Дл traduction Portugais

Ёто дл € кошачьего шоу "— упер ошки".

É para o espectáculo dos Super Gatos.

" ас пробил, Ѕабблз, дл € теб €, твоих крыс € т и твоих отмороженных друзей!

O tempo está a contar, Bubbs. Para ti, para os teus animais e para os teus amigos nojentos.

"ы готовила еду дл € мен € и" рин.

Cozinhava para ti e para a Trin.

ј не дл € "только-что-откинулс €" персон!

Não é a sala dos "burros acabados de sair da prisão".

ƒа, мо € девушка не танцует дл € вонючих отбросов трейлерпарка. Ќадеюсь, это пон € тно, козлина € бородка?

A minha namorada não faz lap-dances a escumalha do parque de caravanas, entendido?

" ы всегда был примером дл € нас с ори,

Eu e o Cory sempre te admirámos.

¬ едь, потер € ть теб € дл € нас, как потер € ть отца или старшего брата.

Sem ti, é como se não tivéssemos um pai ou um irmão mais velho.

ѕарни, а вам не кажетс €, что дл € нас могут стать проблемой 10 000 свидетелей, которые п € лились на нас и... кто-то даже фоткал...

Acham que é mau se 10 mil pessoas nos viram e tiraram fotografias?

– икки, " олько не говори мне, что пьешь ликер из миски дл € кот € т.

Ricky, diz-me que não estás a beber da gamela do meu gato.

" все дл € Ћюси.

É tudo pela Lucy.

Ѕэлиф, у нас имеетс € аппарат дл € проверки на алкоголь в здании?

Meirinho, temos uma máquina para fazer o teste do balão?

≈ ще слишком рано, дл € громких тирад.

É um bocado cedo demais para discursos.

" ы слишком много о них говоришь, дл € человека, которому они безразличны.

Falas demasiado deles para alguém que não se preocupa.

" от факт, что € смог получит довольно чистый разрез и симпатичный шов - довольно впечатл € юще, даже дл € мен €.

O facto de eu ter conseguido limpar os limites é muito impressionante, até para mim.

ќ, мне нужна каталка дл € транспортировки.

Ora bem, vou precisar de uma maca para a transferência.

ƒа, гигантска € опухал оказалась не очень привлекательна дл € нее.

Pois, tumores gigantes no pescoço era demais para ela.

ќх, м-м, парочка скорых столкнулись друг с другом, так что € отменила все текущие операции, чтобы освободить операционные дл € срочных пациентов.

Duas ambulâncias colidiram uma contra a outra. Estou a cancelar as cirurgias não urgentes para libertar os blocos operatórios para as urgentes.

" же нет времени дл € стеснений.

Mas não é altura para timidez.

"ты мне нужен дл € обработки грудной мышцей, таким образом мы не оставл € ем гигантской дыры в груди человека." ы найдешь врем €?

E preciso que controles os músculos peitorais para não deixarmos um buraco gigante no peito do homem. Tens tempo?

Ёто может быть забавным дл € вас, доктор — лоун, но у мен € пациент в критическом состо € нии.

Isto pode ser divertido para ti, Dr. Solan, mas eu tenho um paciente em estado grave.

¬ се это врем € € работа с ней в одном больнице, и до сегодн € шнего дн €, она была дл € мен € абсолютно незнакомым человеком.

Trabalho neste hospital há tanto tempo, e até hoje, ela era uma completa estranha para mim.

— ходи, возьми ультразвук чтобы удостоверитьс €, и привези каталку дл € перевозки, на вс € кий случай, и узнай, где сейчас'анн...

Vão buscar o ultra-som para termos a certeza e tragam um carrinho de emergência, para prevenir. E encontrem a Hahn.

€ не знаю, хочу ли € продолжать дышать дл € теб € я пойду он сказал, что был всЄ врем € в клинике, в то врем € как он был с " зии — тивнс.

Eu não sei se quero continuar a tentar respirar por ti. Eu quero ir embora. Ele disse que passou o dia na clínica, quando ele passou o dia sabe Deus a fazer o quê, com a Izzie Stevens.

и € думаю, что еЄ пам € ть не вернетс € когда еЄ главные проблемы позади, € посмотрю, что € смогу сделать дл € неЄ

Sim, bem, ela não parece ter recuperado a memória. Bom, agora quanto ao resto das suas complicações médicas temos que ter cuidado, eu vou ver o que posso fazer.

она не говорила, дл € чего ей нужен отпуск она говорила, куда она собираетс €?

Ela não deu nenhuma razão. Ela disse-lhe para onde é que ia?

" € всегда хотела иметь одного но теперь пон € тно, что дл € мен € не найдетс € мужчины ƒумаю, Ёдиссон, ћакћечта......

E eu sempre planeei ter um, Só que... bem, exactamente agora, um homem não está nos meus planos. Quero dizer, esta é a Addison pós Mc Dreamy, pós Mc Steamy.

- € в шоке, оставила теб € дл € мужчины - я муж Ћизы

Tu estás furiosa porque eu deixei-te por causa de um homem. Eu sou o marido da Lisa.

" огда – ик внедрил ещЄ самосто € тельно, дл € хороших результатов

Depois o Rick implantou mais algum como medida de precaução.

€ давал ему валерь € нку, дл € сн € ти € стресса и € знал что он дурачитс € с заместителем?

Eu receitei-lhe extrato de raiz de Valeriana para a ansiedade e o stress. E eu sabia que ele tinha andado com alguém, mas com a "barriga de aluguer" da mulher dele?

пообещайте мне, что успокоитесь у мен € есть много ƒ ¬ ƒ дисков дл € просмотра, и € думаю, что папа накормит мен €.

Você prometeu-me que iria descansar. Eu tenho um monte de Dvds para ver, e eu espero que o teu pai me dê a comida à boca.

примерить около ста платьев и это не легко дл € неЄ ƒа мама, € знаю, она не заинтересована подготовкой к свадьбе но ристина... она не холодна.

Eu diria, que ela experimentou, mais de uma centena de vestidos, e isso certamente não foi nada fácil para ela. Pois, mamã, eu sei que ela parece desinteressada no planeamento do casamento. Mas a Cristina... ela não é fria.

мы не сможем знать, пока не решим проблему с Ћизой более важное сейчас, это плацента у Ћизы может быть, опасное дл € жизни кровоизли € ние и у ребенка порок вы говорите, они могут умереть?

Nós não saberemos a paternidade do bebé até que a Lisa o tenha. O mais urgente neste momento é a placenta acreta. O facto é, que a Lisa corre o risco de ter uma hemorragia que pode ameaçar a sua vida e o bebé pode nascer prematuro.

дл € Ёдиссон какие-нибудь идеи... что она может делать там?

Para a Addison. Alguma ideia... o que é que ela pode estar a fazer lá?

это наверное т € жело дл € теб € но мен € это не касаетс €

Oh, isso deve ter sido muito difícil para ti. Nada que eu não possa relatar.

я немного нервничаю, потому что сегодн € придут наши друзь €, наши семьи, близкие... я думаю что это гораздо сложней - выступать перед теми, кого ты знаешь... я нахожу это весьма интересным - играть дл € людей в " сландии,

Estou nervoso porque é como ter amigos e família no público. Acho que é mais difícil tocar para pessoas que conhecemos. Acho muito interessante tocar para pessoas da Islândia porque são muito exigentes.

≈ сть группы, которые приезжают на гастроли в " сландию и люди приход € т послушать музыку и потанцевать, но такое случаетс € нечасто... ћы чувствуем что должны это сделать - вернутьс € сюда и дать концерты в маленьких городишках и деревн € х дл € местных жителей.

Havia grupos pop que tocavam na Islândia e tinham algum... sabem... as pessoas juntavam-se e dançavam ao som da música mas isso acontece cada vez menos. Parecia algo que tínhamos que fazer metermo-nos ao caminho e fazer espectáculos em pequenas localidades ou simplesmente para as pessoas.

— амое лучшее дл € нас в больших турах - всегда возвращатьс € домой...

Essa era a nossa ideia, retribuir de certa forma.

" в то же врем € это становитс € твоей работой, со своими законами... ћузыкальный бизнес всегда был чем-то чуждым дл € нас.

Ao mesmo tempo é trabalhar num escritório em vez de fazer música. O negócio da música fica lá fora de certa forma.

ћы подумали, что наш долг - выразить свой протест против строительства дамбы дл € выработки электричества, и тогда мы решили, что хороша € иде € - выступить здесь без использовани € электричества.

Foi então que nos ocorreu que estávamos ali para protestar contra uma barragem para produzir electricidade, pensámos que seria uma boa ideia fazer um concerto acústico.

я думаю, что концерт в Asbyrgi был немного необычным дл € всех нас!

Penso que o concerto em Ásbyrgi foi mesmo um concerto estranho!

Ёто так, потому что... мы так давно не играли большого полноценного концерта Sigur Ros здесь, и кто знает, когда еще будем, поэтому это было так волнительно дл € нас. ќчень эмоционально...

E foi tão especial para nós porque... desde então não tocámos como Sigur Ros / Amiina, e não sei se alguma vez o faremos, por isso foi muito emocional.

" это самое лучшее ощущение, какое только может быть - петь дл € людей...

E sabe mesmo bem cantar para as pessoas.

Ќо дл € мен € истори € о том, как человечество решило тайну атома,

Mas para mim, a história de como a Humanidade resolveu o mistério do átomo

" дл € практического физика как €, эта - сама € важна € истори €.

E para um físico de profissão como eu, é a história mais importante que existe.

Ёйнштейн доказал, что дл € существовани € броуновского движени €, должны существовать атомы.

Einstein provou que, para o movimento Browniano ocorrer, os átomos têm de existir.

¬ ћанчестере √ анс √ ейгер Ц известный своим счетчиком √ ейгера вместе с помощниками, и Ёрнест ћарсден, провели серию экспериментов, дл € исследовани € загадки радиоактивности.

Em Manchester, em conjunto com os seus assistentes, Hans Geiger, que deu nome ao contador Geiger, e Ernest Marsden, Rutherford concebeu uma série de experiências que iriam sondar o enigma da radioactividade.

ќн собиралс € боротьс € с ними дл € сохранени € мирового пор € дка и здравого смысла от этого приступа безуми €.

Ele detestava as ideias de Bohr e ia lutar contra elas, fazer tudo para salvar o mundo da ordem e do senso comum deste ataque de loucura.

" ак что дл € своей кандидатской диссертации ƒе Ѕройль выбрал себе предполагаемый вид радиоволн толкающих электрон вокруг атома.

De Broglie imaginou uma espécie de onda de rádio que empurrava o electrão à volta do núcleo.

≈ го обретенный статус знаменитости означал, по его мнению, возможность привлечь деньги дл € научных исследований.

O seu novo estatuto de celebridade significava que conseguia facilmente angariar dinheiro para investigação.

- " рейлер - да не важно где ты спал..... когда € тонула, дл € теб € это было непон € тно что-то случилось со мной.

Da caravana. Sim. Então enquanto tu dormias um bocado...

- ты должна остатьс € здесь дл € практики - держись смотри как мы работаем это гораздо забавнее, чем в душной больнице и у нас есть пустой офис ты пытаешьс € соблазнить мен €?

Tu deverias ficar aqui a exercer. Podes esperar sentada. Ver como nós funcionamos.