Дело не в тебе traduction Portugais

Я любил тебя.Но дело не в тебе, это из-за Касбаха.

Você é uma boa garota. Não fique zangada!

Я едва ее знаю. - Дело не в тебе, а в ней.

- Não és tu.

Дело не в тебе.

Não és tu.

Ты мне говоришь "дело не в тебе, дело во мне"?

Estás a enfiar-me a tanga do "não és tu, sou eu"? !

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.

Пыталась мне втюхать "дело не в тебе, дело во мне".

Tentou vir com a tanga do "não é contigo, é comigo".

"Дело не в тебе. Дело во мне."

"Não és tu, sou eu."

Джерри, послушай, дело не в тебе.

Jerry, escuta, a culpa não foi tua.

Дело не в тебе, всё дело в Данте.

O Dante é assim. Não tens culpa.

Типа "дело не в тебе" - это "дело-то как раз в тебе"

"Não é por tua causa" significa : "É por tua causa."

"Дело не в тебе, дело во мне"?

"Não és tu, sou eu"?

Я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не говорит, что дело в нем.

Fui eu que inventei isso. A mim ninguém me diz que não é por mim.

Дело не в тебе.

Na verdade, não és tu.

Да, ты, возможно, прав, но дело не в тебе.

Sim, provavelmente, tens razão, mas isto não tem que ver contigo.

Дело не в тебе, пап.

Não é por tua causa, pai.

Я тебя не виню, дело не в тебе, математический псих!

A culpa não é minha! Eu não te culpo de nada! Não é nada contigo!

Дело не в тебе.

O problema não és tu.

Не принимай это на свой счет. Дело не в тебе.

Por favor, não leves isto a peito.

Нет, Энджел, дело не в тебе.

Não, Angel, não és tu.

¬ конце концов дело не в тебе.

Afinal de contas, isso não é só com você.

- Нет, дело не в тебе...

Não, não és tu. Só que...

Тебе не справиться с такими типами. В чём дело, сестрёнка?

Também não se pode ser muito selectivo.

Но, cara mia, дело не в платьях и не в Бедини, а в тебе - той, кто их носит.

És tu que o vestes. Obrigada, Alberto.

Я пытался объяснить тебе, что все эти истории просто вздор. Но теперь я понимаю, что дело не в историях. Дело в том, что ты в них веришь.

Tentei fazer-te ver que as histórias que te preocupam são um disparate, mas agora vejo que não são as histórias, mas o facto de acreditares nelas.

Тебе это не нравится, но придется. Не успокоишься - эта штука окажется у тебя на голове. В чем дело?

Isto não te agrada... mas se não te acalmas, ainda levas.

Hо должен сказать, что знаю о крестьянских бедах, тронувших твоё сердце. Hо соглашаюсь не ради крестьян. Всё дело в тебе.

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.

Ну в чем дело, Марти? Что с тобой такое? Тебе она не нравится.

Para mim, o bom é casar com uma mulher 20 anos mais jovem.

В чем дело, священник? Не нравится, когда тебе причитают?

O que se passa, Pregador, não gosta que lhe preguem?

- В чём дело, тебе со мной не нравится?

Porquê? Não te dá gozo?

Не знаю, но если у тебя бесполезный бизнес, как этот мотель, почему бы тебе не уехать? Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?

Это тебе на месте не сидится, вот в чем дело!

Angus, Brutus e Colin. - Como está?

В чём дело? Что тебе, не нравится?

Que se passa?

Кэролл, я не смогу тебе ничем помочь, если ты не скажешь мне, в чем дело.

Carole, não posso ajudar se não me disser o que se passa.

Что моя жена тебе сказала. Дело скорее в том, чего она не сказала.

Não foi o que ela disse, foi o que não disse.

Ты открыл свое дело, построил дом. Полиция всегда защищала тебя, с любой неприятностью ты мог обратиться в суд. Тебе не нужен был такой друг как я.

Tinhas um bom negócio, vivias bem, a Polícia protegia-te, havia tribunais, e não precisavas de um amigo como eu.

- Послушайте. Когда журналист говорит редактору по заданиям, что, возможно, он напал на большое дело, редактор по заданиям в таких случаях отвечает : "Даю тебе 48 часов, парень, и если не будет хорошего материала, выгоню взашей".

Ouve, quando um jornalista diz ao seu chefe que acha que pode estar na pista de algo muito importante, é suposto este dizer que

Дело в том, Джесс... Я не мог ему рассказать тогда, но тебе я могу рассказать.

O que tento dizer, Jess, é que nunca fui capaz de lho dizer, mas agora a ti, sou.

Дело не в нем, Чарли. Дело в тебе.

Não foi ele, Charlie.

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

A questão é, Hadass, porque continuas a pensar em Avigdor, não posso deixar-te cometer nenhum pecado desnecessário.

Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело! - Я должен заняться карате, и всё!

Eu não posso ajudar-te se não me disseres o que se passa.

Альберт, дело в том, что тебе не выиграть ни один местный конкурс на популярность.

Albert, a verdade é que não vais ganhar nenhum concurso de popularidade por aqui.

Ты ввязалась в дело, которое тебе не по зубам.

Estás a meter-te em coisas em que não sabes andar.

Дело не во мне и не в тебе.

- Isto não tem a ver connosco. - Óptimo!

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

Disseram-lhe para não investigar isto?

Может, теперь дело не только в тебе.

Talvez agora já não seja só sobre ti.

Дело тут скорее не в тебе.

Nem eras tanto tu.

Дело не только в тебе или мне.

Não se trata de nós dois, meu.

Да... да, Стиг. Я еще не сообщал тебе, что дело Моны было передано в государственную прокуратуру.

Ah, Stig, não o tinha informado que o caso Mona foi entregue ao delegado do Ministério Público.

Ну знаешь... Дело не в тебе и не во мне. - Думаешь, сколько раз я такое слышала?

Eu tenho tido alguns problemas com toda esta estrutura hierarquica das coisas... tenho tido problemas, porque estava habituada a ser a numero um mas agora nao sou.

Дело совсем не в тебе.

Não tem nada a ver contigo, mas é que...

- Все дело в тебе! Он меня не волнует.

- Ele é profissional.