Добрый человек traduction Portugais

Ты самый добрый человек в мире.

És o homem mais gentil do mundo.

Вы добрый человек.

È um homem bondoso.

Ваше благородие - добрый человек.

Sua Senhoria é um cavalheiro bondoso.

Какой вы добрый человек!

É um homem bom.

Хороший, добрый человек... и сказать, что дела у него идут плохо, нельзя.

Um homem muito bom, e nem preciso dizer que ele está bem de vida, certo?

Вы добрый человек.

É boa pessoa.

нет. Вы добрый человек.

É boa pessoa.

Если он добрый человек, то да, я полагаю он так и сделает.

Se ele for um bom homem, penso que sim, que ele fará isso.

Когда это случилось... добрый человек, бывший твоим отцом, был уничтожен.

Quando isso aconteceu... o homem bom que era o teu pai, foi destruído.

Он добрый человек.

Ele é um tipo caloroso.

Что Вы добрый человек, что Вам небезразличны люди.

Que você é um bom homem. Que você se preocupa muito com as pessoas.

Вы сказали ему, что я добрый человек.

Você disse a ele que eu era um bom homem.

Потому что Вы добрый человек.

Porque você é um bom homem.

Мудрый и добрый человек, и очень влиятельный.

Um homem bom e sensato. Muito influente.

Марти очень великодушный, добрый человек.

tem um grande coração.

Ты добрый человек!

És um bom homem.

- Я знаю, что вы - добрый человек, а у меня умирает собака...

Sei que é um bom homem, e tenho um cão muito doente.

Хоть один добрый человек нашелся во всем этом городе.

Tenho tanta sorte em encontrar alguém de coração forte e um ouvido que escuta.

Ты хороший, добрый человек.

És um homem bondoso.

Стиг, в глубине души ты хороший, добрый человек. Я это знаю.

Bem lá no fundo, sei que és um homem bom e meigo.

Ты хороший, добрый человек, Томас.

Você é um bom homem, Thomas.

Он - самый добрый человек на свете!

É o homen mais bondoso que já conheci!

" Я приму это и буду молиться, чтобы добрый человек пожалел мою дочь и вырастил её в безопасном месте.

Vou aceitar isto... E rezar para que alguma alma caridosa tenha pena da minha filha. E a eduque numa casa segura.

Он обычный и крайне добрый человек, уделяющий огромное внимание цивилизованности.

Ele costuma ser simpático, altamente civilizado.

- Вы добрый человек.

- É uma boa pessoa.

И хотя у него шизофрения С приступами непроизвольного автомоносексуального бешенства. Но он добрый человек и очень порядочный!

Pode sofrer de esquizofrenia alucinatória com acessos de narcisismo involuntário, mas é uma pessoa muito afável.

Он самый добрый человек на свете. Расслабься.

Ele é o tipo mais simpático do mundo

Как можно воровать у такой прекрасный и добрый человек?

Por que está roubando deste homem tão bom? Não!

Он великий человек, и добрый.

É um grande homem e um bom homem.

Я думаю, что он добрый, нежный... самый интересный человек, в моей жизни.

Penso que ele é a mais amável, mais gentil... mais compreensiva pessoa que conheci em toda a minha vida.

А он - очень чувствительная личность, добрый пожилой человек.

É uma pessoa muito sensível, um velhinho querido.

Рэймонд Шоу - самый добрый, смелый, надежный, самый замечательный человек из всех, кого я знаю.

O Raymond Shaw é o ser humano mais generoso, corajoso, caloroso e maravilhoso que até hoje conheci.

Ваше задание будет особенно приятным, если учесть, что Рэймонд Шоу - самый добрый, смелый, надежный, самый замечательный человек из всех, кого вы знаете.

Deve ser uma missão agradável, dado que o Raymond Shaw é o ser humano mais generoso, corajoso, caloroso e maravilhoso que até hoje conheceu.

День добрый, молодой человек.

Muito boa tarde, meu jovem.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый. Вы настоящий отец для всех, кто работает на вас.

Sei que o Sr. Barnier tem bom coração e que é como um pai para todos os seus funcionários.

И поскольку я твой добрый друг, конечно же то я же тебя и предупреждаю, малыш Алекс, я, единственный человек в этом прогорклом и извращённом социуме, который хочет спасти тебя от тебя же самого!

Mas, aviso-te, Alex o único de verdade nesta triste terra e que te quer salvar de ti próprio!

И он такой хороший, добрый и благородный, ну просто исключительный человек.

E ele é tão bom e generoso e gentil, uma jóia de um homem.

Я знаю, у него добрый нрав, однако, очевидно это самый нечистоплотный человек из всех, кого я видел.

É bem-intencionado, mas nunca vi homem tão porco!

Господи мой муж - не образец совершенства но он добрый и милый человек.

Senhor, o meu marido está longe de ser perfeito, mas é um homem generoso e honesto.

Это - чудесный добрый отзывчивый человек.

Ele é um homem maravilhoso, gentil e carinhoso.

Он самый добрый и самый достойный человек.

E o melhor e mais generoso que há.

Вы - добрый человек.

Você é um homem gentil.

Он добрый человек в своем роде.

É um homem bom, à sua maneira.

Ты самый добрый и открытый человек, которого я знаю.

Tu és... a mais doce e carinhosa pessoa que alguma vez conheci.

А вы, добрый человек, как вас зовут?

e você, bom homem, como se chama?

Тем более, что источник информации - мягко говоря, не самый добрый на свете человек.

Já há mágoa suficiente no mundo sem mim a duvidar dele, sendo a fonte uma pessoa que raramente diz uma palavra bondosa.

Ты самый добрый, самый любящий, самый нежный человек на всем белом свете и я люблю тебя.

És o homem mais adorável, carinhoso... e simpático do mundo. E amo-te.

Добрый, трудолюбивый человек.

Era gentil e trabalhador.

Но всё же, он очень добрый человек.

É esse o seu destino, nasceu para ser rei. Mas, ele é uma pessoa muito amável por dentro.

На самом деле вы очень добрый человек

Não quer entrar?

Он добрый и весёлый человек. - А я ставлю на цветочника.

- Eu cá aposto no florista.