Должна признаться traduction Portugais

Дорогие друзья, Я должна признаться вам в наших отношениях с Андре Журье.

Amigos, tenho algo a dizer sobre as minhas relações com André.

- Странный вопрос, должна признаться.

- Desculpe...? - É uma pergunta estranha.

Ая должна признаться... Мне нравится, когда меня обслуживают.

Devo admitir que adoro ser servida.

Я должна признаться тебе, Айрис.

Tenho uma confissão a fazer-te, Iris.

Тебе уже лучше? Должна признаться, я даже беспокоилась о тебе.

Assustei-me um pouco.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Bom, tenho de admitir que não esperava nada assim.

Я вам во всем должна признаться.

Tenho de lhe confessar que menti ao Christian...

Должна признаться, вы меня удивили, Спок.

- Admito que é uma surpresa vê-lo.

Должна признаться, я не могу долго разговаривать... Потому что меня ожидают те джентльмены.

Tenho de lhe dizer isto muito rapidamente, porque aqueles cavalheiros estão à minha espera.

Ну, я должна признаться, вы всегда притягивали мой взгляд на экране.

Devo confessar... mecs olhos sempre segciam você na tela.

Должна признаться, что очень испугалась, когда увидела, что ты полетела.

Digo-te, quase desmaiei quando te vi levantar voo.

О, должна признаться, Энди... она доводит меня до белого каления, эта девочка.

Uma coisa te digo... Aquela rapariga enerva-me.

Да, Стивен. Должна признаться, я потратила несколько франков.

Confesso que gastei uns francos, sim.

На мой взгляд, должна признаться, я не нахожу в ней ничего красивого.

Na minha opinião, confesso que nunca a considerei bela.

Хотя, должна признаться мне ее нечем порадовать.

Deus sabe que não tenho boas novas para ela.

Дорогая племянница, должна признаться, что удивлена вашим письмом.

Querida sobrinha, confesso que a sua carta me surpreendeu.

Вы знаете, я должна признаться что я - не особенно ваша поклонница, Фактически, я...

Sabes, tenho de admitir que não sou uma grande fã tua, mas, na verdade, eu...

Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.

Estou ansiosa por ver a formalidade sueca em acção, para variar.

Я должна признаться тебе.

Tenho uma confissão a fazer-te.

Но, должна признаться, ответ настолько очевиден, что я бы и проверять не стала.

Devo confessar que esta resposta parece tão óbvia, que eu provavelmente nem teria verificado.

- Я должна признаться...

- Tenho uma coisa a confessar...

Я вела себя непринужденно, но посидев на собраниях и прочитав документы для обсуждений должна признаться, что перепись стала казаться мне, нуу, чем-то важным.

Tenho andado a fingir bem, mas lendo o livro das actas devo dizer que o censo me começa a parecer importante.

Боже, я должна признаться.

- Tenho uma confissão a fazer.

Послушай, я должна признаться.

Tenho de lhe fazer uma confissão.

Должна признаться, Джимми, это отличное дело.

Tenho de admitir. É um caso fantástico!

Но должна признаться, что то, что я попробовала - худшее из всего, что я пробовала в жизни, а я пробовала много гадости.

- Sim? Mas tenho de te dizer... que aquela garfada foi uma das piores coisas que provei até hoje. - Já provei coisas muito más.

К стыду своему, должна признаться,

Estou envergonhada...

Должна признаться, что смотреть, как полиция обыскивает мой дом.. .. это было той вишенкой на вершине этого чудесно проведенного года.

Ver a Polícia a revistar-me a casa foi a cereja no bolo do ano.

Должна признаться, я немного нервничаю.

Eu tenho que admitir, estou um pouco nervosa.

- Да. Должна признаться, ты произвел на меня впечатление.

Devo dizer-te que isto me deixa muito pressionada.

Должна признаться, я не просто так вам позвонила.

Confesso que tenho um motivo.

Мистер Брэдли, я должна Вам признаться.

- Tenho de confessar uma coisa.

В общем, я давно должна была признаться.

De facto, já te devia ter contado tudo há muito tempo.

В чём ещё ты должна мне признаться?

Que mais tens para me dizer?

Я должна вам признаться

Tenho que te confessar algo.

Должна вам тоже кое в чем признаться

Tenho uma confissão a fazer, também.

Я должна признаться тебе.

Tenho de lhe confessar uma coisa.

Я должна Вам признаться.

- Posso confessar uma coisa?

Должна тебе признаться, Кейси. Ты меня не впечатлил.

Vou-te dizer, Casey, Não estou impressionada.

Я должна тебе признаться в том что всегда отрицала.

Tenho de te contar uma coisa que nunca admiti.

- Я должна тебе признаться. Я не верю в психотерапию.

Tenho de te dizer... não acredito na terapia.

Я должна вам признаться.

Estou nas últimas, por isso vou ser sincera.

Знаешь, я должна тебе кое в чём признаться.

Sabe, tenho uma confissão a fazer.

Прежде, чем мы это сделаем я должна кое в чем признаться.

Antes que eu faça isto tenho que te fazer uma confissão.

У меня есть тайна, Шломо. Я должна тебе признаться.

Tenho um segredo, Schlomo, que devo contar.

Мой дорогой Марчелло, Я должна тебе в чем-то признаться.

Querido Marcello... tenho uma confissão a fazer.

Тогда я должна еще кое в чем признаться.

Então tenho de ser honesta e revelar outra coisa. - Oh, não.

Я знаю, я должна была тебе раньше признаться.

Devia ter-te dito logo, eu sei.

Я должна кое в чем признаться.

Tenho uma pequena confissão a fazer.

Должна тебе признаться... Мне никогда не нравились карнавалы.

Na verdade, nunca gostei de feiras.

Я должна тебе признаться.

- Tenho uma confissão a fazer.