Для тебя traduction Portugais

Но это что-то вроде того... для тебя.

Mas é algo do género para ti.

Так, это последний шанс для тебя пустить свое воображение во все тяжкие.

Certo. É tua última oportunidade de deixar a tua imaginação correr livre.

Для тебя срочное дело.

Tenho algo urgente para ti.

И боюсь, у меня для тебя плохие новости.

Receio ter mais más notícias para si.

Я люблю готовить для тебя.

- Eu adoro cozinhar para ti.

Тэнди, ты мне прямо как брат, и я что угодно для тебя сделаю, как для брата.

Tandy, tu és como um irmão para mim, meu, e como um irmão, faria tudo por ti.

Для тебя я его найду.

Por ti, eu arranjo tempo.

Департамент найдет для тебя подходящую работу, не связанную с опасностью.

O departamento vai encontrar alguma coisa para si onde possa ser eficaz, e não vai estar em perigo.

Я придумал её специально для тебя.

Fiz especialmente para ti.

Для тебя - что угодно, мой милый залётный друг.

Qualquer coisa por ti, meu amigo estrangeiro.

Или для тебя, чтобы ее избегать?

Ou uma forma de tu a evitares?

Иди по магазинам с Эми, а мы прибережём для тебя местечко в очереди.

Vai às compras com a Amy, e nós guardamos-te um lugar.

И чем я могу облегчить для тебя этот процесс?

Portanto o que posso fazer para facilitar esse processo?

Я сделаю это для тебя в эти выходные.

Eu vou compensar você no final de semana.

Вообще-то там кое-что для тебя.

Por acaso, isso é para ti.

Для тебя это личное.

Isto não pode ser pessoal.

Слушай, если тебе нужно переждать бурю, то у меня есть для тебя диван.

Olha, se precisares de um sítio para dormir, eu ainda estou em dívida contigo, e ainda tenho um sofá.

Для тебя мы с Оуэном проблема?

É um problema para ti? Eu e o Owen?

Может, это ничего не значит для тебя, но я-то беспокоюсь...

Escuta, isto pode não ser nada para ti, mas não quer dizer que eu não me preocupe,

И я сменила планы... для тебя.

Ou melhor, eu já mudei coisas... Por ti.

Я здесь для тебя.

Estou aqui por ti.

Может, сейчас все иначе для тебя.

E talvez desta vez seja diferente para ti.

В конце концов, она так мало значила для тебя?

Ela significava assim tão pouco para ti no final?

— Потому что это лучший вариант для тебя.

- Porque é a tua melhor hipótese.

Специально для тебя.

Para ti. Um Bordeaux.

Если он хочет выбить для тебя президентский билет, ты должен бросить Ваненссу у алтаря на глазах у всего Вашингтона.

Se o que ele quer é colocar-te uma etiqueta Presidencial, então tens de rejeitar a Vanessa no altar em frente a todos em Washington.

Больше я ничего не могу для тебя сделать.

Não há mais nada que possa fazer por ti.

Разве? Для страны вряд ли, а для тебя – да!

Bem, não para o país, mas para ti!

— Да! Лучшее, что я могу сделать для тебя сейчас – говорить о себе.

A melhor coisa que posso fazer por ti neste momento é falar sobre mim.

Это лучшее, что я могу сделать для тебя, это просто напомнить американскому народу как я руководил этой страной, как я руководил партией, придать значимости фамилии Грант.

A melhor coisa que posso fazer por ti é relembrar simplesmente ao povo Americano como tenho liderado este país, como liderei o partido, para polir o nome Grant.

Это я могу для тебя сделать, так позволь мне это сделать.

Isso é o que posso fazer por ti, por isso deixa-me fazê-lo por ti.

Эй, не важно какие сложно нам было, но все для тебя делала.

A situação podia estar má, mas nunca te deixei desamparada.

Что для тебя важно, так это перестать болтать и начать отдыхать.

O importante é ficares quieta e descansares.

Я чувствовала, что так лучше для компании, так было лучше для тебя.

Pareceu-me o melhor para a empresa e o melhor para ti.

Дизайнерская одежда, фирменные лекарства, есть, чем поживиться, но ничего интересного для тебя.

Ouça, já recebemos os resultados e só queria tranquilizá-lo. Parece estar tudo ótimo.

У меня для тебя кое-что есть.

Vamos.

Знаю, как тяжело это для тебя, Дональд.

Não é vingança. Segundo a minha experiência, é a mesma coisa.

- Отличное предложение для тебя. Много денег.

É um bom contrato para ti, com muito dinheiro.

Это отлично для тебя. И хорошо для команды.

Isto é excelente para ti e é bom para a equipa.

- Редж для тебя кое-что приготовил.

O Reg tem algo para ti.

Уверена, тут и для тебя есть открытка.

Tenho a certeza que há alguma para ti aqui.

А для тебя это сраный балаган.

Tudo é uma piada para ti.

Ну, ты должен признать, это было нелегко, даже для тебя. Но ничего... миссия прошла успешно.

Tens de admitir, isso foi estranho, mesmo para ti. A missão foi um sucesso.

Просто дай мне, что у тебя там для Саммер, а я ей передам.

Porque não mo dás e eu dou-o à Summer?

Нужно сделать бронхоскопию и сдать анализы для подтверждения, но я больше чем уверен, что у тебя туберкулёз.

Bem, vamos precisar de uma broncoscopia E um IGRA para confirmar, Mas eu tenho quase certeza

У тебя есть идея получше, агент Форнелл? Это место для своих.

Tens uma ideia melhor, Agente Fornell?

Что у тебя есть для меня?

Anda comigo.

Не знаю, как насчёт тебя, а для мне пришлось постараться.

Foi um dos meus melhores trabalhos.

Я буду здесь для тебя.

Posso estar aqui por ti.

Сынок, я приготовил тебя для иной жизни, но я не могу заставить тебя жить ею.

Filho, preparei-te para esta vida, mas não posso obrigar-te a aceitares.

Ты уверена, что у тебя достаточно сил для вождения?

Tens a certeza que estás bem para conduzir?