Дело не в сексе traduction Portugais

И дело не в сексе.

E não tem a ver com sexo.

- Дело не в сексе, Расти

- Isto não é sobre sexo, Rusty.

Если дело не в сексе?

Se não é sexo?

Дело не в физиологии. Дело не в сексе.

- Isto não é por causa da fisiologia.

Изнасилование как доказательство превосходства, дело не в сексе.

Violação pelo poder, não pelo sexo.

Дело не в сексе. Дело в медицине.

Não se trata de sexo, mas sim de Medicina.

Если дело не в сексе, но при этом настолько для него важно, то, может, это связано с семьей?

Se não for sexual, continua com desafios incríveis para ele, que talvez seja familiar.

И дело не в сексе. Ты была куда краше, и волосы у тебя блестели.

Não pode ser o sexo, estavas mais simpática e o teu cabelo mais brilhante.

Дело не в сексе.

- Não se tratava de sexo.

Дело не в сексе.

Não é apenas sexo.

Дело не в сексе.

- Não é o sexo.

Сколько раз мне нужно повторить? Дело не в сексе.

Quantas vezes tenho de dizer que não era pelo sexo?

Если дело не в сексе, зачем ты занималась сексом?

Se não era pelo sexo, porque fizeste sexo?

И дело не только в сексе, но и в приготовлении еды, твоем умении справляться с пятнами всех видов.

Também da preparação da comida. Da tua perícia com todo o tipo de nódoas.

Дело не только в сексе, Хаус.

- Nem tudo é sexo, House. - Sim?

Если тебя это успокоит - дело было не только в сексе.

Se isso serve de consolo, não foi apenas pelo sexo.

и это не секс.дело не в... сексе это тот момент

E não é por causa do sexo. Não é... por causa do sexo.

- И останется твоей навсегда! - Да, но знаешь, дело не в.. .. сексе или внушении.

- Sim, mas repara, a questão não é... o sexo ou... ou a compulsão, ou nenhum dos nossos outros truques.

Я не думаю, что всё дело в сексе.

E acho que isto não é pelo sexo.

Да, я поняла. Дело не в сексе.

Não é sobre sexo.

И дело даже не в сексе - секс мне безразличен, это вообще не важно.

Nem tem a ver com sexo. Eu quero lá saber de sexo. Não é essa a questão principal.

И даже не в сексе. Дело в том, чтобы на час-другой перестать быть самим собой.

Trata-se apenas de encontrar uma hora ou duas em que libertas a mente do sofrimento de seres tu mesmo.

- Не стоит, ваша честь. Она превращает это в дело о сексе.

Ela está tornando isso num processo sobre sexo.

Дело тут не в сексе.

Isto não é sobre sexo.

Дело не только в сексе.

- Não é só sexo.

Все другие женщины сразу отходят на второй план. Дело не только в сексе.

Quero dizer, deixam todas as outras mulheres irrelevantes.

Дело не только в сексе, понимаешь?

Nem sequer é o sexo, sabes?

И дело не только в сексе, мы с Наоми похожи.

E não era somente pelo sexo.

Даже не знаю... Уже давно дело не только в страстном сексе.

O tempo do sexo escaldante já lá vai.

Карен, дело никогда не было только в страстном сексе.

Nunca foi só o sexo escaldante, Karen.

- Дело в том, что наше исследование вовсе не о сексе.

O que se passa é que o nosso estudo, na verdade não é sobre sexo.

Дело не в еде, в музыке или в сексе.

Não é comida ou música ou mesmo sexo.

И дело даже не в сексе.

E nem sequer é o sexo.

Дело не только в сексе, детишки.

Não se trata de sexo.

Дело не в сексе.

O problema não é o sexo.

Как бы да, но дело не только в сексе.

- Sim, mas não é só sexo.