Должен же кто traduction Portugais

Должен же кто-то собирать им кости.

Alguem deve acomodar os seus ossos.

Должен же кто-нибудь возглавить кафедру истории.

Alguém vai ter de se apoderar do Departamento de História algum dia.

Должен же кто-то следить за вами, двумя шарлатанами.

Alguém precisa manter os olhos em vocês.

Да ладно, должен же кто-то быть.

Vamos, deve haver alguém.

Ну, кто-то же должен рассказать.

Bem, alguém terá que o dizer.

Кто-то же должен был освободить нас отсюда.

Alguém tinha que dar um golpe pela liberdade.

Я громкая, и вульгарная и я у нас дома ношу штаны, кто-то же должен!

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque alguém tem de o fazer.

Ну кто-то же должен быть. Не ты.

Há-de haver alguém!

Hо я все же останусь, ведь кто-то должен.

Mas vou ficar na mesma, porque alguém tem de ficar.

- Кто-то же должен нас вытащить.

- Alguém tem de nos salvar a pele!

Ну, кто то же должен это делать.

Bom, alguém tinha de o fazer.

Но кто-то же должен был нам сообщить!

Alguém deveria-nos ter avisado!

Вот что, Фарж, поезжайте вы в морг - кто-то же должен его опознать.

Farges, volte a Paris. Vá à morgue identificar o Beaumont.

Он же сирота, мистер Нэвилл. Должен кто-то заботиться о нем.

Era órfão, Mr Neville, e precisava de quem cuidasse dele.

Конечно. Кто-то же должен вас вытянуть, раз ты не можешь.

Alguém tem de remediar as coisas quando fizeres asneira.

Должен же быть кто-то!

Tem que ser alguém!

Ты же первый парень в нашей семье... кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

Podes ser o primeiro membro desta familia... que não precisará de lavar as mãos depois de um dia de trabalho.

Но всё же это завод,.. ... где есть сотрудники. Кто-то же должен всё организовывать.

Mas até uma fábrica, com empregados, há alguém como eu a gerir as coisas.

Так кто же, к черту, эти люди? Должен быть путь понять их.

Desculpe a intrusão, mas preciso respostas.

Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.

Кто-то же должен это сделать...

Alguém o tem de fazer...

Кто же должен страдать, как не я.

Quem deve sofrer, se não eu?

- Да, кто-то же должен был быть свидетелем жениха.

Alguém tinha de ser padrinho do Wickham.

Кто-то же должен.

Alguém tem de o fazer.

Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.

Não duvido que tenha boas intenções, irmã mas há que eliminar essa pústula que é o Vaticano.

Кто-то же должен брать всё на себя.

Alguém deve assumir as responsabilidades...

Да ладно, кто-то же должен был его упомянуть.

Vá lá, um de nós tinha de falar nele.

Кто-то же должен отцеплять лодки перед тем, как они куда-то поплывут.

Alguém tem de soltar o barco antes dele sair do lugar!

Кто-то должен показать мне, как сделать кувырок, сейчас же.

Por favor, digam-me como se faz uma roda agora mesmo.

Тот кто посмотрит, должен будет сделать то же самое.

Eles tem de fazer a mesma coisa.

Да к тому-же кто-то же должен присмотреть за твоим багажом.

Além disso, alguém tinha de vir com a tua bagagem.

Плюс ко всему, кто-то же должен остаться здесь с Фиби.

Além disso, alguém tem de ficar com a Phoebe.

Кто то же должен удостовериться, что он вернется целым.

Bem, alguém tem de garantir que ele volta inteiro.

Кто-то же должен поддерживать порядок на Променаде.

Alguém tem de manter a ordem na Promenade.

Все хотят повеселиться в молодости. Но кто-то же должен...

Todos queremos ter outras experiências, mas alguém tem de...

- И кто же должен быть вовлечен в политику, если люди, подобные вам и мне, не будут?

Quem deve envolver-se na política se pessoas como você e eu não o fizerem?

Кто-то же должен здесь остаться на всякий случай.

Alguém tem de ficar cá fora para o caso de alguma coisa correr mal.

Нет, должен же быть кто-нибудь, знаешь?

Tem de haver alguém, sabes?

Кто-то же должен семью кормить.

Alguém tem de por comida nesta mesa.

Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

Ninguém que mo repetisse por obrigação legal.

Но должен же здесь кто-нибудь перекрыть 26 долларов?

- Ninguém dá mais?

Должен быть кто-то в мире такой же, как и я. Если я на одном конце спектра, разве не должен существовать кто-то напротив меня на другом конце?

Se existe alguém como eu no mundo... e eu estou de um lado do espectro... será que não há alguém que, diferente de mim, seja o oposto?

Кто-то же должен уметь всё, даже приготовить кофе.

Devemos ser capazes de fazer tudo, mesmo café.

Кто-то же должен держать всё под контролем.

Alguém tem de manter o controlo.

Кто-то, должен добраться на бой и держать этих двух женщин подальше друг от друга, или же на этот раз... пострадают болельщики.

Alguém tem de ir àquela luta e manter aquelas mulheres separadas ou desta vez a coisa pode ficar preta.

Ну, кто-то же должен.

É bom que alguém o faça.

- Кто-то же должен вести машину.

- Alguém tinha que conduzir...

Найти выживших ТокРа. Кто-то же должен был остаться.

Descobrir os sobreviventes dos Tok'ra, tem de haver alguém.

Кто-то же должен был все видеть?

Tem que haver alguém cujo....

говорят, что некоторых детей учат дома родители мама не может меня учить кто-то ведь должен ей платить, не я же потому что у меня была только она и она работала ей платили 400 фунтов в неделю откуда мне взять такую кучу денег?

Soube que alguns miúdos aprendiam em casa, com os pais. A mãe só o faria, se lhe pagasse para me ensinar, porque éramos só nós os dois e ela trabalhava. Ganhava £ 400 por semana.

Ну должен же был хоть кто-то услышать выстрелы!

Alguém deve ter ouvido os disparos!