Деньгах traduction Portugais

- Не волнуйся о деньгах.

- Não te preocupes com o dinheiro.

Ни слова со мной о деньгах.

Não venha falar-me de dinheiro.

Дело не в деньгах.

Não se tratava do dinheiro.

Я думаю о деньгах. Я думаю о сумме своего собственного капитала.

Eu... eu penso em dinheiro, penso na minha rede de contactos...

В деньгах нуждаешься?

Você precisa de dinheiro?

Дело в деньгах.

Isto é sobre o dinheiro.

Дело же наверняка не в деньгах.

Não pode ser por dinheiro.

Знаешь, что говорят о деньгах, Чавес?

Sabes o que se diz sobre o dinheiro, não sabes, Chavez?

Что говорят о деньгах?

O que se diz sobre dinheiro?

В пригороде не принято говорить о деньгах Такие обсуждения просто не имеют смысла

As pessoas dos subúrbios não falam de dinheiro... sobretudo porque não precisam fazê-lo.

Да, люди в пригороде не говорят о деньгах, потому что когда они это делают, другие люди злятся.

Sim, as pessoas dos subúrbios não falam de dinheiro porque quando o fazem, as outras pessoas zangam-se.

Дело не в деньгах, Бри.

Bree, isto não tem a ver com dinheiro. É uma questão de valor.

- Я слышала, как ты говорила тете Бри, что с тех пор, как папочка получил новую работу, мы купаемся в деньгах.

Eu ouvi-te a contar à tia Bree, desde que o pai conseguiu o seu novo emprego, que nadamos em dinheiro.

Когда твой ребенок болеет, сверчок, не о деньгах будут твои мысли.

Bem, quando temos um filho doente, grilinho, o dinheiro não é o mais importante.

О деньгах.

Mais alguma coisa? - Dinheiro.

- Не думайте о деньгах.

- Não pense no dinheiro.

И ты никогда не беспокоился о деньгах. Это должно быть здорово.

O que significa que NUNCA vais ter que te preocupar com dinheiro.

Они ответили " Дело не в деньгах.

Voltaram-se para nós e disseram-nos Não é por causa de dinheiro.

Хорн волновался, что кампания узнает о деньгах. - И?

O Horn tinha receio por não poder pagar sem a campanha descobrir.

Здесь у нас проходят различные представления. Как кто-то однажды сказал : "Wieden + Kennedy это как школа, только при деньгах"

Mas volto às 3 da manhã é como a oficina do Pai Natal os elfos não voltam a casa às 17 horas...

Мы не должны, мы не должны говорить о деньгах прямо сейчас, но... знаете, я думаю мне стоит почитать сценарий.

Não precisamos de falar sobre o dinheiro de momento, mas, acho que preciso apenas de ler o guião.

Дело не в деньгах.

Não é o dinheiro.

Вы говорили с мистером Холлином о деньгах?

Falou com o Sr. Hollin acerca do dinheiro?

Дело не в деньгах.

Não é por causa do dinheiro.

Сейчас, я не говорю о деньгах и всяких роскошных штучках

Não estou a falar de dinheiro nem de coisas vistosas.

А Саммерс очень много знает о деньгах. Возможно.

E o Summers percebe bastante de finanças.

У нас осталось всего несколько часов, чтобы найти жертву. Просмотрите файлы и найдите мне латиноамериканца, который знает кое-что о деньгах, у которого, возможно, умерла жена, и который выглядит вот так.

Procurem nos ficheiros um latino que saiba algo sobre dinheiro, que possa ter perdido a mulher e que se pareça com este.

- Ты говоришь о карманных деньгах.

- Falas da mesada. Tenho 17 anos.

Дело в его деньгах или в его пижаме кунг-фу? Или что...

A sério, é pelo dinheiro dele, ou os pijamas de kung-fu, ou o que é?

Как я тебе говорил – я не заинтересован в твоих деньгах.

E como te disse anteriormente, não me interessa o teu dinheiro.

— Дело не в деньгах.

Não se trata do dinheiro.

Он беспокоится о деньгах семьи Маккин.

Ele está preocupado com o dinheiro da família McKeon.

Я имею в виду, другие парни, с кем она встречается - они все при деньгах.

Quer dizer, os outros tipos que ela namora, eles estão seriamente carregados.

Я понимаю нужду в деньгах, я даже понимаю согласие перевозить наркотики.

Até percebo o ser uma "mula".

- И, знаете, дело не в деньгах.

E sabe, não é pelo dinheiro.

- Так, Кесси, расскажи мне о деньгах.

Então, Cassie, fale-me do dinheiro.

Я имею в виду, что дело не в деньгах, верно?

Quero dizer, não tem a ver com dinheiro, certo?

Эта флэшка кричит, что дело тут в деньгах.

Isso parece-me crime de colarinho branco.

А кто говорит о моих деньгах?

Quem é que está a falar do meu dinheiro?

А вы тоже при деньгах.

E é cheio da massa, além do mais...

Потому что я рассказывал Кейт все... о деньгах, облигациях, искусстве, обо всем... в Сан-Диего.

Porque disse à Kate onde guardei tudo... o dinheiro, títulos financeiros, a arte, tudo... em San Diego.

Послушай меня. Нам нужен кто-то, кто разбирается в деньгах.

Precisamos de alguém que perceba de dinheiro.

А во-вторых, я же вам о деньгах и говорю. Зачем мне убивать парня, который должен мне столько денег?

E em relação ao dinheiro, é como digo porque mataria alguém que me deve tanto?

Они сказали, что на моих деньгах нашли следы кокса, и теперь у меня большие проблемы.

Eles disseram que o meu dinheiro deu positivo para cocaína. - Disseram que isto significa pena dura.

Чувак, забудь ты наконец о деньгах.

- Podes parar de pensar em dinheiro?

Я не говорю о деньгах

- Não falo de dinheiro.

Может быть, ему необходимо было погасить свои студенческие займы. Дело не в деньгах.

Talvez para pagar um empréstimo bancário.

Они заботились только о деньгах.

Eles queriam era o dinheiro.

Вы думаете, я тут в деньгах купаюсь?

E pensa que nós não temos o mesmo problema?

Что в деньгах дело?

Que é pelo dinheiro?

Ты не нуждаешься в деньгах.

Tu não precisas de dinheiro.