Дело не в вас traduction Portugais

Но дело не в вас, мадам.

Mas não teve nada a ver consigo, madame.

Не вы, дорогая. Дело не в вас.

Não tem nada a ver convosco.

- Послушай, дело не в вас- -

- Isto não é pessoal.

Энн вела себя неучтиво. Но дело не в Вас, а в том, что вы сказали.

Sei que a Anne pareceu ingrata, mas não foi por si, foi por algo que disse.

Дело не в вас.

Não é sobre si.

Дело не в Вас, я просто ненавижу обедать в компании.

Não se trata de vocês. Detesto jantar com pessoas.

- И дело не в вас. Не в вас.

- E não é por sua causa.

- Дело не в вас.

Não se trata de si.

Ребята, дело не в вас.

Isto não tem a ver convosco.

Дело не в вас, а в Сью.

Não, não, não.

Дело не в вас, дело во мне.

Não é você, sou eu.

И дело не в вас.

Nem são vocês.

Дело не в вас.

A culpa não é sua.

Дело не в вас.

Não é culpa vossa.

Я не могу отвечать за Бога, но, возможно, дело не в вас.

Não posso responder-vos por Deus, mas talvez não sejais vós a desagradá-Lo.

Дело не в вас.

Não era sobre si.

Вас уязвило то, что вас не включили в дело.

Ficou irritado porque eles não o incluíram.

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

Estou a avisá-lo, não meta o nariz nisto.

¬ луб – еформ. √ оспода, это, конечно, не мое дело, но думаете, вас пуст € т в клуб в таком виде?

Eu é que lhe devo uma desculpa ao trazê-la para Inglaterra sem dinheiro

Дело не в транспортаторе, а вас.

Não é o transporte. É o senhor.

Дело совсем не в вас.

Não é em ti quem não confio.

Вы влезли в дело, которое вас не касается.

Meteu-se em assuntos que não lhe dizem respeito.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

Resolvi vir cá ver... se está tudo bem.

Дело не в том, что страна может сделать для вас, а в том, что вы можете сделать для нее.

"não pergunteis o que pode o país fazer por vós mas o que podeis fazer por ele."

И дело не в том, что у вас есть своя печальная история, обидно, что у кого-то есть своя счастливая.

Não é que tenha tido pouca sorte, mas está muito zangado por outros terem tido mais sorte. - Não!

Если вы не скажете мне в чем дело, я напишу на вас жалобу!

Se não me diz, faço queixa de si!

Дело в том, что я вас не приглашала.

- Quero dizer que não vos convidei.

Видите ли, тут такое дело... Моя клиентка не может получить разрешение на брак. Я прошу Вас выписать ордер, позволяющий её жениху положить сперму на хранение в банк.

Sem falar do casamento, queria uma ordem do tribunal que permitisse ao noivo depositar esperma.

И я не стану пытаться убедить вас в том, что наше дело правое.

E não tentarei convencer-vos do mérito da nossa causa.

И... все дело в вас, я имею в виду... вы не хотите видеть ее. Потому что...

E... o principal sobre Sistema Operacional é que você nunca deveria notar sua presença.

Дело не только в них, во всех вас.

Não só para eles, mas para todos os outros.

Дело в том, что я от Вас пока ещё ничего не получил, кроме возможности потратить 1 2 миллионов долларов.

A verdade é que ainda não me mostrou nada que valha 20 milhões de dólares.

Дело не в Вас.

Não é nada consigo.

Ѕольше никогда в жизни не возьмем в дело идиотов вроде вас.

Rapazes, nunca mais voltamos a trabalhar com vocês, idiotas.

Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни. Разрыв отношений и прочее.

Não sei se tem algo a ver com este caso, ou se viste alguma coisa de pessoal a acontecer, como a separação...

Не мое дело говорить тебе, Денхолм, но выглядит как будто в свое время у вас были хорошие отношения.

Não me cabe a mim dizer Denholm, mas parece-me que vocês os dois a uma dada altura tiveram uma boa relação.

Понимаю ваше нежелание обвинять подругу. Но дело сейчас не в вас.

Compreendo a sua relutância em denunciar uma amiga, mas isto não é sobre si.

Эд, не подумай, что я люблю совать нос не в своё дело, но если у вас сложности, нельзя это пускать на самотёк.

Eu agradeço. Sabe, Ed... Não quero intrometer-me nos seus assuntos pessoais, mas se está com problemas nesse campo, não precisa de se conformar com isso.

Послушайте, дело не только в вас.

Ouça, não é só você.

Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни. Разрыв отношений и прочее.

Mia.

Не суйтесь не в свое дело, если способны понять, что для вас хорошо!

Não se metam se sabem o que é bom para vocês!

Дело не в этом месте и не в вас.

Pelo menos não aqui. Não com vocês.

Дело не только в вас, Пол.

Nem tudo gira à sua volta, Paul.

Но если доктора не выпишут вас в течение двух недель, вы имеете право предоставить дело на рассмотрение судье.

Se dentro de duas semanas os médicos não lhe derem alta, então, tem o direito de levar o seu caso a um juiz.

Дело не в том, что я не могу вас понять, но моя работа - это защитить Оливера.

Não é que não a entenda. Mas a minha função é defender o Oliver.

Дело в том, что Вы не сказали мне, что у Вас были отношения с этим парнем.

Interessa porque não me disse que estava a comer o morto.

Дело вовсе не в вас.

Não tem nada a haver contigo.

И если вы возьмете деньги и не сделаете дело,... или втянете меня в какой-нибудь тяжелым кипишь,... то я и мои ребята отыщем тебя и твоих ребят,... и покрошим вас на мелкий собачий корм.

Por isso, se ficares com este dinheiro, e não cumprires... Se tentares lixar-me com um esquema qualquer dos teus eu e a minha gente vamos atrás de ti e da tua gente e retalhamos-vos em pedacinhos de caca de cão.

О, нет, не в вас дело.

Não, não és tu.

И дело тут не в вас, Питер.

E não refletirá em você, Peter.

- В вас дело, ребята. Я в норме был, пока вы меня не выбесили.

Estava bem até me chatearem.