Деньги будут traduction Portugais

- Деньги будут к выходным.

- Tê-Ios-ei, no fim da semana.

Ладно, Вако, деньги будут у Джо.

Está bem. O Joe fica com o dinheiro.

Как только деньги будут у нее, она скажет вам.

Ela diz-lhe, quando tiver a massa.

Думаешь, деньги будут при нем?

- Aqui... - Achas que terá o dinheiro com ele?

Я должен знать, что деньги будут с ним, Пол.

O dinheiro vai lá estar?

Я уверяю вас, что эти деньги будут самым лучшим вложением за всю вашу жизнь.

Tenho planos, senhores que vão além dos vossos sonhos.

Деньги будут у нас, все выходы перекрыты.

Vou encontrá-los. Todas as saídas estão bloqueadas.

Я вам гарантирую, что завтра деньги будут.

Terá o dinheiro amanhã sem falta.

Передумаешь - деньги будут вот здесь.

Se mudares de ideias, já sabes onde está.

Если когда я проснусь, деньги будут на столе, я пойму, что нашёл помощника.

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.

- Деньги будут нужны. Адвокаты обойдутся очень недешево.

E vamos precisar, para pagar aos advogados que vão vir.

Ровно через неделю все эти деньги будут у нас.

Na próxima semana, a esta hora, teremos todo o dinheiro.

- Только его деньги будут уже у тебя. Его деньги?

Só que tu ficas com o dinheiro dele.

Подпиши этот бланк, и деньги будут у тебя.

Assine só este papel e o dinheiro será seu.

Должен сказать, что деньги будут очень кстати.

Será muito agradável receber esse dinheiro.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

Há muito dinheiro por aí... para quem sabe fingir que está a morrer.

Завтра в это же время, либо деньги будут у нас, либо твоё сердце будет у меня в руке.

Amanhã a esta hora, terei o dinheiro... ou o seu coração na minha mão.

После того, как деньги будут переведены, мы его освободим.

O seu marido está muito seguro. Assim que conseguirmos o dinheiro, nós vamos libertar o refém.

Я пришел сказать вам, что после четырнадцати часов, Представлены все права на ведение счетов... И наличные деньги будут готовы.

Vim dizer-lhe que às duas horas a sua procuração para as contas do Banco e o dinheiro estarão prontos.

И если деньги будут здесь.

E o dinheiro estará aqui.

Теперь где бьI тьI ни бьIл, эти деньги будут преследовать тебя.

Por isso, vá para onde for e faça o que fizer, o dinheiro segui-lo-á.

Значит, деньги будут в пакете с надписью Дель Амо, так?

O dinheiro estará dentro de um saco do Del Amo.

Через год у меня будут деньги.

Mais um ano e terei poupado o suficiente.

Слушай, здесь каждый за себя. Чтобы выжить. Найдешь правильных людей - будут деньги в кармане.

É estar ao lado das pessoas certas para termos... uns trocos nos bolsos.

У нас будут деньги. Много. Может быть, миллионы.

Vamos ter dinheiro Val, mais dinheiro que o que alguma vez sonhaste... talvez milhões.

Но деньги у меня будут только на следующей неделе.

Infelizmente só pode receber o dinheiro para a semana.

Будут тебе деньги, достану.

Eu arranjo o dinheiro.

Все перевезем на берег, как только будут деньги.

Vou descarregá-las assim que nos paguem.

К тому времени, как вы доберётесь, деньги уже будут там.

Quando chegar, o dinheiro vai estar à espera.

Эм... Если я это быстро проверну, мне будут быстро нужны деньги.

Vou despachar isto, preciso do dinheiro rapidamente.

Не волнуйся. Будут деньги.

Sem problema, eu terei o dinheiro.

Сегодня вечером будут деньги, клянусь тебе.

- Arranjo-o esta noite. Juro! Não me prendas!

Боюсь, деньги не будут в ходу.

Temo que o dinheiro não servirá.

Любой рынок, а, по сути, галерея - это рынок искусства, всегда обращает внимание на самое необычное и востребованное, за что будут платить деньги.

Qualquer marchand, e deixemos isto claro, uma galeria é realmente um marchad, está sempre buscando algo inovador, com o que possa comercializar, e vende-lo ao seu público.

Тогда заезжайте на "хату" к Эктору, в пятницу, к полудню. Деньги на покупку у вас будут.

Sexta ao meio-dia na Bodega do Hector.

Когда у тебя будут деньги, будет и власть.

Quando tiveres dinheiro, tens poder.

У тебя будут деньги.

Vais ficar com algum dinheiro.

Главное, не промахнуться. И будут девочки. Деньги.

Se correr tudo bem, ficamos famosos e fazemos anúncios a loções para a barba.

Люди будут платить за них огромные деньги, да, Грэйс?

Há quem pague bom dinheiro.

Я уверен, что ее друзья-джентльмены будут достаточно щедры и ссудят деньги молодой красивой женщине.

Decerto alguns cavalheiros do seu círculo de amizades se prestarão a emprestar dinheiro a uma jovem tão encantadora.

Деньги всегда будут бумажками, а золото останется золотом.

O dinheiro será sempre papel, mas o ouro será sempre ouro!

Деньги опять будут в наличных?

Será pago em dinheiro novamente?

Это будут самые лёгкие деньги, которые я когда-либо заработала.

Este vai ser o dinheiro mais fácil que alguma vez ganhei na vida.

Отдашь, когда будут деньги.

- Dás-me o dinheiro quando o tiveres. - Certo.

И иногда я думаю, что если когда нибудь здесь станет совсем плохо у меня будут деньги чтобы уехать.

Se por acaso um dia as coisas azedarem por aqui tenho dinheiro para fugir.

И тогда... мне не нужньI будут деньги. Понял?

E, quando o fizer, já não quero resgate nenhum.

Вы сможете снова вернуться домой, у вас будут деньги, титул, немного власти.

Poderás voltar para casa de novo, ter dinheiro, um título, um pouco de poder.

У нас есть бензин У нас будут деньги 9997 бутылок и банок в грузовике

Atestamos o depósito Contamos a massa 9.997 garrafas e latas Na camioneta

Тогда у нас будут деньги.

Então teríamos o dinheiro.

Будут деньги - приходи, оттопыримся.

Se você descolar uma grana, venha pra cá.

У вас будут деньги.

Tem o seu dinheiro.