem nada a ver com elas.

Дело не в них.

Tens de lhes dar mais tempo.

Значит, работники в отделе социального обеспечения, они спрашивают меня про мать и отца, так? Но дело не в них.

Os conselheiros na Casa do Desenvolvimento andaram a perguntar pela minha mãe e pelo meu pai, mas não era bem sobre eles.

Может, дело не в них.

Talvez o problema não sejam eles.

Надеюсь, дело не в них.

Espero bem que não envolva isto!

И дело не в них.

Não conheço esta gente. Conheço eu.

Я пытался объяснить тебе, что все эти истории просто вздор. Но теперь я понимаю, что дело не в историях. Дело в том, что ты в них веришь.

Tentei fazer-te ver que as histórias que te preocupam são um disparate, mas agora vejo que não são as histórias, mas o facto de acreditares nelas.

В мире бизнеса никто не кому не нравится, но надо как-то ладить, иначе никакое дело у них не выгорит.

No mundo dos negócios, pouca gente gosta dos outros... mas eles continuam senão não haviam negócios.

Дело в том, что я знакома с очень многими людьми, и пока кто-то из них не умрет, я не могу знакомиться дальше.

Porque já conheço muitas pessoas até que uma delas morra... não poderia conhecer mais ninguém.

Но дело не в этом. У них там творится что-то странное.

Se algo de invulgar se passa...

Итак, 7 Гномов имели своё дело по разработке полезных ископаемых пока у них не поселилась принцесса, в обмен за работу по дому.

Os Sete Anões tinham uma sociedade limitada na mina, e davam cama e mesa a quem lhes limpasse a casa.

Они не были заинтересованы в ней, потому что у них уже было заведено дело на Гиббонса. Он планирует сдать им Джорджию Рэй.

E eu tive de o entubar porque sou obrigada a ensinar-te, e e assim que aprendes.

Я не обращаю внимания на ваши ожоги, если дело в них.

Quero lá saber das tuas queimaduras, se é isso que elas são.

Дело не в фордах, а в том, что у них внутри.

É isso. Não são os Fords. É o que está dentro deles.

Дело не в этом. Просто чем больше денег они теряют, тем дороже для них мои услуги.

Não, não é isso, é só que quanto mais dinheiro perdem, mais valiosos os meus serviços se tornam.

Эммм.. дело в том, что существуют два основных отличия мужчин от женщин, и одно из них то, что девочки быстро взрослеют а мальчики не.. взрослеют совсем.

... acontece que... há duas diferenças básicas entre homens e mulheres e uma é que as raparigas amadurecem mais depressa e os rapazes não... amadurecem nunca.

Дело не только в них, во всех вас.

Não só para eles, mas para todos os outros.

Да дело даже не в них.

Olha os de toda a gente.

- Дело не в них!

Os outros que se lixem.

Деньги нужны всегда, но дело было не в них.

O dinheiro era quase nada, mas a questão não era essa.

И уж конечно я не хочу чтобы людям резали глотки, снимали с них скальпы, или делали с ними ещё какую-нибудь безбожную херню, Эти безбожные кровожадные дикари. И не моё дело если кто-то решит отправиться в ночь.

Por muito que não queira mais gargantas cortadas, escalpes arrancados ou outra coisa cruel qualquer, que estes infiéis sanguinários e cruéis fazem, ou mesmo se alguém quiser montar na maior escuridão.

Дело не только в них.

Não são só eles.

Дело не только в них.

- Não são só eles.

Дело не в том, что кто-то выглядит мужиковато, или типа того... некоторые из них очень даже женственны.

Não é que sejam masculinas nem nada disso. Algumas delas são bastante femininas, sabes?

Дело не в них.

Ouve, desculpa pela Blair e pelo Chuck. Não tem nada a ver com a Blair ou com o Chuck.

До сих пор не можем найти источник наркотиков, но я не думаю, что дело в них.

Ainda não consegui encontrar a origem da droga, mas não acredito que isso seja o problema.

Врачи счастливы, когда у них есть диагноз, заменяющий фразу "я не знаю, в чем дело".

Andei a investigar e lamento, mas está em andamento. Não.

Дело не только в них.

Não são só elas.

Дело не в том, что у церкви, как бы есть идея, что они натренируют нас, чтобы мы были там первыми, чтоб перекрестить всех тех инопланетян, пока до них не добрались мормоны.

Não é que a Igreja nos esteja a treinar para sermos os primeiros a baptizar os extraterrestres antes que os mórmones se antecipem.

Не в них дело.

A questão não são os casos.

Я думаю, дело именно в том, что моего отца не было рядом... Думаю, эмоции - это, в некоторой степени, та часть моей жизни, которую я упустил. Я конечно не психиатр, и не часто я у них бывал...

e creio, quer dizer, não sou um psiquiatra nem tinho ido muito a um... mas desconfio, que a publicidade foi como uma via, para expressar algumas coisas que não experimentei na minha vida

В этом бизнесе ничего подобного нет. Дело не в больших агентствах, не в них. Всё начинается с несколько действительно хороших людей.

Não são as grandes agências nem outra coisa qualquer trata-se simplesmente, de uns poucos realmente bons

Да не в них дело.

Sim, não é pelo dinheiro.

Дело не только в них, мам.

Não são só eles, mãe.

Дело не просто в них...

Não é só eles, é... É isto.

Дело не только в них.

Não foram só eles.

Только вот что, Калинда. Дело не в Чайлдсе или о Флоррике. Дело в них вместе взятых.

Mas a questão não é o Childs ou o Florrick, é o Childs e o Florrick.

– егул € торы не выполн € ют своей работы, у них были возможности разобратьс € в каждом случае, с которым € имел дело будучи, генеральным прокурором, они просто не хот € т делать это.

Os reguladores não fazem o seu trabalho. Eles tinham o poder de abrir os casos que eu abri quando era Procurador.

Дело не во мне, а в них.

É deles.

В них-то всё дело, не так ли?

Mas é isso mesmo, não é?

Когда допрашиваешь пленных, дело не в том, что вы знаете о них, важнее то, что они знают о вас.

Interrogar um cativo não é só o que se sabe sobre ele. É o que ele sabe sobre ti.

Без них окружной прокурор не может передать дело в суд.

O procurador distrital não pode ir a julgamento sem isso.

Я никогда не имел дело с ними, даже не встречал ни кого из них. Ты в порядке?

Nunca lidei com eles, nunca conheci nenhum deles.

Дело не в событиях. А в том, как написал о них.

O problema não são as coisas, mas como escreves sobre elas.

дело в том... - - я набрала несколько киллограммов и избавиться от них самостоятельно у меня почему-то не выходит.

Qual é o problema? Bem, é que eu andei a pensar... Eu engordei alguns quilos e não tenho conseguido perdê-los sozinha.

- Не в них дело.

- Não é isso. - O que é, então?

У них есть тенденция покупать компании, которые находятся в затруднительном положении, не те компании, в которых обстоятельства ведут к спаду, что очень важно, когда дело касается EMI.

Tende a comprar empresas que estão em dificuldades, não necessariamente empresas que estão em indústrias em crise, o que é um ponto importante quando se fala da EMI.

Ладно, если это таблетки, то дело не только в них.

Olha, se é o medicamento, não pode ser apenas o medicamento.

Милый, дело не в тебе, а в них.

Querido, não és tu, são elas.